Israeli airstrikes on Sanaa kill 35, wound 131 amid escalating conflict with Houthis

The strikes are the latest in a series of attacks and counterstrikes between Israel and Houthi militants in Yemen, part of a spillover from the war in Gaza.

• Các cuộc không kích này là một phần trong loạt các cuộc tấn công và phản công giữa Israel và các chiến binh Houthi ở Yemen, một phần của sự lan rộng từ cuộc chiến ở Gaza.

The Israeli military said it had struck military camps, the headquarters of the Houthi military "propaganda" department, and a fuel storage site.

• Quân đội Israel cho biết họ đã tấn công các trại quân sự, trụ sở của bộ phận "tuyên truyền" quân sự Houthi và một địa điểm lưu trữ nhiên liệu.

The Houthis' military spokesperson denied in a statement later that Israel had targeted missile launchers. "Its strikes targeted purely civilian targets," he said.

• Người phát ngôn quân sự của Houthi sau đó đã phủ nhận trong một tuyên bố rằng Israel đã nhắm vào các bệ phóng tên lửa. "Các cuộc tấn công của họ chỉ nhằm vào các mục tiêu dân sự," ông nói.

He added that the offices of two newspapers had been targeted and that journalists and passers-by had been killed or wounded in those attacks. He gave no figures.

• Ông thêm rằng các văn phòng của hai tờ báo đã bị nhắm vào và các nhà báo cùng người qua đường đã bị giết hoặc bị thương trong những cuộc tấn công đó. Ông không đưa ra con số cụ thể.

Sanaa residents told Reuters the attack had targeted a hideout between two mountains that is used as a command and control headquarters. The extent of any damage was not immediately clear.

• Cư dân Sanaa nói với Reuters rằng cuộc tấn công đã nhắm vào một nơi ẩn náu giữa hai ngọn núi được sử dụng làm trụ sở chỉ huy và kiểm soát. Mức độ thiệt hại chưa rõ ràng ngay lập tức.

The Israeli strikes also targeted the Houthi defense ministry, witnesses said.

• Các cuộc không kích của Israel cũng nhắm vào bộ quốc phòng Houthi, các nhân chứng cho biết.

The attack came days after an Aug. 30 strike on Sanaa killed the prime minister of the Houthi-run government and several ministers, in the first such assault to target senior officials.

• Cuộc tấn công diễn ra vài ngày sau cuộc không kích vào ngày 30 tháng 8 ở Sanaa đã giết chết thủ tướng của chính phủ Houthi và một số bộ trưởng, trong cuộc tấn công đầu tiên nhắm vào các quan chức cấp cao.

"The strikes were carried out in response to attacks led by the Houthi terror regime against the State of Israel, during which unmanned aerial vehicles and surface-to-surface missiles were launched toward Israeli territory," the Israeli military said.

• "Cuộc không kích được thực hiện để đáp lại các cuộc tấn công do chế độ khủng bố Houthi dẫn đầu chống lại Nhà nước Israel, trong đó các phương tiện bay không người lái và tên lửa đất đối đất đã được phóng vào lãnh thổ Israel," quân đội Israel cho biết.

The Iran-aligned Houthis have attacked vessels in the Red Sea in what they describe as acts of solidarity with the Palestinians in Gaza.

• Các nhóm Houthi được Iran hỗ trợ đã tấn công các tàu ở Biển Đỏ trong cái mà họ mô tả là hành động đoàn kết với người Palestine ở Gaza.

They have also fired missiles towards Israel, most of which have been intercepted. Israel has responded with strikes on Houthi-controlled areas of Yemen, including the vital Hodeidah port.

• Họ cũng đã phóng tên lửa về phía Israel, hầu hết đã bị chặn lại. Israel đã đáp trả bằng các cuộc không kích vào các khu vực do Houthi kiểm soát ở Yemen, bao gồm cả cảng Hodeidah quan trọng.