iPhone 16 series to be available in Indonesia next month

The government in October prohibited the marketing and sale of the model over the US tech titan's failure to meet regulation requiring 40% of phones be made from local parts.

• Chính phủ vào tháng 10 đã cấm tiếp thị và bán mẫu điện thoại này do gã khổng lồ công nghệ Mỹ không đáp ứng quy định yêu cầu 40% linh kiện điện thoại phải được sản xuất từ các bộ phận địa phương.

However, Apple struck a deal with the Indonesian government last month to invest in the country of 280 million after months of deadlock.

• Tuy nhiên, Apple đã đạt được thỏa thuận với chính phủ Indonesia vào tháng trước để đầu tư vào quốc gia có 280 triệu dân này sau nhiều tháng bế tắc.

"Today, Apple announces that all iPhone 16 series... will be available starting from Friday, April 11," the company said in a statement on Wednesday.

• "Hôm nay, Apple thông báo rằng tất cả các dòng sản phẩm iPhone 16... sẽ có mặt từ thứ Sáu, ngày 11 tháng 4," công ty cho biết trong một tuyên bố vào thứ Tư.

The industry ministry said this month it had approved local certificates for more than a dozen Apple products.

• Bộ Công nghiệp cho biết trong tháng này họ đã phê duyệt chứng nhận địa phương cho hơn một tá sản phẩm của Apple.

Last week, The Ministry of Communication and Digital Affairs said Apple has also obtained a certificate needed for all telecommunication devices with transmission.

• Tuần trước, Bộ Truyền thông và Công nghệ số cho biết Apple cũng đã nhận được chứng nhận cần thiết cho tất cả các thiết bị viễn thông có truyền dẫn.

Jakarta rejected a $100 million investment proposal from Apple in November, saying it lacked the "fairness" required by the government.

• Jakarta đã từ chối một đề xuất đầu tư trị giá 100 triệu đô la từ Apple vào tháng 11, nói rằng nó thiếu "tính công bằng" mà chính phủ yêu cầu.

Apple later agreed to invest $150 million in building two facilities -- one in Bandung in West Java province to produce accessories, and another in Batam for AirTags.

• Sau đó, Apple đồng ý đầu tư 150 triệu đô la để xây dựng hai cơ sở -- một ở Bandung thuộc tỉnh Tây Java để sản xuất phụ kiện, và một ở Batam để sản xuất AirTags.

Industry Minister Agus Gumiwang Kartasasmita said last month that Apple had also committed to building a semiconductor research and development center in Indonesia, calling it a "first of its kind in Asia".

• Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Agus Gumiwang Kartasasmita cho biết vào tháng trước rằng Apple cũng đã cam kết xây dựng một trung tâm nghiên cứu và phát triển chất bán dẫn tại Indonesia, gọi đây là "đầu tiên ở châu Á".

Despite the ban on iPhone sales in Indonesia, the government had allowed the devices to be brought in if they were not being traded commercially.

• Mặc dù lệnh cấm bán iPhone tại Indonesia, chính phủ đã cho phép các thiết bị này được mang vào nếu chúng không được giao dịch thương mại.

Indonesia has also banned the sale of Google Pixel phones for failing to meet the 40% local parts requirement.

• Indonesia cũng đã cấm bán điện thoại Google Pixel vì không đáp ứng yêu cầu 40% linh kiện địa phương.