J-pop star Kenshin Kamimura pleads not guilty to indecent assault in Hong Kong

Kamimura, 25, formerly a member of the six-member boy group ONE N' ONLY, was fired by his management agency Stardust Promotion in March over "the discovery of a serious compliance violation," the company said at the time.

• Kamimura, 25 tuổi, từng là thành viên của nhóm nhạc nam sáu người ONE N' ONLY, đã bị công ty quản lý Stardust Promotion sa thải vào tháng Ba do "phát hiện vi phạm nghiêm trọng về tuân thủ," công ty cho biết tại thời điểm đó.

Kamimura's hands were shaking before the hearing began, and he broke out in tears after loudly pleading "not guilty" at the West Kowloon Magistrates' Court.

• Tay Kamimura đã run rẩy trước khi phiên tòa bắt đầu, và anh đã bật khóc sau khi lớn tiếng không nhận tội tại Tòa án Sơ thẩm Tây Cửu Long.

When Magistrate Li Chi-ho asked if he needed a break, he said he could continue, adding "no problem" in Cantonese, which is widely spoken in Hong Kong.

• Khi Thẩm phán Li Chi-ho hỏi liệu anh có cần nghỉ ngơi không, anh nói rằng mình có thể tiếp tục, thêm vào "không vấn đề gì" bằng tiếng Quảng Đông, ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi ở Hồng Kông.

Under Hong Kong law, indecent assault carries a maximum penalty of up to 10 years' imprisonment.

• Theo luật Hồng Kông, tấn công khiếm nhã có thể bị phạt tối đa lên đến 10 năm tù.

Reuters was unable to reach Kamimura's lawyers for comment.

• Reuters không thể liên lạc được với các luật sư của Kamimura để bình luận.

Dozens of his fans started queuing up outside the court early on Tuesday to get passes to enter the courtroom. Some said they had flown in from Japan and China to see the star, known for his role in the Japanese drama "Our Youth."

• Hàng chục người hâm mộ của anh đã bắt đầu xếp hàng bên ngoài tòa án từ sớm vào thứ Ba để nhận vé vào phòng xử án. Một số người cho biết họ đã bay từ Nhật Bản và Trung Quốc để gặp ngôi sao, nổi tiếng với vai diễn trong bộ phim truyền hình Nhật Bản "Tuổi trẻ của chúng ta."

A judiciary clerk said they had handed out more than 170 passes.

• Một nhân viên tư pháp cho biết họ đã phát hơn 170 vé.

Kamimura was granted cash bail of HK$100,000 (US$12,890), with the next hearing scheduled for July 30 and expected to last three days.

• Kamimura đã được bảo lãnh bằng tiền mặt là 100.000 HK$ (12.890 USD), với phiên tòa tiếp theo dự kiến diễn ra vào ngày 30 tháng 7 và kéo dài ba ngày.

He was charged with indecently assaulting a woman in a restaurant in the busy Mong Kok district on March 2 this year, according to a charge sheet seen by Reuters, which did not provide further details.

• Anh bị buộc tội tấn công khiếm nhã một phụ nữ tại một nhà hàng ở khu vực sầm uất Mong Kok vào ngày 2 tháng 3 năm nay, theo một bản cáo trạng mà Reuters đã thấy, nhưng không cung cấp thêm chi tiết.

He was released on bail following the reported incident and has remained in Hong Kong awaiting trial.

• Anh đã được thả theo bảo lãnh sau sự việc được báo cáo và đã ở lại Hồng Kông chờ xét xử.