Jabeur finds it 'hard to breathe' as asthma flares up in Melbourne
January 16, 2025
A bad bout of asthma nearly derailed the comeback of former world number two Ons Jabeur at the Australian Open on Thursday, with the Tunisian saying she found it hard to breathe and nearly gave up in her second-round victory.
- Một cơn hen suyễn nghiêm trọng gần như đã làm chệch hướng sự trở lại của cựu tay vợt số hai thế giới Ons Jabeur tại Giải quần vợt Úc mở rộng vào thứ Năm, với việc tay vợt người Tunisia nói rằng cô cảm thấy khó thở và suýt từ bỏ trong chiến thắng ở vòng hai.
The 30-year-old three-time Grand Slam finalist is aiming to get back to the top after a shoulder injury last year threatened her career.
- Tay vợt 30 tuổi, từng ba lần vào chung kết Grand Slam, đang nhắm đến việc trở lại đỉnh cao sau khi chấn thương vai năm ngoái đe dọa sự nghiệp của cô.
But she said asthma was now becoming an issue.
- Nhưng cô cho biết bệnh hen suyễn hiện đang trở thành vấn đề.
Jabeur, ranked 39, needed a medical timeout on her way to a 7-5, 6-3 victory over Colombia's Camila Osorio for treatment and to use an inhaler.
- Jabeur, hiện xếp hạng 39, cần một khoảng thời gian dừng y tế trong chiến thắng 7-5, 6-3 trước Camila Osorio của Colombia để điều trị và sử dụng ống hít.
"Very, very tough to breathe. When I was younger, I was diagnosed with asthma," she said, adding that she may not have continued if she had lost the first set.
- "Rất, rất khó để thở. Khi tôi còn nhỏ, tôi đã được chẩn đoán mắc bệnh hen suyễn," cô nói, đồng thời thêm rằng cô có thể đã không tiếp tục nếu thua set đầu tiên.
"It is very tough to play. I had to kind of not play long rallies.
- "Rất khó để chơi. Tôi phải cố gắng không chơi những đường bóng dài.
"Not the best opponent when you are in this condition, but I apologized at the end of the match because I really don't want to behave like this on the court."
- "Không phải là đối thủ tốt nhất khi bạn đang ở trong tình trạng này, nhưng tôi đã xin lỗi vào cuối trận vì tôi thực sự không muốn cư xử như thế trên sân."
Jabeur said she doesn't usually talk about her asthma problem.
- Jabeur nói rằng cô thường không nói về vấn đề hen suyễn của mình.
"We will have to manage, you know, like we always do," she said.
- "Chúng tôi sẽ phải quản lý, bạn biết đấy, như chúng tôi luôn làm," cô nói.
"I think I will have to find a way to feel better the next two days, which I am hoping to do because this started kind of two days or three days ago. I feel like it got worse for some reason.
- "Tôi nghĩ rằng tôi sẽ phải tìm cách để cảm thấy tốt hơn trong hai ngày tới, điều mà tôi hy vọng sẽ làm được vì điều này bắt đầu khoảng hai hoặc ba ngày trước. Tôi cảm thấy như nó trở nên tồi tệ hơn vì lý do nào đó.
"I'm really just taking it one minute at a time and see how it's going to go, but definitely I'm doing everything that I can to be ready."
- "Tôi thực sự chỉ đang cố gắng từng phút một và xem nó sẽ diễn ra như thế nào, nhưng chắc chắn tôi đang làm mọi thứ có thể để sẵn sàng."
She faces a tough third-round clash against American eighth seed Emma Navarro, who came back from the brink to beat China's 108th-ranked Wang Xiyu in three sets.
- Cô sẽ gặp phải một thử thách khó khăn ở vòng ba với hạt giống số tám người Mỹ Emma Navarro, người đã trở lại từ bờ vực để đánh bại Wang Xiyu của Trung Quốc, tay vợt xếp hạng 108, trong ba set.
Jabeur won their only previous meeting, 6-3, 6-2, on clay in Navarro's hometown of Charleston in 2022.
- Jabeur đã thắng trong lần gặp nhau duy nhất trước đó của họ, 6-3, 6-2, trên sân đất nện tại quê nhà Charleston của Navarro vào năm 2022.