Jackie Chan’s beauty queen ex-mistress Elaine Ng ‘heartbroken’ as daughter allegedly exploited by same-sex partner 12 years her senior

Etta Ng (L), daughter of martial arts star Jackie Chan and Miss Asia 1999 Elaine Ng, and her wife Andi Autumn. Photo from Etta Ng supertopic Weibo

• Etta Ng (trái), con gái của ngôi sao võ thuật Jackie Chan và Hoa hậu Châu Á 1999 Elaine Ng, và vợ của cô, Andi Autumn. Ảnh từ chủ đề siêu Weibo của Etta Ng.

According to QQ, in a recent livestream, Ng spoke about her life and that of her daughter. She said Etta is still learning and needs firsthand experiences to fully understand a mother’s intentions.

• Theo QQ, trong một buổi livestream gần đây, Ng đã nói về cuộc sống của mình và con gái. Bà cho biết Etta vẫn đang học hỏi và cần những trải nghiệm thực tế để hiểu rõ hơn về ý định của một người mẹ.

"No matter what I say, it won’t help," Ng said. "Only when she stumbles and feels pain will she realize it was wrong."

• "Dù tôi có nói gì đi nữa, cũng không giúp được gì," Ng nói. "Chỉ khi cô ấy vấp ngã và cảm thấy đau đớn, cô ấy mới nhận ra đó là sai lầm."

Ng revealed that she has not seen her daughter in over two years, a separation that has left her deeply saddened and concerned about Etta’s romantic relationship, which she believes involved deception.

• Ng tiết lộ rằng bà đã không gặp con gái trong hơn hai năm, một sự xa cách khiến bà rất buồn và lo lắng về mối quan hệ tình cảm của Etta, mà bà tin rằng có sự lừa dối.

"There is a large age gap between them," Ng said. "Etta is still naive and easily influenced by her partner, which made her vulnerable to being exploited."

• "Có một khoảng cách tuổi tác lớn giữa họ," Ng nói. "Etta vẫn còn ngây thơ và dễ bị ảnh hưởng bởi đối tác của mình, điều này khiến cô ấy dễ bị lợi dụng."

Ng expressed caution about her daughter’s same-sex relationship, noting that Etta’s emotions remain unclear and her judgment still immature, which could lead to future regret. Yet she also acknowledged the value of life lessons: "Experiencing things early can also be considered a good thing."

• Ng bày tỏ sự thận trọng về mối quan hệ cùng giới của con gái, lưu ý rằng cảm xúc của Etta vẫn còn chưa rõ ràng và sự phán xét của cô ấy vẫn còn non nớt, điều này có thể dẫn đến hối tiếc trong tương lai. Tuy nhiên, bà cũng thừa nhận giá trị của những bài học cuộc sống: "Trải nghiệm sớm cũng có thể được coi là điều tốt."

During the livestream, Ng admitted her past parenting approach was flawed.

• Trong buổi livestream, Ng thừa nhận cách nuôi dạy con cái trước đây của bà có nhiều sai sót.

"I shouldn’t have just told her not to do things. That only backfires," she said.

• "Tôi không nên chỉ nói với cô ấy đừng làm những việc đó. Điều đó chỉ gây phản tác dụng," bà nói.

The actress said she has gradually learned to respect her daughter’s independence, quietly support her, and become more patient. She hopes to welcome Etta back with a changed perspective.

• Nữ diễn viên cho biết bà đã dần dần học cách tôn trọng sự độc lập của con gái, âm thầm ủng hộ cô ấy và trở nên kiên nhẫn hơn. Bà hy vọng sẽ chào đón Etta trở lại với một góc nhìn thay đổi.

"I’ve changed my mindset," Ng said. "I hope she comes back. Our home’s door is always wide open for her."

• "Tôi đã thay đổi tư duy của mình," Ng nói. "Tôi hy vọng cô ấy trở lại. Cửa nhà chúng tôi luôn rộng mở đón cô ấy."

Reflecting on her life, Ng said she has no regrets, viewing every stage as a learning experience. She advised young people to carefully consider a partner’s character and sense of responsibility, rather than rushing into love based solely on appearance or wealth.

• Nhìn lại cuộc đời mình, Ng nói bà không hối hận, xem mọi giai đoạn như một bài học kinh nghiệm. Bà khuyên những người trẻ tuổi hãy cân nhắc kỹ lưỡng về tính cách và trách nhiệm của đối tác, thay vì vội vàng yêu chỉ dựa trên ngoại hình hoặc sự giàu có.

Ng currently lives alone in Hong Kong. Though not wealthy, she leads a fulfilling life, with her own home and a stable job that allows her to care for cats, garden, read, and paint.

• Ng hiện sống một mình ở Hồng Kông. Dù không giàu có, bà có một cuộc sống đầy đủ, với ngôi nhà riêng và một công việc ổn định cho phép bà chăm sóc mèo, làm vườn, đọc sách và vẽ tranh.

Meanwhile, her daughter lives abroad under difficult circumstances. In Oct. 2022, media outlets photographed Etta standing in line for free meals on the streets of Toronto, her simple attire a stark contrast to her identity as "Jackie Chan’s daughter."

• Trong khi đó, con gái bà sống ở nước ngoài trong hoàn cảnh khó khăn. Vào tháng 10 năm 2022, các phương tiện truyền thông đã chụp ảnh Etta đứng xếp hàng nhận bữa ăn miễn phí trên đường phố Toronto, trang phục giản dị của cô tương phản rõ rệt với danh tính "con gái của Jackie Chan."

Ng, 52, was born into a single-parent family. Pampered by her mother, she grew up fashionable and lively. After her pageant win, she appeared in several films, including "Who is the Winner," "Old Time Buddy: To Catch a Thief," and "Highs and Lows."

• Ng, 52 tuổi, sinh ra trong một gia đình đơn thân. Được mẹ cưng chiều, bà lớn lên sành điệu và sôi nổi. Sau khi giành chiến thắng trong cuộc thi sắc đẹp, bà xuất hiện trong một số bộ phim, bao gồm "Who is the Winner," "Old Time Buddy: To Catch a Thief," và "Highs and Lows."

According to The Straits Times, Ng made headlines in 1999 when she revealed she was pregnant with Chan’s child, giving birth to Etta later that year. At the time, Chan was still married to Joan Lin, whom he wed in 1982, and he did not acknowledge Etta at birth. Etta’s childhood was marked by hardship, media scrutiny, and peer discrimination.

• Theo The Straits Times, Ng đã gây chú ý vào năm 1999 khi bà tiết lộ mình đang mang thai con của Chan, sinh Etta vào cuối năm đó. Thời điểm đó, Chan vẫn còn kết hôn với Joan Lin, người mà ông đã cưới vào năm 1982, và ông không thừa nhận Etta khi cô ra đời. Tuổi thơ của Etta bị đánh dấu bởi sự khó khăn, bị truyền thông soi mói và sự phân biệt đối xử từ bạn bè đồng trang lứa.

Etta met her Canadian girlfriend Andi Autumn in Hong Kong in 2017. Despite a 12-year age gap, the couple quickly became close. They married in a simple ceremony in Toronto in Nov. 2018, after which Etta moved to Canada.

• Etta gặp bạn gái người Canada Andi Autumn tại Hồng Kông vào năm 2017. Dù có khoảng cách tuổi tác 12 năm, cặp đôi nhanh chóng trở nên thân thiết. Họ kết hôn trong một buổi lễ đơn giản tại Toronto vào tháng 11 năm 2018, sau đó Etta chuyển đến Canada sinh sống.