Is it unfilial of me not to give money to my mother anymore?

20 years ago, my parents sold our 100-square-meter house in the city center. The proceeds were used to pay off debt and support my brother’s business, but he wasted the money on partying, contributing nothing to the household. My parents, instead of working, relied on the leftover funds until it ran out, and our family had to move into a rental. At that time, I was in sixth grade, too young to understand. I finished 10th grade but had to drop out because I couldn’t afford school fees, so I began working, eventually gaining a vocational qualification and working as a laborer.

• 20 năm trước, bố mẹ tôi đã bán căn nhà 100 mét vuông ở trung tâm thành phố. Số tiền thu được dùng để trả nợ và hỗ trợ việc kinh doanh của anh trai tôi, nhưng anh ấy đã lãng phí tiền vào việc tiệc tùng, không đóng góp gì cho gia đình. Bố mẹ tôi, thay vì làm việc, đã dựa vào số tiền còn lại cho đến khi hết sạch, và gia đình chúng tôi phải chuyển vào một căn nhà thuê. Lúc đó, tôi học lớp sáu, còn quá nhỏ để hiểu. Tôi học hết lớp 10 nhưng phải bỏ học vì không đủ tiền đóng học phí, nên tôi bắt đầu làm việc, cuối cùng có được bằng nghề và làm công nhân.

My brother married and lived with my parents, but my sister-in-law was no better off. They had children but left them with my parents, letting them spend all their time on phones, so now their kids are behind and face uncertain futures. My brother and his wife ran a bar, but their earnings never lasted, and when they ran out of money, they borrowed from others. I grew tired of this and left home with nothing, just to escape.

• Anh trai tôi lập gia đình và sống cùng bố mẹ, nhưng chị dâu tôi cũng không khá hơn. Họ có con nhưng để lại cho bố mẹ tôi chăm sóc, để chúng suốt ngày dán mắt vào điện thoại, nên giờ con cái họ bị tụt hậu và tương lai mờ mịt. Anh trai và chị dâu tôi mở quán bar, nhưng tiền kiếm được không bao giờ kéo dài, và khi hết tiền, họ vay mượn của người khác. Tôi chán nản và rời khỏi nhà mà không mang theo gì, chỉ để thoát khỏi cảnh đó.

Knowing that our family didn’t have assets, I sent my parents two portions of money—one for them to use and one to save for later to buy me wedding gold. Both portions were borrowed by my brother, and when I married, my mother secretly borrowed money from relatives to buy me gold. When I found out, I was deeply upset but stayed silent, continuing to give my parents money each month for their expenses. Yet, the money always went to my brother.

• Biết rằng gia đình không có tài sản, tôi gửi cho bố mẹ hai khoản tiền—một để họ sử dụng và một để dành sau này mua vàng cưới cho tôi. Cả hai khoản đều bị anh trai tôi vay, và khi tôi cưới, mẹ tôi bí mật vay tiền từ họ hàng để mua vàng cho tôi. Khi biết được, tôi rất buồn nhưng im lặng, tiếp tục gửi tiền cho bố mẹ hàng tháng để họ chi tiêu. Tuy nhiên, số tiền đó luôn vào tay anh trai tôi.

Over time, I sent less money and more food for my parents. My brother borrowed money to open a small noodle shop, but when I asked, my mother said the business was not profitable and my brother was exhausted from working. In contrast, I work as a laborer, but my mother never asks about my work.

• Dần dần, tôi gửi ít tiền hơn và thay vào đó là thực phẩm cho bố mẹ. Anh trai tôi vay tiền mở quán phở nhỏ, nhưng khi tôi hỏi, mẹ nói việc kinh doanh không có lời và anh trai tôi mệt mỏi vì làm việc. Ngược lại, tôi làm công nhân, nhưng mẹ chưa bao giờ hỏi về công việc của tôi.

Now that my parents are sick, my brother doesn’t care for them and blames everything on me. The money I have given them isn’t much—just enough to cover their medicine and treatment in emergencies—but it is spent on rent and other expenses. My brother doesn’t contribute at all. Even when my father fell ill, my brother drove him to the hospital but didn’t offer any money, so my mother had to call me to borrow some. I lent her the money for the hospital bill, but after my father was discharged, she asked for more, claiming it was for groceries. I gave it to her, but in reality, she gave the money to my brother.

• Bây giờ bố mẹ tôi bị bệnh, anh trai không quan tâm và đổ lỗi mọi thứ cho tôi. Số tiền tôi đã gửi không nhiều—chỉ đủ để chi trả thuốc men và điều trị khẩn cấp—nhưng nó được dùng để trả tiền thuê nhà và các chi phí khác. Anh trai tôi không đóng góp gì cả. Ngay cả khi bố tôi ốm nặng, anh trai đưa ông đến bệnh viện nhưng không đưa tiền, nên mẹ tôi phải gọi tôi để vay. Tôi cho mẹ vay tiền để trả viện phí, nhưng sau khi bố tôi xuất viện, mẹ lại hỏi mượn thêm tiền, nói là để mua thức ăn. Tôi đưa cho mẹ, nhưng thực tế là mẹ đưa tiền cho anh trai.

Additionally, any money relatives gave for my father’s illness also went to my brother. Now, after realizing the truth, I no longer give money to my mother, and she blames me. I feel torn between my responsibility to my family and my duty to my parents. I still need to care for my own small family with my laborer’s wage and save for my child, who doesn’t receive anything from his paternal side.

• Ngoài ra, bất kỳ khoản tiền nào họ hàng đưa cho bố tôi để chữa bệnh cũng đều vào tay anh trai. Bây giờ, sau khi nhận ra sự thật, tôi không còn đưa tiền cho mẹ nữa, và mẹ trách mắng tôi. Tôi cảm thấy bối rối giữa trách nhiệm với gia đình và bổn phận với bố mẹ. Tôi vẫn cần chăm sóc gia đình nhỏ của mình với đồng lương công nhân và tiết kiệm cho con mình, người không nhận được gì từ phía bên nội.

What should I do to fulfill my filial duty in this situation?

• Tôi nên làm gì để hoàn thành bổn phận làm con trong tình huống này?