Italy museum hunts for tourists in viral chair-smashing video
June 17, 2025
An Italian museum has launched a manhunt for the most unlikely of outlaws – two clumsy middle-aged tourists who managed to almost wreck a work of art while posing for photos.
- Một bảo tàng ở Ý đã phát động cuộc săn lùng kẻ vi phạm không ngờ tới nhất – hai du khách trung niên vụng về, những người đã suýt làm hỏng một tác phẩm nghệ thuật khi tạo dáng chụp ảnh.
Video footage released by Palazzo Maffei showed the hapless pair photographing each other pretending to sit on a crystal-covered chair made by the artist Nicola Bolla – described by the museum as an "extremely fragile" work.
- Đoạn video do Palazzo Maffei phát hành cho thấy cặp đôi không may đang chụp ảnh cho nhau, giả vờ ngồi trên một chiếc ghế được phủ pha lê do nghệ sĩ Nicola Bolla tạo ra – được bảo tàng mô tả là một tác phẩm "cực kỳ mong manh".
While the woman squats but does not seem to touch the work – known as Van Gogh’s Chair and covered in Swarovski crystals – the man is not so careful, sitting and then stumbling backwards as the seat buckles under his weight.
- Trong khi người phụ nữ ngồi xổm nhưng dường như không chạm vào tác phẩm – được biết đến với tên gọi Ghế của Van Gogh và được phủ pha lê Swarovski – người đàn ông thì không cẩn thận như vậy, anh ngồi và sau đó loạng choạng ngã ngửa khi chiếc ghế bị gãy dưới sức nặng của anh.
The pair can then be seen fleeing the room, in a post that went viral over the weekend.
- Cặp đôi sau đó có thể được nhìn thấy chạy trốn khỏi phòng, trong một bài đăng đã lan truyền vào cuối tuần.
Palazzo Maffei described it as "every museum’s nightmare" and told AFP on Monday it had made a complaint to the police, without specifying when it was filed.
- Palazzo Maffei mô tả đó là "cơn ác mộng của mọi bảo tàng" và nói với AFP vào thứ Hai rằng họ đã nộp đơn khiếu nại lên cảnh sát, mà không xác định rõ thời gian nộp đơn.
The museum posted an account on social media on June 12 saying the incident had happened fewer than four weeks ago and the chair had since been repaired.
- Bảo tàng đã đăng một tài khoản trên mạng xã hội vào ngày 12 tháng 6 nói rằng sự cố đã xảy ra chưa đầy bốn tuần trước và chiếc ghế đã được sửa chữa kể từ đó.
"It was an idiotic thing to do," Bolla told Italian magazine Fanpage.
- "Nó là một hành động ngu ngốc," Bolla nói với tạp chí Ý Fanpage.
But the artist added that he could also see a "positive side" to the incident.
- Nhưng nghệ sĩ này cũng bổ sung rằng ông cũng thấy một "khía cạnh tích cực" của sự việc.
"It’s like a kind of performance. Ordinary people can do it too, not just artists."
- "Nó giống như một loại biểu diễn. Người bình thường cũng có thể làm điều đó, không chỉ riêng các nghệ sĩ."