'I've never been assaulted like that': Chanathip Songkrasin on Iraq striker's violent play in King's Cup final

In the fourth minute of the second half's injury time, with Iraq leading 1-0, Ali rushed from behind and kicked Songkrasin straight in the leg. The 25-year-old striker made no attempt to play the ball, as if his sole intention was to injure the Thailand captain despite Iraq already holding the lead.

• Vào phút thứ tư của thời gian bù giờ hiệp hai, khi Iraq đang dẫn trước 1-0, Ali lao từ phía sau và đá thẳng vào chân Songkrasin. Tiền đạo 25 tuổi không hề cố gắng chơi bóng, như thể mục đích duy nhất của anh ta là gây thương tích cho đội trưởng Thái Lan mặc dù Iraq đã dẫn trước.

Referee Nazmi Nasaruddin immediately showed Ali a red card, sending him off, while players from both sides got into a fight on the field.

• Trọng tài Nazmi Nasaruddin ngay lập tức rút thẻ đỏ cho Ali, đuổi anh ta ra sân, trong khi các cầu thủ từ cả hai bên lao vào nhau gây xô xát trên sân.

Songkrasin had to leave the pitch on a stretcher but was still able to walk during the awards ceremony.

• Songkrasin phải rời sân bằng cáng nhưng vẫn có thể đi lại trong lễ trao giải.

"I have never been physically assaulted like that while playing football," Songkrasin told Thai newspaper Daily News. "I'm sorry for what happened. Fortunately, it was my muscles that were hurt, not my ligaments. But I still need to check on this injury carefully."

• "Tôi chưa bao giờ bị tấn công về thể xác như vậy khi chơi bóng đá," Songkrasin nói với tờ Daily News của Thái Lan. "Tôi xin lỗi về những gì đã xảy ra. May mắn thay, cơ bắp của tôi bị thương chứ không phải dây chằng. Nhưng tôi vẫn cần phải kiểm tra kỹ lưỡng chấn thương này."

Chanathip Songkrasin speaks during an event on May 3, 2025. Photo by Instagram/@jaychanathip

• Chanathip Songkrasin phát biểu trong một sự kiện vào ngày 3 tháng 5 năm 2025. Ảnh bởi Instagram/@jaychanathip

Ali, who has previously torn his knee ligaments twice, nearly caused a similar injury to his opponent. Thailand players rushed to confront Ali, but his teammates restrained him before the situation escalated further.

• Ali, người đã từng hai lần bị rách dây chằng đầu gối, suýt gây ra chấn thương tương tự cho đối thủ. Các cầu thủ Thái Lan lao vào đối đầu với Ali, nhưng đồng đội của anh ta đã kiềm chế anh ta trước khi tình hình trở nên căng thẳng hơn.

When asked if he had something to say to Ali, Songkrasin replied that he was furious but assumed Ali likely regretted the foul.

• Khi được hỏi liệu anh có điều gì muốn nói với Ali không, Songkrasin trả lời rằng anh rất tức giận nhưng cho rằng Ali có lẽ đã hối hận về pha phạm lỗi.

"This should never have happened in a football match. He had the advantage but chose violence instead. I'm confused and saddened by what happened."

• "Điều này không nên xảy ra trong một trận đấu bóng đá. Anh ta đã có lợi thế nhưng lại chọn bạo lực. Tôi rất bối rối và buồn về những gì đã xảy ra."

Ali had earlier scored the match's only goal in the 75th minute with a header. The striker, born in 2000, has netted 27 goals in 60 appearances for Iraq and has previously scored twice against Vietnam, in the 2019 Asian Cup group stage and the 2026 World Cup qualifiers.

• Trước đó, Ali đã ghi bàn duy nhất của trận đấu ở phút 75 bằng một pha đánh đầu. Tiền đạo sinh năm 2000 đã ghi được 27 bàn trong 60 lần ra sân cho Iraq và đã từng ghi hai bàn vào lưới Việt Nam, trong vòng bảng Asian Cup 2019 và vòng loại World Cup 2026.

Unlike Songkrasin, many Thai fans were unforgiving of Ali's action. After the match, Ali's Instagram account was flooded with criticism.

• Không giống như Songkrasin, nhiều người hâm mộ Thái Lan không tha thứ cho hành động của Ali. Sau trận đấu, tài khoản Instagram của Ali bị ngập tràn chỉ trích.

One fan wrote: "If you want to hit your opponent, be a boxer and don't play football."

• Một người hâm mộ viết: "Nếu bạn muốn đánh đối thủ, hãy trở thành võ sĩ và đừng chơi bóng đá."

An Iraqi fan responded to the backlash: "To my Thai brothers and sisters, with love and sincere apologies. Ali's actions do not represent all of us. That behavior was inappropriate and completely unethical."

• Một người hâm mộ Iraq đã phản hồi lại sự phẫn nộ: "Gửi đến anh chị em Thái Lan của tôi, với tình yêu và lời xin lỗi chân thành. Hành động của Ali không đại diện cho tất cả chúng tôi. Hành vi đó là không phù hợp và hoàn toàn phi đạo đức."

Thailand coach Masatada Ishii also condemned Ali's actions: "I can't believe a professional player would do that. Ali acted uneducated, preferring violence over playing football."

• Huấn luyện viên Thái Lan Masatada Ishii cũng lên án hành động của Ali: "Tôi không thể tin rằng một cầu thủ chuyên nghiệp lại làm điều đó. Ali hành động thiếu giáo dục, chọn bạo lực thay vì chơi bóng đá."

Despite his injury, Songkrasin apologized to Thai football fans for failing to defend the King's Cup title. The midfielder, who entered at the start of the second half, created two scoring opportunities that his teammates could not convert.

• Mặc dù bị chấn thương, Songkrasin đã xin lỗi người hâm mộ bóng đá Thái Lan vì không thể bảo vệ được danh hiệu King's Cup. Tiền vệ này, người vào sân từ đầu hiệp hai, đã tạo ra hai cơ hội ghi bàn nhưng đồng đội của anh không thể tận dụng.

Although the King's Cup is a friendly tournament, it holds a 51-year history and contributes to FIFA rankings.

• Mặc dù King's Cup là một giải đấu giao hữu, nhưng nó có lịch sử 51 năm và đóng góp vào bảng xếp hạng FIFA.

Mohanad Ali's red card and the brawl that follows in the King's Cup final between Thailand and Iraq, Sept. 7, 2025.

• Thẻ đỏ của Mohanad Ali và cuộc ẩu đả sau đó trong trận chung kết King's Cup giữa Thái Lan và Iraq, ngày 7 tháng 9 năm 2025.