Is Bali safe for tourists amid massive protests across Indonesia?

Southeast Asia's biggest economy was rocked by protests in major cities over the weekend in after footage spread of a motorcycle taxi driver being run over by a police tactical vehicle in earlier rallies against low wages and financial perks for lawmakers.

• Nền kinh tế lớn nhất Đông Nam Á đã bị rung chuyển bởi các cuộc biểu tình ở các thành phố lớn vào cuối tuần sau khi đoạn phim lan truyền về việc một tài xế taxi xe máy bị xe chiến thuật của cảnh sát cán qua trong các cuộc biểu tình trước đó phản đối mức lương thấp và các đặc quyền tài chính cho các nhà lập pháp.

Several foreign embassies have issued fresh travel warnings as protests turned violent, resulting in at least eight fatalities, Jakarta Globe reported.

• Nhiều đại sứ quán nước ngoài đã phát hành cảnh báo du lịch mới khi các cuộc biểu tình trở nên bạo lực, dẫn đến ít nhất tám người thiệt mạng, theo Jakarta Globe đưa tin.

The Australian Embassy on Saturday warned of large-scale demonstrations across major cities, including Bali's capital, Denpasar, urging that unrest could escalate into violence and property damage.

• Đại sứ quán Úc vào thứ Bảy đã cảnh báo về các cuộc biểu tình quy mô lớn tại các thành phố lớn, bao gồm cả thủ đô của Bali, Denpasar, cảnh báo rằng tình trạng bất ổn có thể leo thang thành bạo lực và gây thiệt hại tài sản.

Australians were advised to avoid protest areas, monitor local media, and expect traffic disruptions.

• Người dân Úc được khuyên nên tránh xa các khu vực biểu tình, theo dõi các phương tiện truyền thông địa phương và dự đoán sự gián đoạn giao thông.

Australians consistently represent the largest group of foreign visitors to Bali, making up 23% of foreign tourists in May, according to the latest data from the Bali Central Bureau of Statistics.

• Người dân Úc luôn đại diện cho nhóm du khách nước ngoài lớn nhất đến Bali, chiếm 23% du khách nước ngoài vào tháng Năm, theo dữ liệu mới nhất từ Cục Thống kê Trung ương Bali.

"A travel warning is a normal procedure, a notification of the current situation," said Putu Winastra, chairman of the Indonesian Travel Agencies Association, in an interview with local news outlet Bali Post.

• "Cảnh báo du lịch là một thủ tục bình thường, là thông báo về tình hình hiện tại," ông Putu Winastra, chủ tịch Hiệp hội Đại lý Du lịch Indonesia, nói trong một cuộc phỏng vấn với tờ Bali Post địa phương.

"It's just a reminder and an appeal for caution. It's not a prohibition."

• "Đó chỉ là lời nhắc nhở và kêu gọi sự thận trọng. Đó không phải là sự cấm đoán."

"I told an agent in Spain that Bali is safe," he added, noting that there had been no surge in booking cancellations or a decrease in tourist arrivals.

• "Tôi đã nói với một đại lý ở Tây Ban Nha rằng Bali an toàn," ông nói thêm, lưu ý rằng không có sự gia tăng trong việc hủy đặt phòng hay giảm lượng du khách.

Balinese Governor Wayan Koster led thousands of security guards in a mass gathering on Monday at Niti Mandala Renon Field in Denpasar, demonstrating their commitment to keeping the island safe, the South China Morning Post reported.

• Thống đốc Bali Wayan Koster đã dẫn đầu hàng ngàn nhân viên an ninh trong một cuộc tụ tập lớn vào thứ Hai tại Niti Mandala Renon Field ở Denpasar, thể hiện cam kết của họ trong việc giữ cho hòn đảo an toàn, theo báo cáo của South China Morning Post.

Tourism accounts for over 50% of Bali's economy, according to The Jakarta Post.

• Du lịch đóng góp hơn 50% vào nền kinh tế của Bali, theo The Jakarta Post.

Last year, official figures recorded 6.3 million foreign tourists visiting the island.

• Năm ngoái, số liệu chính thức ghi nhận 6,3 triệu du khách nước ngoài đã đến thăm hòn đảo này.