Jackie Chan criticized for neglecting his stunt team by Hong Kong actor Chung Fat

Hong Kong star Jackie Chan. Photo from Chan's Instagram

• Ngôi sao Hồng Kông Thành Long. Ảnh từ Instagram của Thành Long

Citing China Times, Znews reported that the criticism comes after Chan was awarded the Lifetime Achievement Award at the 78th Locarno Film Festival. In a social media post thanking his fans, colleagues, and especially the Jackie Chan Stunt Team for their ongoing support, Chan appeared to acknowledge the team’s role in his success. However, Chung accused Chan of not genuinely looking after the team’s members, suggesting that their contributions had been largely overlooked.

• Theo China Times, Znews đưa tin rằng lời chỉ trích xuất hiện sau khi Thành Long được trao giải Thành Tựu Trọn Đời tại Liên hoan phim Locarno lần thứ 78. Trong một bài đăng trên mạng xã hội để cảm ơn người hâm mộ, đồng nghiệp, và đặc biệt là Đội Diễn Viên Đóng Thế Thành Long vì sự hỗ trợ liên tục, Thành Long dường như đã thừa nhận vai trò của đội trong thành công của mình. Tuy nhiên, Chung cáo buộc Thành Long không thực sự chăm sóc các thành viên của đội, gợi ý rằng những đóng góp của họ đã bị bỏ qua phần lớn.

Chung compared the treatment of Chan’s stunt team with that of Sammo Hung's stunt team, pointing out that Hung has always supported his members by helping them develop their individual strengths and even tailoring roles and scripts for them. Chung emphasized that thanks to this support, members of the Sammo Hung Stunt Team, including himself, have built stable careers and are now able to stand on their own.

• Chung so sánh cách đối xử của đội diễn viên đóng thế của Thành Long với đội diễn viên đóng thế của Hồng Kim Bảo, chỉ ra rằng Hồng Kim Bảo luôn hỗ trợ các thành viên của mình bằng cách giúp họ phát triển những thế mạnh cá nhân và thậm chí là viết kịch bản và vai diễn cho họ. Chung nhấn mạnh rằng nhờ vào sự hỗ trợ này, các thành viên của Đội Diễn Viên Đóng Thế Hồng Kim Bảo, bao gồm cả bản thân ông, đã xây dựng được sự nghiệp ổn định và có thể tự đứng vững.

In contrast, Chung claimed the members of the Jackie Chan Stunt Team have faced hardships due to Chan’s lack of attention.

• Ngược lại, Chung cho rằng các thành viên của Đội Diễn Viên Đóng Thế Thành Long đã phải đối mặt với nhiều khó khăn do sự thiếu quan tâm của Thành Long.

"If Jackie knew how to utilize his teammates, the team wouldn't have fallen apart like this," Chung said. "Think about it, Jackie. Have you really cared for them? Everyone in Sammo Hung's team is self-sufficient, but who in your team can do that?"

• "Nếu Thành Long biết cách sử dụng đồng đội của mình, đội sẽ không tan rã như thế này," Chung nói. "Hãy nghĩ về điều đó, Thành Long. Anh có thực sự quan tâm đến họ không? Mọi người trong đội của Hồng Kim Bảo đều tự lập, nhưng ai trong đội của anh có thể làm được điều đó?"

He went on to name several members of the Jackie Chan Stunt Team who, he claimed, have been struggling, questioning why Chan had not supported his former teammates.

• Ông tiếp tục nêu tên một số thành viên của Đội Diễn Viên Đóng Thế Thành Long mà ông cho là đang gặp khó khăn, chất vấn tại sao Thành Long không hỗ trợ các đồng đội cũ của mình.

"Jackie, if you just spent a fraction of your fortune, you could support them for life. Why don’t you do it?" he asked. "Can you take your money to the grave? You've broken up the team, leaving no one behind. Don’t forget, they’re the ones who helped build your career."

• "Thành Long, nếu anh chỉ sử dụng một phần nhỏ tài sản của mình, anh có thể hỗ trợ họ suốt đời. Tại sao anh không làm điều đó?" ông hỏi. "Anh có thể mang tiền xuống mồ không? Anh đã làm tan rã đội, không để lại ai phía sau. Đừng quên, họ là những người đã giúp xây dựng sự nghiệp của anh."

Chung revealed that Hong Kong actor Lee Kin Sang, a member of the Jackie Chan Stunt Team, had been hospitalized multiple times due to injuries sustained during stunt work. He recounted a particular incident during the 1985 filming of "Police Story," when Lee was required to jump from a double-decker bus and later remained unconscious for several days.

• Chung tiết lộ rằng diễn viên Hồng Kông Lý Kiện Sinh, một thành viên của Đội Diễn Viên Đóng Thế Thành Long, đã phải nhập viện nhiều lần do chấn thương trong quá trình đóng thế. Ông kể lại một sự cố đặc biệt trong quá trình quay phim "Câu Chuyện Cảnh Sát" năm 1985, khi Lý được yêu cầu nhảy từ một chiếc xe buýt hai tầng và sau đó đã bất tỉnh trong vài ngày.

"Yet, no one checked on him," Chung lamented. "So I told him he had to come forward and share the truth."

• "Thế nhưng, không ai quan tâm đến anh ấy," Chung than thở. "Vì vậy, tôi nói với anh ấy rằng anh phải ra mặt và chia sẻ sự thật."

The Jackie Chan Stunt Team, formed in 1976, became an official organization by 1983, with six members receiving insurance coverage, salaries, and higher pay. The team expanded to about 20 members by 1988, but was disbanded in 1990, with individual members being contracted on a film-by-film basis thereafter.

• Đội Diễn Viên Đóng Thế Thành Long, được thành lập vào năm 1976, trở thành một tổ chức chính thức vào năm 1983, với sáu thành viên nhận được bảo hiểm, lương và thu nhập cao hơn. Đội đã mở rộng lên khoảng 20 thành viên vào năm 1988, nhưng đã tan rã vào năm 1990, với các thành viên cá nhân được ký hợp đồng theo từng bộ phim sau đó.

At 71, Chan is recognized as one of the most iconic martial artists in film history, with a career spanning over six decades and more than 150 films. He became widely known for his roles in kung fu comedies such as "Snake in the Eagle's Shadow" and later achieved international fame through the "Rush Hour" film series.

• Ở tuổi 71, Thành Long được công nhận là một trong những võ sĩ biểu tượng nhất trong lịch sử điện ảnh, với sự nghiệp kéo dài hơn sáu thập kỷ và hơn 150 bộ phim. Ông trở nên nổi tiếng rộng rãi qua các vai diễn trong các phim hài kung fu như "Rắn Trong Bóng Đại Bàng" và sau đó đạt được danh tiếng quốc tế qua loạt phim "Giờ Cao Điểm."

Chung, now 72, began his acting career in 1973 and has frequently collaborated with both Chan and Hung throughout his career.

• Chung, hiện 72 tuổi, bắt đầu sự nghiệp diễn xuất vào năm 1973 và đã thường xuyên hợp tác với cả Thành Long và Hồng Kim Bảo trong suốt sự nghiệp của mình.