Iran fires back at Israel after onslaught targets nuclear facilities
June 13, 2025
Iran fired a barrage of ballistic missiles at Israel in a counter-strike Friday, after an unprecedented onslaught hammered the Islamic republic's top military brass and targeted its nuclear facilities and bases.
- Iran đã phóng một loạt tên lửa đạn đạo vào Israel trong một cuộc phản công vào thứ Sáu, sau khi một cuộc tấn công chưa từng có nhằm vào các sĩ quan quân sự hàng đầu của nước Cộng hòa Hồi giáo và các cơ sở hạt nhân cùng căn cứ của họ.
Iran said it had activated its air-defense system Friday night and explosions could be heard Friday night across Tehran, AFP reporters said.
- Iran cho biết họ đã kích hoạt hệ thống phòng không vào tối thứ Sáu và các vụ nổ có thể nghe thấy khắp Tehran, các phóng viên AFP cho biết.
The trace of a projectile is seen as it hits buildings in Tel Aviv, Israel, early Saturday, June 14, 2025. Photp by AP
- Dấu vết của một viên đạn được nhìn thấy khi nó trúng các tòa nhà ở Tel Aviv, Israel, sáng sớm thứ Bảy, ngày 14 tháng 6 năm 2025. Ảnh của AP
Air raids sirens and explosions rang out across Israel after Prime Minister Benjamin Netanyahu took to the airwaves to warn he expected "several waves of Iranian attacks" in response.
- Các còi báo động không kích và các vụ nổ vang lên khắp Israel sau khi Thủ tướng Benjamin Netanyahu lên sóng truyền hình để cảnh báo rằng ông dự đoán "nhiều đợt tấn công của Iran" để đáp lại.
Smoke could later be seen billowing above the skyscrapers in downtown Tel Aviv, an AFP journalist reported, as Iran's Revolutionary Guard said it had attacked dozens of targets in Israel.
- Khói sau đó có thể thấy bốc lên trên các tòa nhà chọc trời ở trung tâm Tel Aviv, một nhà báo AFP báo cáo, khi Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran cho biết họ đã tấn công hàng chục mục tiêu ở Israel.
Israel's firefighting service said Friday its teams were responding to several "major" incidents resulting from Iranian missile attacks.
- Dịch vụ cứu hỏa của Israel cho biết vào thứ Sáu rằng các đội của họ đang ứng phó với một số vụ việc "lớn" do các cuộc tấn công bằng tên lửa của Iran gây ra.
They included efforts to rescue people trapped in a high-rise building. Rescuers said 34 people had been wounded, including a woman in critical condition.
- Họ bao gồm nỗ lực cứu người bị mắc kẹt trong một tòa nhà cao tầng. Các nhân viên cứu hộ cho biết có 34 người đã bị thương, bao gồm một phụ nữ trong tình trạng nguy kịch.
Even as the latest strikes started, Iran's ambassador to the UN said Friday that 78 people had been killed and 320 wounded in the first wave of strikes.
- Ngay cả khi các cuộc tấn công mới nhất bắt đầu, đại sứ Iran tại Liên Hợp Quốc cho biết vào thứ Sáu rằng có 78 người đã bị giết và 320 người bị thương trong đợt tấn công đầu tiên.
Calls for dialogue
- Lời kêu gọi đối thoại
U.S. officials said they were helping Israel defend against the missile attacks, even as Washington insisted it had nothing to Israel's strikes on Iran.
- Các quan chức Mỹ cho biết họ đang giúp Israel phòng thủ trước các cuộc tấn công bằng tên lửa, mặc dù Washington khẳng định họ không liên quan gì đến các cuộc tấn công của Israel vào Iran.
U.S. President Donald Trump agreed on a call with U.K. Prime Minister Keir Starmer that "dialogue and diplomacy" were needed to calm the crisis, Starmer's office said.
- Tổng thống Mỹ Donald Trump đồng ý trong một cuộc gọi với Thủ tướng Anh Keir Starmer rằng "đối thoại và ngoại giao" là cần thiết để làm dịu cuộc khủng hoảng, văn phòng của Starmer cho biết.
Trump also spoke with Netanyahu Friday, U.S. officials said, without elaborating.
- Trump cũng đã nói chuyện với Netanyahu vào thứ Sáu, các quan chức M
Iran's missile salvo came hours after Israel said its wide-spread air raids had killed several top Iranian generals, including most of the senior leadership of the Revolutionary Guards' air force.