Jackie Chan says ‘too much money’ led to lukewarm reception of ‘Rush Hour 3’

Hong Kong actor Jackie Chan. Photo from Chan's Instagram

• Diễn viên Hong Kong Jackie Chan. Ảnh từ Instagram của Chan

In an interview with BuzzFeed ahead of the release of "Karate Kid: Legends," where Chan reprises his role from the 2010 remake of "The Karate Kid," Chan discussed the three films in the "Rush Hour trilogy," which saw him star alongside comedian Chris Tucker. When asked to compare the films’ varying receptions, Chan hesitated before sharing his thoughts on why each installment performed differently both critically and commercially.

• Trong một cuộc phỏng vấn với BuzzFeed trước khi phát hành "Karate Kid: Legends," nơi Chan tái diễn vai diễn của mình từ phiên bản làm lại năm 2010 của "The Karate Kid," Chan đã thảo luận về ba bộ phim trong bộ ba "Giờ Cao Điểm," nơi ông đóng cùng với diễn viên hài Chris Tucker. Khi được yêu cầu so sánh sự đón nhận khác nhau của các phim, Chan ngập ngừng trước khi chia sẻ suy nghĩ của mình về lý do tại sao mỗi phần lại có hiệu quả khác nhau cả về mặt phê bình và thương mại.

"I don’t know. You know what, the first one: little money, little time. We shot it like, ‘Go, go, go, go!’" Chan explained. "The second one: a lot of money, a lot of time. The third one: too much money, too much time. Too much money is no good."

• "Tôi không biết. Bạn biết không, phần đầu tiên: ít tiền, ít thời gian. Chúng tôi quay như kiểu, 'Đi, đi, đi, đi!' Chan giải thích. "Phần thứ hai: nhiều tiền, nhiều thời gian. Phần thứ ba: quá nhiều tiền, quá nhiều thời gian. Quá nhiều tiền là không tốt."

Chan’s assessment aligns with the trilogy’s financial and critical trajectory, as reported by Variety. The first "Rush Hour" film, released in 1998, was made on a US$35 million budget and grossed US$244 million worldwide, becoming a major hit. The 2001 sequel was made for US$90 million and earned US$347 million globally. However, "Rush Hour 3" in 2007, despite a hefty US$140 million budget, grossed only US$258 million. Critical reception also waned with each successive installment.

• Đánh giá của Chan phù hợp với quỹ đạo tài chính và phê bình của bộ ba, như được báo cáo bởi Variety. Phim "Giờ Cao Điểm" đầu tiên, phát hành năm 1998, được làm với ngân sách 35 triệu USD và thu về 244 triệu USD trên toàn thế giới, trở thành một cú hit lớn. Phần tiếp theo năm 2001 được làm với 90 triệu USD và thu về 347 triệu USD toàn cầu. Tuy nhiên, "Giờ Cao Điểm 3" năm 2007, mặc dù có ngân sách lớn 140 triệu USD, chỉ thu về 258 triệu USD. Sự đón nhận phê bình cũng giảm sút với mỗi phần kế tiếp.

The "Rush Hour" trilogy revolves around two police detectives—Hong Kong Chief Inspector Lee (Chan) and Los Angeles Detective James Carter (Tucker)—as they go on a series of comedic misadventures involving crime syndicates in Hong Kong and Los Angeles.

• Bộ ba "Giờ Cao Điểm" xoay quanh hai thám tử cảnh sát—Trưởng thanh tra Lee của Hong Kong (Chan) và Thám tử James Carter của Los Angeles (Tucker)—khi họ trải qua một loạt các cuộc phiêu lưu hài hước liên quan đến các tổ chức tội phạm ở Hong Kong và Los Angeles.

In 2022, Chan made headlines when he announced that "Rush Hour 4" was in development, while Tucker also expressed enthusiasm about returning to the franchise at around the same time.

• Năm 2022, Chan gây chú ý khi thông báo rằng "Giờ Cao Điểm 4" đang được phát triển, trong khi Tucker cũng bày tỏ sự háo hức quay trở lại với loạt phim vào khoảng cùng thời gian.

At 71, Chan remains one of the most iconic martial artists in film, with a career spanning over six decades and more than 150 films. He became widely known for his roles in kung fu comedies such as "Snake in the Eagle's Shadow," and the "Rush Hour" series further cemented his international fame.

• Ở tuổi 71, Chan vẫn là một trong những võ sĩ điện ảnh mang tính biểu tượng nhất, với sự nghiệp kéo dài hơn sáu thập kỷ và hơn 150 bộ phim. Ông trở nên nổi tiếng rộng rãi với các vai diễn trong các bộ phim hài kung fu như "Snake in the Eagle's Shadow," và loạt phim "Giờ Cao Điểm" càng củng cố danh tiếng quốc tế của ông.