'It was a misunderstanding': Thailand's Supachok explains controversial goal against Vietnam

Supachok Sarachat (number 7) celebrates a goal for Thailand against Vietnam in the second leg of the ASEAN Cup final on Jan. 5, 2025. Photo by VnExpress/Duc Dong

• Supachok Sarachat (số 7) ăn mừng sau khi ghi bàn cho Thái Lan trước Việt Nam trong trận lượt về chung kết Cúp ASEAN vào ngày 5 tháng 1 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Đức Đồng

In the 64th minute, Vietnam goalkeeper Nguyen Dinh Trieu threw the ball out of play to allow medical staff to assist Nguyen Hoang Duc who was in pain. When the match resumed, Thailand threw the ball back into play instead of giving it back to Vietnam. The ball found Ben Davis, who passed it to Sarachat. The 28-year-old attacking midfielder turned and struck a curling shot into the top corner of the goal, leaving Vietnam players stunned.

• Phút 64, thủ môn Nguyễn Đình Triệu của Việt Nam ném bóng ra ngoài để cho nhân viên y tế hỗ trợ Nguyễn Hoàng Đức đang bị đau. Khi trận đấu được tiếp tục, Thái Lan ném bóng trở lại sân thay vì trả lại cho Việt Nam. Bóng đến chân Ben Davis, người chuyền bóng cho Sarachat. Tiền vệ tấn công 28 tuổi quay người và tung một cú sút xoáy vào góc cao khung thành, khiến các cầu thủ Việt Nam sững sờ.

While the action was not against the rules, it broke the convention of fair play, where the ball is usually returned to the opposing team after being put out of play on purpose when a player needs medical attention.

• Mặc dù hành động này không vi phạm luật, nhưng nó phá vỡ quy ước về fair play, nơi mà bóng thường được trả lại cho đội đối phương sau khi bị đưa ra ngoài sân một cách cố ý khi một cầu thủ cần được chăm sóc y tế.

On Monday, Sarachat took to Instagram to defend himself, insisting that he did not lack sportsmanship.

• Vào thứ Hai, Sarachat đã lên Instagram để tự bảo vệ mình, khẳng định rằng anh không thiếu tinh thần thể thao.

"I would like to take this opportunity to explain regarding to controversial goal last night, as professional player I never intend to play football with unfair manner," he wrote on Monday.

• "Tôi muốn nhân cơ hội này để giải thích về bàn thắng gây tranh cãi tối qua, là một cầu thủ chuyên nghiệp tôi không bao giờ có ý định chơi bóng đá một cách không công bằng," anh viết vào thứ Hai.

Sarachat said that the match was intense, with the score tied at 1-1 and Thailand pushing forward in attack. Moments earlier, he was fouled in midfield and was frustrated that the referee did not penalize a Vietnam player.

• Sarachat nói rằng trận đấu rất căng thẳng, với tỷ số hòa 1-1 và Thái Lan đang dâng lên tấn công. Trước đó không lâu, anh đã bị phạm lỗi ở giữa sân và cảm thấy bực bội vì trọng tài không phạt cầu thủ Việt Nam.

Supachok Sarachat's controversial goal against Vietnam in the 2024 ASEAN Cup final's second leg on Jan. 5, 2025.

• Bàn thắng gây tranh cãi của Supachok Sarachat trước Việt Nam trong trận lượt về chung kết Cúp ASEAN 2024 vào ngày 5 tháng 1 năm 2025.

"I didn’t know that during my questioning to referee, which side kicked the ball out of play for injury treatment for Vietnam players. Furiously felling to the referee’s decision and emotional atmosphere by the fans, after the play resumed, the ball just threw to me by teammate I just shoot that ball by my instinct into the goal, then suddenly all Vietnam players run to me for complaining," he added.

• "Tôi không biết rằng trong lúc tôi đang thắc mắc với trọng tài, đội nào đã đưa bóng ra ngoài để điều trị chấn thương cho cầu thủ Việt Nam. Trong lúc bực bội với quyết định của trọng tài và không khí đầy cảm xúc của người hâm mộ, sau khi trận đấu tiếp tục, bóng được đồng đội ném cho tôi và tôi chỉ sút bóng theo bản năng vào khung thành, rồi đột nhiên tất cả các cầu thủ Việt Nam chạy đến phàn nàn với tôi," anh nói thêm.

Sarachat, who currently plays for Japanese club Consadole Sapporo, emphasized that his actions stemmed from a misunderstanding, not a lack of integrity.

• Sarachat, hiện đang chơi cho câu lạc bộ Consadole Sapporo của Nhật Bản, nhấn mạnh rằng hành động của anh xuất phát từ một sự hiểu lầm, không phải là thiếu trung thực.

"I tried to explain to everyone that I didn’t know of what situation happened during my furious emotion to the referee’s decision. As a professional player, for my entire career I never thought about committing unsportsmanship behavior and this was happened only by my misunderstanding," he stated.

• "Tôi đã cố gắng giải thích với mọi người rằng tôi không biết tình huống gì đã xảy ra trong lúc tôi bực bội với quyết định của trọng tài. Là một cầu thủ chuyên nghiệp, trong suốt sự nghiệp của mình tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc thực hiện hành vi thiếu thể thao và điều này chỉ xảy ra do sự hiểu lầm của tôi," anh khẳng định.

In closing, Sarachat congratulated Vietnam on their ASEAN Cup title win and expressed hope for future encounters.

• Kết thúc, Sarachat chúc mừng Việt Nam giành chức vô địch Cúp ASEAN và bày tỏ hy vọng cho những lần gặp gỡ trong tương lai.

"Finally, I would like to say congratulations to Vietnam team for the victory last night and looking forward to playing with you guys again," he said.

• "Cuối cùng, tôi muốn chúc mừng đội tuyển Việt Nam vì chiến thắng tối qua và mong chờ được thi đấu với các bạn lần nữa," anh nói.