Iranian man fakes purchase, steals cash at HCMC store

Hesmati Norouz, 43, was taken into custody on Wednesday and is under investigation for theft, according to District 11 police.

• Hesmati Norouz, 43 tuổi, đã bị bắt giữ vào thứ Tư và đang bị điều tra về tội trộm cắp, theo cảnh sát Quận 11.

Police said that on the evening of Feb. 2, Norouz visited a badminton shop on Lac Long Quan Street. After browsing the items, he spoke in English to a 23-year-old female staff member, expressing interest in buying a racket priced at VND1.3 million.

• Cảnh sát cho biết vào tối ngày 2 tháng 2, Norouz đã đến một cửa hàng cầu lông trên đường Lạc Long Quân. Sau khi xem qua các mặt hàng, ông ta nói chuyện bằng tiếng Anh với một nhân viên nữ 23 tuổi, bày tỏ sự quan tâm đến việc mua một chiếc vợt có giá 1,3 triệu đồng.

He handed over a US$100 bill and pointed to a stack of cash in the register, asking for change in Vietnamese dong.

• Ông ta đưa ra một tờ 100 USD và chỉ vào một chồng tiền trong ngăn kéo, yêu cầu đổi tiền Việt Nam đồng.

As the clerk picked up the cash, Norouz allegedly snatched it, shuffled it around in his hands, and then handed it back. He left the store shortly after without completing the purchase. The staff later checked the cash register and discovered VND20 million missing.

• Khi nhân viên cầm tiền lên, Norouz bị cáo buộc đã giật lấy nó, xáo trộn trong tay và sau đó đưa lại. Ông ta rời khỏi cửa hàng ngay sau đó mà không hoàn tất việc mua hàng. Nhân viên sau đó kiểm tra ngăn kéo tiền và phát hiện thiếu 20 triệu đồng.

District 11 police, in coordination with the HCMC Criminal Police Department, tracked down the suspect at an apartment in Tan Binh District.

• Cảnh sát Quận 11, phối hợp với Phòng Cảnh sát Hình sự TP.HCM, đã truy tìm nghi phạm tại một căn hộ ở Quận Tân Bình.

Officers arrested Norouz and recovered the stolen money, which has since been returned to the shop.

• Các sĩ quan đã bắt giữ Norouz và thu hồi số tiền bị đánh cắp, số tiền này đã được trả lại cho cửa hàng.