Italian Olympic swimmers caught shoplifting at Singapore's Changi Airport

Pilato, 20, and Chiara Tarantino, 22, were stopped by police on Aug. 14 before boarding their flight to Italy, according to The Straits Times.

• Pilato, 20 tuổi, và Chiara Tarantino, 22 tuổi, đã bị cảnh sát chặn lại vào ngày 14 tháng 8 trước khi lên chuyến bay trở về Ý, theo The Straits Times.

After hours of questioning, including a strip search to check for additional stolen goods, authorities discovered that Tarantino had placed the perfume in Pilato's suitcase, Malay Mail reported.

• Sau nhiều giờ thẩm vấn, bao gồm cả việc kiểm tra người để tìm thêm hàng hóa bị đánh cắp, chính quyền đã phát hiện rằng Tarantino đã đặt chai nước hoa vào vali của Pilato, Malay Mail đưa tin.

Following intervention from the Italian Embassy in Singapore, the swimmers were taken to a hotel, according to Italian media outlet La Gazzetta dello Sport.

• Sau sự can thiệp từ Đại sứ quán Ý tại Singapore, hai vận động viên bơi lội đã được đưa đến một khách sạn, theo truyền thông Ý La Gazzetta dello Sport.

The two athletes were allowed to leave Singapore on Aug. 18 after receiving a warning and a repatriation document, with their passports being temporarily confiscated.

• Hai vận động viên này đã được phép rời Singapore vào ngày 18 tháng 8 sau khi nhận được cảnh báo và giấy tờ hồi hương, với hộ chiếu của họ bị tạm thời tịch thu.

The Italian Swimming Federation clarified that the incident occurred during personal vacation time, separate from any official federation activities.

• Liên đoàn Bơi lội Ý đã làm rõ rằng sự việc xảy ra trong thời gian nghỉ phép cá nhân, không liên quan đến bất kỳ hoạt động chính thức nào của liên đoàn.

The federation also stated that it "reserves the right to carefully evaluate the matter" and may investigate further if necessary.

• Liên đoàn cũng cho biết họ "bảo lưu quyền đánh giá kỹ lưỡng sự việc" và có thể điều tra thêm nếu cần thiết.

Pilato addressed the incident on Instagram, expressing that she "collaborated with local authorities from the very beginning" and called it a learning experience about "prudence, individual responsibility, and the value of the people around [her]."

• Pilato đã đề cập đến sự việc trên Instagram, bày tỏ rằng cô "hợp tác với các cơ quan chức năng địa phương ngay từ đầu" và coi đó là một trải nghiệm học hỏi về "sự thận trọng, trách nhiệm cá nhân và giá trị của những người xung quanh [cô]."

Meanwhile, Tarantino deactivated her social media accounts following the incident.

• Trong khi đó, Tarantino đã vô hiệu hóa tài khoản mạng xã hội của mình sau sự việc.

The two swimmers had participated in the World Aquatic Championships in Singapore from July 11 to Aug. 3 before heading to Bali for a holiday with two teammates. They were set to return to Italy via Singapore when the incident occurred.

• Hai vận động viên bơi lội đã tham gia Giải vô địch Thế giới về Thể thao dưới nước tại Singapore từ ngày 11 tháng 7 đến ngày 3 tháng 8 trước khi đến Bali nghỉ mát cùng hai đồng đội. Họ dự định trở về Ý qua Singapore khi sự việc xảy ra.