Ivy League universities slash tuition for middle-class families, fully support lower incomes

Princeton University recently announced it will waive tuition for nearly all admitted students from families earning less than US$250,000 a year. The move puts the school at the forefront of a broader push among elite American institutions to ease the crushing financial burden of higher education.

• Đại học Princeton gần đây đã thông báo sẽ miễn học phí cho gần như tất cả sinh viên trúng tuyển từ các gia đình có thu nhập dưới 250.000 USD mỗi năm. Động thái này đặt trường vào vị trí tiên phong trong nỗ lực rộng lớn hơn của các tổ chức ưu tú của Mỹ nhằm giảm bớt gánh nặng tài chính khủng khiếp của giáo dục đại học.

MIT and several other Ivy League schools have already rolled out similar policies, covering tuition for families with incomes between $200,000 and $250,000.

• MIT và một số trường Ivy League khác đã triển khai các chính sách tương tự, bao gồm học phí cho các gia đình có thu nhập từ 200.000 đến 250.000 USD.

Yale, Cornell, Carnegie Mellon and Brandeis focus their support on students from families earning below $75,000 annually.

• Yale, Cornell, Carnegie Mellon và Brandeis tập trung hỗ trợ sinh viên từ các gia đình có thu nhập dưới 75.000 USD hàng năm.

Harvard and Princeton go even further. Beyond free tuition, they cover food, housing, books and insurance for students from families making up to $100,000 and $150,000, respectively.

• Harvard và Princeton còn đi xa hơn nữa. Ngoài học phí miễn phí, họ còn bao gồm chi phí ăn uống, nhà ở, sách vở và bảo hiểm cho sinh viên từ các gia đình có thu nhập lên đến 100.000 USD và 150.000 USD, tương ứng.

"Through our increased investment in financial aid, we are making the transformative experience of a Princeton education more affordable for more students than ever," said Jennifer Rexford, Princeton's Provost, as quoted in a press release by the university.

• "Thông qua việc tăng cường đầu tư vào hỗ trợ tài chính, chúng tôi đang làm cho trải nghiệm thay đổi cuộc sống của việc học tại Princeton trở nên dễ tiếp cận hơn cho nhiều sinh viên hơn bao giờ hết," Jennifer Rexford, Hiệu trưởng của Princeton, cho biết trong một thông cáo báo chí của trường.

Alan M. Garber, Harvard's President, added: "Putting Harvard within financial reach for more individuals widens the array of backgrounds, experiences, and perspectives that all of our students encounter, fostering their intellectual and personal growth," ABC News reported.

• Alan M. Garber, Chủ tịch của Harvard, bổ sung: "Đưa Harvard vào tầm tay tài chính của nhiều cá nhân hơn mở rộng phạm vi các nền tảng, trải nghiệm và quan điểm mà tất cả sinh viên của chúng tôi gặp phải, thúc đẩy sự phát triển trí tuệ và cá nhân của họ," theo báo cáo của ABC News.

The backdrop to these sweeping changes is stark: outstanding U.S. student loan debt has topped $1.6 trillion, with an average balance of more than $39,000 per borrower. For many families, the chance to attend a top university without that financial weight could be life-changing.

• Bối cảnh của những thay đổi lớn này rất rõ ràng: nợ vay sinh viên tại Mỹ đã vượt qua 1.6 nghìn tỷ USD, với số dư trung bình hơn 39.000 USD mỗi người vay. Đối với nhiều gia đình, cơ hội học tại một trường đại học hàng đầu mà không phải chịu gánh nặng tài chính đó có thể thay đổi cuộc sống.

The U.S. remains the world's leading education hub, home to more than 5,000 universities and over a million international students each year. Nearly 30 American universities appear in the QS 2025 ranking of the world's top 100, praised for their academic freedom, advanced facilities and world-class teaching.

• Mỹ vẫn là trung tâm giáo dục hàng đầu thế giới, là nơi có hơn 5.000 trường đại học và hơn một triệu sinh viên quốc tế mỗi năm. Gần 30 trường đại học Mỹ xuất hiện trong bảng xếp hạng QS 2025 của 100 trường hàng đầu thế giới, được khen ngợi về tự do học thuật, cơ sở vật chất tiên tiến và giảng dạy đẳng cấp thế giới.