Jannik Sinner sweeps past Taylor Fritz to win ATP Finals

Italian Sinner’s triumph on home soil was the latest moment of glory in a near-perfect year in which the 23-year-old won eight tournaments, including his debut Grand Slam victories at the Australian and US Opens.

• Chiến thắng của Sinner người Ý trên sân nhà là khoảnh khắc vinh quang mới nhất trong một năm gần như hoàn hảo, trong đó tay vợt 23 tuổi này đã giành được tám giải đấu, bao gồm những chiến thắng Grand Slam đầu tiên của mình tại Australian Open và US Open.

World number one Sinner again swept Fritz aside in straight sets just as he did in the group stage and the US Open final in September.

• Tay vợt số một thế giới Sinner một lần nữa đánh bại Fritz trong các set liên tiếp giống như anh đã làm trong vòng bảng và trận chung kết US Open vào tháng Chín.

Sinner is the first Italian to win the Finals, doing so days after becoming the first from his nation to top the ATP’s end-of-year rankings.

• Sinner là người Ý đầu tiên giành chiến thắng tại Finals, thực hiện điều này vài ngày sau khi trở thành người đầu tiên từ quốc gia của mình đứng đầu bảng xếp hạng cuối năm của ATP.

His Tour-leading 70th win of the season made him the first player since Ivan Lendl in 1986 to win the tournament without dropping a set.

• Chiến thắng thứ 70 của Sinner trong mùa giải đã giúp anh trở thành người chơi đầu tiên kể từ Ivan Lendl vào năm 1986 giành chiến thắng tại giải đấu mà không để thua một set nào.

The first set went in Sinner’s favor after an enthralling seventh game which lasted nine minutes and was eventually won on the fourth break point.

• Set đầu tiên nghiêng về phía Sinner sau một game thứ bảy đầy kịch tính kéo dài chín phút và cuối cùng được giành chiến thắng ở điểm break thứ tư.

And despite Fritz’s best efforts he couldn’t fight back, failing to get a single break point in the second set and succumbing to his opponent’s superiority.

• Và mặc dù Fritz đã nỗ lực hết mình nhưng anh không thể chống lại, không giành được một điểm break nào trong set thứ hai và đành chịu thua sự vượt trội của đối thủ.

Sinner has reacted to losing last year’s final to Novak Djokovic by displacing the Serbian great at the top of the game.

• Sinner đã phản ứng với việc thua trận chung kết năm ngoái trước Novak Djokovic bằng cách thay thế tay vợt người Serbia vĩ đại ở vị trí số một.

However, he has been dogged by controversy after twice testing positive for traces of the steroid clostebol in March.

• Tuy nhiên, anh đã bị vướng vào tranh cãi sau khi hai lần xét nghiệm dương tính với dấu vết của steroid clostebol vào tháng Ba.

A World Anti-Doping Agency appeal against his initial exoneration has been hanging over his head since September, when WADA announced it was seeking a ban of up to two years.

• Một đơn kháng cáo của Cơ quan Chống Doping Thế giới đối với việc giải oan ban đầu của anh đã treo lơ lửng trên đầu anh kể từ tháng Chín, khi WADA thông báo rằng họ đang tìm cách áp đặt lệnh cấm lên đến hai năm.