J-pop singer Urin Kokoro passes away 2 days after announcing hiatus due to spinal injury

Japanese singer Urin Kokoro. Photo from Kokoro's Twitter

• Ca sĩ Nhật Bản Urin Kokoro. Ảnh từ Twitter của Kokoro

(alternative title and lead:

• (tiêu đề và dẫn thay thế:

J-pop singer Urin Kokoro, reportedly at 20, passes away

• Ca sĩ J-pop Urin Kokoro, được cho là 20 tuổi, qua đời

Urin Kokoro, a member of the Japanese metal group Mazari, has passed away, reportedly at the age of 20, just two days after announcing a break due to a spinal injury.)

• Urin Kokoro, thành viên của nhóm nhạc metal Nhật Bản Mazari, đã qua đời, được cho là ở tuổi 20, chỉ hai ngày sau khi thông báo tạm ngừng hoạt động vì chấn thương cột sống.)

Her agency MAD’S iNK confirmed the news in a post on X on Tuesday.

• Công ty quản lý MAD’S iNK đã xác nhận tin tức này trong một bài đăng trên X vào thứ Ba.

"The news of her passing came so suddenly that all the band members, artistes and staff are still finding it difficult to accept and are in deep sorrow," the agency wrote, according to AsiaOne. "Please note that we will refrain from disclosing the date, time and location of the funeral at the request of her family."

• "Tin tức về sự ra đi của cô ấy đến quá đột ngột khiến tất cả các thành viên trong ban nhạc, nghệ sĩ và nhân viên vẫn đang cảm thấy khó chấp nhận và vô cùng đau buồn," công ty viết, theo AsiaOne. "Xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ kiềm chế không tiết lộ ngày, giờ và địa điểm tổ chức tang lễ theo yêu cầu của gia đình cô ấy."

"We would like to thank you for all the support and encouragement you gave to Urin Kokoro during her lifetime, and we pray for the repose of her soul."

• "Chúng tôi xin cảm ơn tất cả sự ủng hộ và khích lệ mà các bạn đã dành cho Urin Kokoro trong suốt cuộc đời cô ấy, và chúng tôi cầu nguyện cho linh hồn cô ấy được an nghỉ."

The agency also announced that activities for all three of its groups have been temporarily suspended to honor Kokoro.

• Công ty cũng thông báo rằng các hoạt động của cả ba nhóm thuộc công ty đã tạm thời bị đình chỉ để tôn vinh Kokoro.

Although Kokoro’s age has not been officially disclosed, multiple news outlets reported that she was 20 at the time of her passing.

• Mặc dù tuổi của Kokoro chưa được chính thức công bố, nhiều tờ báo đưa tin rằng cô ấy đã 20 tuổi vào thời điểm qua đời.

On Feb. 19, Mazari shared an update on X stating that Kokoro had been diagnosed with a cracked spine and would be undergoing surgery, resulting in the cancellation of her performances scheduled for Feb. 25 and 26. They also mentioned that following her doctor’s advice, Kokoro would perform seated to avoid physical strain before and after the surgery.

• Vào ngày 19 tháng 2, Mazari đã chia sẻ một bản cập nhật trên X cho biết Kokoro đã được chẩn đoán bị nứt cột sống và sẽ phải phẫu thuật, dẫn đến việc hủy bỏ các buổi biểu diễn của cô được lên lịch vào ngày 25 và 26 tháng 2. Họ cũng đề cập rằng theo lời khuyên của bác sĩ, Kokoro sẽ biểu diễn ngồi để tránh căng thẳng thể chất trước và sau khi phẫu thuật.

On Feb. 23, the singer missed another performance and subsequently posted on X announcing her hiatus.

• Vào ngày 23 tháng 2, ca sĩ đã bỏ lỡ một buổi biểu diễn khác và sau đó đăng trên X thông báo tạm ngừng hoạt động.

"I’m sorry to those who were planning to come [to the performance] today," she wrote. "I’ll be taking a break to take care of myself and prepare for the future."

• "Tôi xin lỗi những ai đã dự định đến [buổi biểu diễn] hôm nay," cô viết. "Tôi sẽ tạm nghỉ để chăm sóc bản thân và chuẩn bị cho tương lai."

Her final public appearance was on Feb. 20, when she performed but had to remain seated in a photo with the audience due to her condition, which required her to limit physical activity.

• Lần xuất hiện công khai cuối cùng của cô là vào ngày 20 tháng 2, khi cô biểu diễn nhưng phải ngồi trong bức ảnh chụp với khán giả do tình trạng của cô, yêu cầu cô phải hạn chế hoạt động thể chất.

Kokoro began her career in 2022 as a member of the idol group Miracle Fanfare!, performing under the name Otonashi Urin. She left the group in Sep. 2023 and later re-entered the entertainment scene as a founding member of Mazari, a seven-member girl group known for its "curse" concept performances.

• Kokoro bắt đầu sự nghiệp của mình vào năm 2022 với tư cách là thành viên của nhóm nhạc idol Miracle Fanfare!, biểu diễn dưới tên Otonashi Urin. Cô rời nhóm vào tháng 9 năm 2023 và sau đó trở lại làng giải trí với tư cách là thành viên sáng lập của Mazari, một nhóm nhạc nữ gồm bảy thành viên nổi tiếng với các buổi biểu diễn theo chủ đề "lời nguyền".