Jackie Chan’s estranged daughter Etta Ng says she was abused by beauty queen mother, abandoned by partner

Jackie Chan’s estranged daughter Etta Ng. Photo from Weibo

• Con gái của Jackie Chan, Etta Ng. Ảnh từ Weibo

The revelations surfaced after Etta, 24, registered for a homeless shelter in Canada, where she has reportedly lived for more than 400 days, according to Chinese media outlet QQ on April 30. She is frequently seen queuing for free meals at a community relief station in Ontario, Canada. Some recognized her as Chan’s daughter when she removed her mask during ID verification.

• Những tiết lộ này xuất hiện sau khi Etta, 24 tuổi, đăng ký vào một nơi trú ẩn cho người vô gia cư ở Canada, nơi cô được cho là đã sống hơn 400 ngày, theo QQ, một phương tiện truyền thông Trung Quốc, vào ngày 30 tháng 4. Cô thường xuyên được nhìn thấy xếp hàng nhận bữa ăn miễn phí tại một trạm cứu trợ cộng đồng ở Ontario, Canada. Một số người nhận ra cô là con gái của Chan khi cô tháo khẩu trang trong quá trình xác minh danh tính.

Etta reportedly moved to Canada under an asylum program for LGBTQ+ individuals. She has no stable employment, occasionally works part-time at a restaurant, and has limited social connections. She has ended her relationship with her partner Andy, cut ties with her mother, and has no plans to return to Hong Kong.

• Được cho là Etta đã chuyển đến Canada theo một chương trình tị nạn cho các cá nhân LGBTQ+. Cô không có việc làm ổn định, thỉnh thoảng làm bán thời gian tại một nhà hàng, và có ít mối quan hệ xã hội. Cô đã chấm dứt mối quan hệ với đối tác Andy, cắt đứt liên hệ với mẹ và không có kế hoạch quay lại Hồng Kông.

She was raised solely by Elaine after the end of her relationship with Chan. Her upbringing was described as rigid and isolating, with Elaine reportedly enforcing harsh discipline, including forced kneeling and physical punishment without clear justification, according to KBizoom. Etta also faced bullying at school and social stigma for being Chan’s unacknowledged daughter. In her teens, she began rebelling and accused her mother of abuse, contacting authorities twice. At one point, she reportedly resorted to self-harm by cutting her wrists.

• Cô được nuôi dưỡng chỉ bởi Elaine sau khi mối quan hệ với Chan kết thúc. Sự nuôi dưỡng của cô được mô tả là nghiêm khắc và cô lập, với Elaine được cho là thực thi kỷ luật khắc nghiệt, bao gồm bắt quỳ và trừng phạt thể xác mà không có lý do rõ ràng, theo KBizoom. Etta cũng đối mặt với việc bị bắt nạt ở trường và kỳ thị xã hội vì là con gái không được công nhận của Chan. Khi ở tuổi teen, cô bắt đầu nổi loạn và cáo buộc mẹ mình lạm dụng, liên lạc với cơ quan chức năng hai lần. Có thời điểm, cô được cho là đã tự hại mình bằng cách cắt cổ tay.

Hong Kong actor Jackie Chan. Photo from Chan's Instagram

• Diễn viên Hồng Kông Jackie Chan. Ảnh từ Instagram của Chan

Etta’s situation has sparked widespread discussion online. Many have criticized Elaine for having a child she was unprepared to raise, while others condemned Chan for refusing to acknowledge his daughter. The backlash has extended beyond mainland China and Hong Kong, drawing international scrutiny.

• Tình huống của Etta đã gây ra nhiều cuộc thảo luận rộng rãi trên mạng. Nhiều người đã chỉ trích Elaine vì có con mà không chuẩn bị để nuôi dưỡng, trong khi những người khác lên án Chan vì từ chối thừa nhận con gái của mình. Sự phản ứng dữ dội đã vượt ra ngoài Trung Quốc đại lục và Hồng Kông, thu hút sự chú ý quốc tế.

Chan, 71, considered one of the most iconic martial arts actors in cinematic history, has appeared in over 150 films across a six-decade career. He married actress Joan Lin in 1982, and the couple has a son, Jaycee Chan. In 1999, Chan admitted to having an affair with Elaine, who was 19 years his junior and pregnant at the time. He later apologized publicly to his wife and son and expressed regret in his memoir "Never Grow Up".

• Chan, 71 tuổi, được coi là một trong những diễn viên võ thuật biểu tượng nhất trong lịch sử điện ảnh, đã xuất hiện trong hơn 150 bộ phim trong suốt sự nghiệp sáu thập kỷ của mình. Anh kết hôn với nữ diễn viên Joan Lin vào năm 1982, và cặp đôi có một con trai, Jaycee Chan. Vào năm 1999, Chan thừa nhận có một mối quan hệ ngoài luồng với Elaine, người nhỏ hơn anh 19 tuổi và mang thai lúc đó. Sau đó, anh công khai xin lỗi vợ và con trai và bày tỏ sự hối tiếc trong cuốn hồi ký "Never Grow Up".

Elaine Ng. Photo from Weibo

• Elaine Ng. Ảnh từ Weibo

According to the South China Morning Post, Chan said the matter was "never mentioned again" and cut off contact with Elaine after learning of the pregnancy. Etta grew up without knowing her father. In a 2015 interview with U.K’s news outlet Express, she said: "He is not my dad. I have no feelings for him. He is my biological father but he is not in my life."

• Theo South China Morning Post, Chan cho biết vấn đề này "không bao giờ được nhắc đến nữa" và cắt đứt liên lạc với Elaine sau khi biết về việc mang thai. Etta lớn lên mà không biết cha mình. Trong một cuộc phỏng vấn năm 2015 với tờ Express của Anh, cô nói: "Ông ấy không phải là cha tôi. Tôi không có cảm xúc gì với ông ấy. Ông ấy là cha sinh học của tôi nhưng ông ấy không có trong cuộc sống của tôi."

Elaine rose to fame after winning Miss Asia in 1990 at age 17. She went on to act in several Hong Kong films, including "King of Killers", "Two Rooms One Wife." She raised Etta as a single mother despite facing financial struggles and public scrutiny. Elaine now lives alone in Hong Kong following her daughter’s departure.

• Elaine nổi tiếng sau khi giành chiến thắng cuộc thi Miss Asia vào năm 1990 khi 17 tuổi. Cô tiếp tục đóng vai trong một số bộ phim Hồng Kông, bao gồm "King of Killers", "Two Rooms One Wife." Cô nuôi dưỡng Etta một mình dù phải đối mặt với khó khăn tài chính và sự chú ý của công chúng. Elaine hiện sống một mình ở Hồng Kông sau khi con gái mình rời đi.