Investigators in Charlie Kirk killing find weapon, release images of person of interest

Kirk, a 31-year-old author, podcast host and close ally of U.S. President Donald Trump, helped build the Republican Party's support among younger voters. He was killed on Wednesday by a single gunshot as he gave a talk at a university in Utah in what Trump called a "heinous assassination."

• Kirk, một tác giả 31 tuổi, người dẫn chương trình podcast và là đồng minh thân cận của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, đã giúp xây dựng sự ủng hộ của Đảng Cộng hòa trong số các cử tri trẻ tuổi. Ông đã bị giết vào thứ Tư bởi một phát súng duy nhất khi đang thuyết trình tại một trường đại học ở Utah, trong một sự kiện mà Trump gọi là "một vụ ám sát tàn bạo."

Investigators have yet to publicly discuss any motive, but Trump told reporters that he had an indication of the killer's motivation. "We'll let you know about that later," he said, adding that law enforcement was making "big progress" in the investigation.

• Các nhà điều tra vẫn chưa công khai thảo luận về bất kỳ động cơ nào, nhưng Trump đã nói với các phóng viên rằng ông có một manh mối về động cơ của kẻ giết người. "Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn sau," ông nói, thêm rằng lực lượng thực thi pháp luật đang đạt "tiến bộ lớn" trong cuộc điều tra.

FBI and state officials said the killer arrived on the campus a few minutes before the start of the event, a debate led by Kirk titled "Prove Me Wrong" outdoors in front of 3,000 people at Utah Valley University in Orem, Utah, about 40 miles (65 km) south of Salt Lake City.

• Các quan chức FBI và tiểu bang cho biết kẻ giết người đã đến khuôn viên trường vài phút trước khi sự kiện bắt đầu, một cuộc tranh luận do Kirk dẫn đầu với tiêu đề "Chứng minh tôi sai" ngoài trời trước 3.000 người tại Đại học Utah Valley ở Orem, Utah, khoảng 40 dặm (65 km) về phía nam của Salt Lake City.

Security-camera videos show a person going up stairwells to get onto a roof before firing at Kirk, the officials told a press conference. Kirk, a staunch defender of gun rights, was answering an audience question about mass shootings when the bullet struck his neck. Audience members fled in panic.

• Các video từ camera an ninh cho thấy một người đi lên cầu thang để lên mái nhà trước khi bắn vào Kirk, các quan chức nói với một cuộc họp báo. Kirk, một người ủng hộ mạnh mẽ quyền sở hữu súng, đang trả lời câu hỏi của khán giả về các vụ xả súng hàng loạt khi viên đạn bắn trúng cổ ông. Các thành viên khán giả bỏ chạy trong hoảng loạn.

The shooter jumped off the roof and fled into an adjoining neighborhood, said Robert Bohls, the FBI special agent in charge.

• Kẻ bắn súng nhảy xuống mái nhà và chạy trốn vào một khu dân cư liền kề, đặc vụ đặc biệt của FBI Robert Bohls cho biết.

Images released by authorities showing a person of interest in the fatal shooting of U.S. right-wing activist and commentator Charlie Kirk. Photo from X/FBI Salt Lake City

• Hình ảnh được cơ quan chức năng công bố cho thấy một người có liên quan trong vụ bắn chết nhà hoạt động và bình luận viên cánh hữu Hoa Kỳ Charlie Kirk. Ảnh từ X/FBI Salt Lake City

Investigators found a "high-powered, bolt-action" rifle in a nearby wooded area, and were examining that along with palm prints and footprints for clues. With classes canceled on Thursday, the roof of the building on the largely deserted campus and the woods were strung with yellow tape as investigators scoured them for evidence.

• Các nhà điều tra tìm thấy một khẩu súng trường "công suất lớn, hành động bu-lông" trong một khu rừng gần đó và đang xem xét nó cùng với dấu vân tay và dấu chân để tìm manh mối. Với các lớp học bị hủy vào thứ Năm, mái nhà của tòa nhà trên khuôn viên chủ yếu vắng vẻ và khu rừng được chăng dây vàng khi các nhà điều tra tìm kiếm bằng chứng.

The shooter appears to be of college age and "blended in well" on the campus, Utah Public Safety Commissioner Beau Mason told reporters.

• Kẻ bắn súng dường như ở độ tuổi đại học và "hòa nhập tốt" trong khuôn viên trường, Ủy viên An toàn Công cộng Utah Beau Mason nói với các phóng viên.

The shooter has not been publicly identified, though lawmakers, commentators and online sleuths have already filled social media and message boards with speculation and blame-casting about the killer's ideology.

• Kẻ bắn súng chưa được công khai xác định, dù các nhà lập pháp, bình luận viên và những người điều tra trực tuyến đã tràn ngập mạng xã hội và các bảng tin với những suy đoán và đổ lỗi về ý thức hệ của kẻ giết người.

FBI Director Kash Patel was traveling to Orem and would brief reporters later on Thursday, NBC News reported.

• Giám đốc FBI Kash Patel đang đi đến Orem và sẽ thông báo cho các phóng viên vào thứ Năm, NBC News đưa tin.

The FBI offered a $100,000 reward for information leading to the killer's arrest and circulated grainy images taken from security cameras showing a "person of interest" wearing a black top, black sunglasses and a dark baseball cap. The long-sleeved top was emblazoned with an image of a bald eagle flying across a U.S. flag.

• FBI đã treo thưởng 100.000 USD cho thông tin dẫn đến việc bắt giữ kẻ giết người và đã lan truyền hình ảnh mờ được chụp từ camera an ninh cho thấy một "người có liên quan" mặc áo đen, đeo kính râm đen và đội mũ bóng chày tối màu. Áo dài tay có hình đại bàng đầu trọc bay ngang qua lá cờ Hoa Kỳ.

Utah state officials called the person in the photos "the potential shooter."

• Các quan chức tiểu bang Utah gọi người trong ảnh là "kẻ bắn súng tiềm năng."