‘Ip Man’ actor Wang Xing reported missing near Thailand-Myanmar border

Chinese actor Wang Xing. Photo from Wang Xing super topic Weibo

• Nam diễn viên Trung Quốc Wang Xing. Ảnh từ siêu chủ đề Weibo của Wang Xing

According to the South China Morning Post, Wang’s family reached out to the Chinese consulate in Chiang Mai, Thailand, on Friday to report the case. They were informed about the procedures for reporting a missing person.

• Theo South China Morning Post, gia đình của Wang đã liên hệ với lãnh sự quán Trung Quốc tại Chiang Mai, Thái Lan, vào thứ Sáu để báo cáo về vụ việc. Họ đã được thông báo về các thủ tục báo cáo người mất tích.

The Bangkok Post stated that Thai authorities in the northern province of Tak have confirmed Wang’s disappearance since he crossed into Myanmar, with Myanmar authorities now searching for him.

• Bangkok Post cho biết rằng các cơ quan chức năng Thái Lan tại tỉnh Tak ở phía bắc đã xác nhận việc Wang mất tích kể từ khi anh ta vượt biên vào Myanmar, với các cơ quan chức năng Myanmar hiện đang tìm kiếm anh.

However, a police spokesperson indicated on Tuesday that there is currently no evidence suggesting that Wang was forced into Myanmar, and his crossing appeared to be voluntary.

• Tuy nhiên, một phát ngôn viên cảnh sát cho biết vào thứ Ba rằng hiện không có bằng chứng nào cho thấy Wang bị ép buộc vào Myanmar, và việc vượt biên của anh dường như là tự nguyện.

A security source in Tak reported that Thai officials have requested assistance from all Myanmar authorities in locating the actor, who likely crossed the border from Tak’s Mae Sot district, as shown by CCTV footage.

• Một nguồn tin an ninh ở Tak báo cáo rằng các quan chức Thái Lan đã yêu cầu sự hỗ trợ từ tất cả các cơ quan chức năng Myanmar trong việc tìm kiếm nam diễn viên, người có khả năng đã vượt biên từ quận Mae Sot của Tak, như được thể hiện qua cảnh quay CCTV.

Prior to this, a social media post from Sunday by someone claiming to be Wang’s girlfriend alleged that he vanished under mysterious circumstances after being deceived by individuals posing as film crew members. According to the post, Wang arrived in Bangkok early Friday morning for a film project and was escorted through Thai immigration by someone pretending to be part of the film crew. He was later driven 500 kilometers to Mae Sot, where he subsequently lost contact.

• Trước đó, một bài đăng trên mạng xã hội vào Chủ nhật từ một người tự xưng là bạn gái của Wang cáo buộc rằng anh đã biến mất dưới những tình huống bí ẩn sau khi bị lừa bởi những người giả dạng là thành viên đoàn làm phim. Theo bài đăng, Wang đã đến Bangkok vào sáng sớm thứ Sáu cho một dự án phim và được người giả dạng là thành viên đoàn làm phim hộ tống qua nhập cảnh Thái Lan. Anh sau đó được đưa đi 500 km đến Mae Sot, nơi anh mất liên lạc.

She said she reported Wang’s disappearance to Shanghai police and contacted the Chinese embassy in Bangkok and the consulate in Chiang Mai, who advised her to file a report with the Mae Sot police.

• Cô cho biết đã báo cáo sự mất tích của Wang với cảnh sát Thượng Hải và liên hệ với đại sứ quán Trung Quốc ở Bangkok và lãnh sự quán ở Chiang Mai, người đã khuyên cô nên báo cáo với cảnh sát Mae Sot.

After reports about Wang’s disappearance arose, Chinese actor Xu Dajiu recalled his own similar experience and issued a warning about fraudulent film crews in Thailand. He described being tricked by a fraudulent job advertisement for a drama filmed in Thailand. Upon arrival, he faced attempts to confiscate his passport and found that the film production was non-existent.

• Sau khi có báo cáo về sự mất tích của Wang, nam diễn viên Trung Quốc Xu Dajiu đã nhớ lại trải nghiệm tương tự của mình và đưa ra cảnh báo về các đoàn làm phim lừa đảo ở Thái Lan. Anh mô tả bị lừa bởi một quảng cáo việc làm gian lận cho một bộ phim truyền hình quay tại Thái Lan. Khi đến nơi, anh đối mặt với những nỗ lực tịch thu hộ chiếu và phát hiện rằng việc sản xuất phim không tồn tại.