Italian surfer killed by swordfish in Indonesia

Giulia Manfrini, 36, was surfing when she was struck by a fish with a long, pointed bill in the Mentawai islands off the coast of Sumatra island last week.

• Giulia Manfrini, 36 tuổi, đang lướt sóng thì bị một con cá có mỏ dài và nhọn tấn công ở quần đảo Mentawai, ngoài khơi đảo Sumatra vào tuần trước.

"She was surfing on the waters off Masokut Island. A swordfish suddenly jumped and struck her in the chest," Mentawai disaster mitigation agency's acting head Lahmudin Siregar told AFP on Tuesday.

• "Cô ấy đang lướt sóng trên vùng biển ngoài khơi đảo Masokut. Một con cá kiếm bất ngờ nhảy lên và đâm vào ngực cô ấy," lãnh đạo tạm quyền của cơ quan giảm thiểu thảm họa Mentawai, ông Lahmudin Siregar, nói với AFP vào thứ Ba.

"They brought her to the nearest health clinic but as soon as they arrived, she did not make it."

• "Họ đã đưa cô ấy đến trạm y tế gần nhất nhưng khi đến nơi, cô ấy đã không qua khỏi."

Giulia Manfrini was surfing in waters off West Sumatra when she was fatally hit by a swordfish. Photos from her Instagram

• Giulia Manfrini đang lướt sóng ở vùng biển ngoài khơi Tây Sumatra khi cô bị cá kiếm tấn công tử vong. Các bức ảnh từ Instagram của cô ấy

Lahmudin told state news agency Antara that the swordfish had caused a wound 5 centimeters (2 inches) deep.

• Lahmudin nói với hãng thông tấn nhà nước Antara rằng con cá kiếm đã gây ra một vết thương sâu 5 cm (2 inch).

The resort where she had been staying said she loved surfing in the region.

• Khu nghỉ dưỡng nơi cô ấy đã ở cho biết cô ấy rất thích lướt sóng ở khu vực này.

"She was hit in the chest by a needlefish and died almost immediately," Hidden Bay Resort Mentawais said in an Instagram statement on Monday.

• "Cô ấy bị đâm vào ngực bởi một con cá kim và chết gần như ngay lập tức," Hidden Bay Resort Mentawais cho biết trong một tuyên bố trên Instagram vào thứ Hai.

"We do know, however, that she continued to do what she loved best and without suffering. May you follow your path of light and may you surf the eternal waves on the other side."

• "Tuy nhiên, chúng tôi biết rằng cô ấy đã tiếp tục làm điều cô ấy yêu thích nhất và không chịu đau đớn. Mong cô tiếp tục hành trình ánh sáng và lướt trên những con sóng vĩnh hằng ở bên kia."

James Colston, the co-founder of Manfrini's travel agency AWAVE Travel, said in a statement Sunday that she "died doing what she loved, in a place that she loved" in what he called a "freak accident".

• James Colston, đồng sáng lập của công ty du lịch của Manfrini, AWAVE Travel, cho biết trong một tuyên bố vào Chủ Nhật rằng cô ấy "đã chết khi làm điều cô ấy yêu thích, ở một nơi mà cô ấy yêu thích" trong một tai nạn mà ông gọi là "tai nạn hy hữu".

Last year, American professional surfer Mikala Jones died aged 44 after a surfing accident in the same region of Indonesia.

• Năm ngoái, vận động viên lướt sóng chuyên nghiệp người Mỹ Mikala Jones đã qua đời ở tuổi 44 sau một tai nạn lướt sóng ở cùng khu vực của Indonesia.