Interpol-wanted Brits found running hotel, bars on Thai resort island
May 27, 2025
After more than a decade in hiding, two British fugitives were arrested while living on Thailand's tourist hotspot, Koh Samui.
- Sau hơn một thập kỷ lẩn trốn, hai người Anh bỏ trốn đã bị bắt khi đang sống tại điểm du lịch nổi tiếng của Thái Lan, Koh Samui.
Kieren Daniel Farrer Thornton, 38, and Ashton Kevin Saunders, 37, were apprehended by Thai immigration police on May 24, according to commander Songprote Sirisukha, as reported by the Bangkok Post.
- Kieren Daniel Farrer Thornton, 38 tuổi, và Ashton Kevin Saunders, 37 tuổi, bị cảnh sát nhập cư Thái Lan bắt giữ vào ngày 24 tháng 5, theo chỉ huy Songprote Sirisukha, được báo cáo bởi Bangkok Post.
The two are reportedly cousins, according to the Daily Mail.
- Theo Daily Mail, hai người này được cho là họ hàng.
Thornton, wanted in the U.K. on charges of robbery, was taken into custody at the Petcherat Marina and is awaiting extradition proceedings. Saunders, convicted in the U.K. for fraud but having previously escaped prison time, was arrested in the Chaweng Beach area, where he had been posing as a businessman.
- Thornton, bị truy nã ở Anh vì tội cướp, đã bị bắt giữ tại Petcherat Marina và đang chờ thủ tục dẫn độ. Saunders, bị kết án ở Anh vì tội lừa đảo nhưng trước đó đã trốn khỏi án tù, đã bị bắt tại khu vực Bãi biển Chaweng, nơi anh ta đã giả mạo là một doanh nhân.
Thai authorities revealed that Saunders and his family illegally operated several tourism-related businesses, including a hotel and six bars and restaurants, by using Thai nominee shareholders, a practice strictly prohibited under Thai law. Police conducted a targeted raid on seven establishments linked to Saunders.
- Chính quyền Thái Lan tiết lộ rằng Saunders và gia đình anh ta đã điều hành bất hợp pháp một số doanh nghiệp liên quan đến du lịch, bao gồm một khách sạn và sáu quán bar và nhà hàng, bằng cách sử dụng cổ đông đại diện Thái Lan, một hành vi bị nghiêm cấm theo luật Thái Lan. Cảnh sát đã tiến hành đột kích vào bảy cơ sở liên quan đến Saunders.
Following his arrest, Thai immigration authorities revoked Saunders's visa and classified him as a "prohibited person," effectively barring him from future entry into Thailand. U.K. officials have requested his extradition to serve his pending prison sentence.
- Sau khi bị bắt, cơ quan nhập cư Thái Lan đã hủy bỏ visa của Saunders và xếp anh ta vào diện "người bị cấm", ngăn chặn anh ta nhập cảnh vào Thái Lan trong tương lai. Các quan chức Anh đã yêu cầu dẫn độ anh ta để thi hành án tù đang chờ.