Internet celebrity faces backlash over affair with Hong Kong Tai Sang Bank chairman Patrick Ma, 32 years her senior

Online influencer Rachel Chung. Photo from Chung's Instagram

• Người có ảnh hưởng trực tuyến Rachel Chung. Ảnh từ Instagram của Chung

According to Hong Kong news outlet The Standard, Chung disclosed during an interview with East Weekly, a magazine under Sing Tao News Corporation, that she has been dating Ma for nine years. Her remark expressing indifference to being labeled a mistress has drawn sharp criticism from netizens.

• Theo trang tin tức Hồng Kông The Standard, Chung tiết lộ trong một cuộc phỏng vấn với East Weekly, một tạp chí thuộc Sing Tao News Corporation, rằng cô đã hẹn hò với Ma trong chín năm. Phát biểu của cô bày tỏ sự thờ ơ với việc bị gán mác là tình nhân đã khiến cư dân mạng phẫn nộ.

Chung recalled meeting Ma at a gala nearly a decade ago, sharing that she grew up in the suburban district of Tai Po in Hong Kong and had aspired to achieve wealth from a young age.

• Chung nhớ lại lần gặp Ma tại một buổi dạ hội gần một thập kỷ trước, chia sẻ rằng cô lớn lên ở khu vực ngoại ô Tai Po ở Hồng Kông và đã khao khát đạt được sự giàu có từ khi còn nhỏ.

In another interview with Hong Kong media outlet HK01, as reported by Dimsum Daily, Chung stated: "Mistresses are often wealthier than wives, money is more important than marriage."

• Trong một cuộc phỏng vấn khác với trang tin tức Hồng Kông HK01, theo báo cáo của Dimsum Daily, Chung cho biết: "Tình nhân thường giàu có hơn vợ, tiền quan trọng hơn hôn nhân."

Following her revelation, her social media accounts have been flooded with criticism.

• Sau khi tiết lộ, các tài khoản mạng xã hội của cô đã bị ngập tràn sự chỉ trích.

"[You’re] so proud to tell the whole world about being a mistress," one Instagram user wrote under Chung’s post. "You probably haven’t had much education—seems like you don’t even know how to write the word ‘shame.’"

• "[Bạn] quá tự hào khi nói với cả thế giới về việc làm tình nhân," một người dùng Instagram viết dưới bài đăng của Chung. "Có lẽ bạn không được giáo dục nhiều - dường như bạn thậm chí không biết viết từ 'xấu hổ.'"

Reports suggest that earlier this month, Chung and Ma celebrated their nine-year anniversary at a luxury store, where Chung allegedly purchased numerous high-end items, including handbags, sneakers, and cosmetics, within half an hour. They later dined at a Western restaurant.

• Các báo cáo cho biết đầu tháng này, Chung và Ma đã kỷ niệm chín năm bên nhau tại một cửa hàng sang trọng, nơi Chung được cho là đã mua nhiều mặt hàng cao cấp, bao gồm túi xách, giày thể thao, và mỹ phẩm, chỉ trong nửa giờ. Sau đó, họ đã ăn tối tại một nhà hàng phương Tây.

Throughout their relationship, Ma has reportedly showered Chung with extravagant gifts, including cars and properties valued at over HK$100 million (US$12.8 million).

• Trong suốt mối quan hệ của họ, Ma đã tặng Chung những món quà xa hoa, bao gồm cả xe hơi và bất động sản trị giá hơn 100 triệu đô la Hồng Kông (12,8 triệu đô la Mỹ).

Ma comes from a distinguished family, which is known as one of Hong Kong’s "Five Great Tycoons" of the 1960s. He has been serving as the chairman of Tai Sang Bank, a licensed private bank in Hong Kong, since 2019. He has been married to Lisa Kung Ma for over three decades.

• Ma đến từ một gia đình danh giá, được biết đến là một trong "Năm Đại Gia" của Hồng Kông vào những năm 1960. Ông đã làm chủ tịch Ngân hàng Tai Sang, một ngân hàng tư nhân được cấp phép ở Hồng Kông, từ năm 2019. Ông đã kết hôn với Lisa Kung Ma hơn ba thập kỷ.

Lisa herself belongs to a prominent banking lineage, with her family’s legacy spanning three generations at Chekiang First Bank.

• Chính Lisa cũng xuất thân từ một dòng họ ngân hàng nổi tiếng, với di sản gia đình kéo dài ba thế hệ tại Ngân hàng Chekiang First.