International students in US mount court challenges as Trump ends their legal status

On Tuesday alone, judges in at least seven states including Massachusetts, Montana and Wisconsin as well as Washington, D.C., issued emergency orders barring immigration authorities from acting against students after the government canceled their legal basis for being in the U.S., part of Trump's broad immigration crackdown.

• Chỉ riêng ngày thứ ba, các thẩm phán tại ít nhất bảy bang, bao gồm Massachusetts, Montana và Wisconsin cũng như Washington, D.C., đã ra lệnh khẩn cấp ngăn chặn các cơ quan nhập cư hành động chống lại sinh viên sau khi chính phủ hủy bỏ cơ sở pháp lý của họ để ở lại Mỹ, một phần của cuộc trấn áp nhập cư rộng lớn của Trump.

"This is popping up all over the country," U.S. District Judge Patti Saris in Boston said during a hearing on Tuesday at which she blocked authorities from arresting a 22-year-old Chinese student at the Massachusetts Institute of Technology, who is weeks away from earning her degree.

• "Điều này đang xuất hiện khắp nơi trong cả nước," Thẩm phán Quận liên bang Patti Saris ở Boston cho biết trong phiên điều trần vào thứ ba tại đó bà ngăn chặn các cơ quan bắt giữ một sinh viên Trung Quốc 22 tuổi tại Viện Công nghệ Massachusetts, người đang cách vài tuần nữa là nhận bằng tốt nghiệp.

A graduating student records the academic procession during the Commencement ceremony at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge, Massachusetts, U.S., May 27, 2022. Photo by Reuters

• Một sinh viên tốt nghiệp ghi lại quá trình lễ diễu hành học thuật trong buổi lễ Tốt nghiệp tại Viện Công nghệ Massachusetts (MIT) ở Cambridge, Massachusetts, Mỹ, ngày 27 tháng 5 năm 2022. Ảnh của Reuters

The federal government revoked the students' status by removing them from a database of the approximately 1.1 million foreign student visa holders, putting them at risk of deportation.

• Chính phủ liên bang đã thu hồi tình trạng của sinh viên bằng cách loại bỏ họ khỏi cơ sở dữ liệu của khoảng 1,1 triệu người giữ visa sinh viên nước ngoài, đặt họ vào nguy cơ bị trục xuất.

The database monitors compliance with visa terms and records foreign students' addresses, progress toward graduation and other information. To remain in the database, student visa holders have to obey conditions like limits on employment and avoiding illegal activity.

• Cơ sở dữ liệu này theo dõi sự tuân thủ điều khoản của visa và ghi lại địa chỉ của sinh viên nước ngoài, tiến độ tốt nghiệp và các thông tin khác. Để duy trì trong cơ sở dữ liệu, những người giữ visa sinh viên phải tuân thủ các điều kiện như giới hạn về công việc và tránh hoạt động bất hợp pháp.

Since Trump took office on Jan. 20, more than 4,700 students have been deleted from the U.S. Immigration and Customs Enforcement-maintained database known as Student and Exchange Visitor Information Systems, according to the American Immigration Lawyers Association.

• Kể từ khi Trump nhậm chức vào ngày 20 tháng 1, hơn 4,700 sinh viên đã bị xóa khỏi cơ sở dữ liệu do Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Mỹ quản lý được gọi là Hệ thống Thông tin Sinh viên và Trao đổi (Student and Exchange Visitor Information Systems), theo Hiệp hội Luật sư Di trú Mỹ.

The Chinese student at MIT, referred to in court only as Jane Doe, is one of nine that the university said had their visas and immigration status unexpectedly revoked this month, a phenomenon repeating at colleges nationally.

• Sinh viên Trung Quốc tại MIT, được gọi trong tòa án chỉ với tên Jane Doe, là một trong chín người mà trường đại học cho biết đã bị thu hồi visa và tình trạng nhập cư một cách bất ngờ trong tháng này, một hiện tượng đang lặp lại ở các trường đại học trên toàn quốc.

The Department of Homeland Security, which oversees ICE and the database, did not respond to requests for comment.

• Bộ An ninh Nội địa, cơ quan giám sát ICE và cơ sở dữ liệu, không phản hồi yêu cầu bình luận.

But in court filings, the administration said it can end students' eligibility to be in the U.S. if they, for example, turn up in a criminal history search.

• Nhưng trong các hồ sơ tòa án, chính quyền cho biết họ có thể chấm dứt quyền của sinh viên ở lại Mỹ nếu họ, chẳng hạn, xuất hiện trong cuộc tìm kiếm lịch sử tội phạm.

By statute, criminal activity is defined as instances in which student visa holders are convicted of violent crimes for which a sentence of more than one year could be imposed.

• Theo luật, hoạt động tội phạm được định nghĩa là các trường hợp trong đó người giữ visa sinh viên bị kết án về tội phạm bạo lực mà có thể bị áp dụng án phạt hơn một năm.

Yet many of the students who have sued say they had their status revoked based on criminal record searches that found dismissed charges or minor offenses.

• Tuy nhiên, nhiều sinh viên đã kiện nói rằng họ bị thu hồi tình trạng dựa trên cuộc tìm kiếm hồ sơ tội phạm mà tìm thấy các cáo buộc bị hủy bỏ hoặc các vi phạm nhỏ.

Krish Isserdasani, a 21-year-old undergraduate at the University of Wisconsin-Madison from India, is among them. He acknowledged that while walking home from a bar in November he was arrested for disorderly conduct after a verbal argument.

• Krish Isserdasani, sinh viên đại học 21 tuổi tại Đại học Wisconsin-Madison từ Ấn Độ, là một trong số họ. Anh thừa nhận rằng khi đi bộ về nhà từ quán bar vào tháng 11, anh bị bắt vì hành vi rối loạn sau một cuộc tranh luận bằng lời nói.

The local district attorney declined to pursue charges against Isserdasani. But on April 4, his university informed him that his database record has been terminated. A federal judge in Wisconsin ruled Tuesday that the government's action was likely unlawful.

• Công tố viên quận địa phương từ chối truy tố Isserdasani. Nhưng vào ngày 4 tháng 4, trường đại học của anh thông báo rằng hồ sơ cơ sở dữ liệu của anh đã bị xóa. Một thẩm phán liên bang ở Wisconsin phán quyết vào thứ ba rằng hành động của chính phủ có khả năng là bất hợp pháp.

"So far, defendants have offered nothing to suggest Isserdasani is undeserving of a degree after years of effort and payment of tuition, much less should be deported from the United States before completing his degree," U.S. District Judge William Conley wrote.

• "Cho đến nay, các bị cáo không đưa ra bất cứ điều gì để gợi ý rằng Isserdasani không xứng đáng nhận bằng sau nhiều năm nỗ lực và trả học phí, chưa nói đến việc bị trục xuất khỏi Mỹ trước khi hoàn thành bằng cấp," Thẩm phán Quận liên bang William Conley viết.

Safeguards 'blown past'

• Các biện pháp bảo vệ bị 'vượt qua'

In Montana, U.S. District Judge Dana Christensen reached a similar conclusion that same day. He issued a temporary restraining order requiring the government to restore the legal status of two Montana State University, Bozemanstudents, one from Iran and one from Turkey.

• Ở Montana, Thẩm phán Quận liên bang Dana Christensen đã đạt kết luận tương tự vào cùng ngày. Ông đã ban hành lệnh tạm thời yêu cầu chính phủ khôi phục tình trạng pháp lý của hai sinh viên Đại học Bang Montana, Bozeman, một người từ Iran và một người từ Thổ Nhĩ Kỳ.

The judge said neither student had been convicted of any crime, nor had either been active in on-campus political protests.

• Thẩm phán cho biết không sinh viên nào bị kết án về bất kỳ tội phạm nào, cũng như không sinh viên nào đã tham gia vào các cuộc biểu tình chính trị trong trường.

The U.S. Constitution guarantees freedom of speech for everyone in the U.S., regardless of immigration status. But there have been high-profile instances of the administration revoking visas of students who advocated against Israel's war in Gaza.

• Hiến pháp Mỹ đảm bảo quyền tự do ngôn luận cho tất cả mọi người ở Mỹ, bất kể tình trạng nhập cư. Nhưng đã có những trường hợp nổi bật của chính quyền thu hồi visa của sinh viên đã lên tiếng chống lại chiến tranh của Israel ở Gaza.

Jonathan Wasden, a lawyer at Wasden Immigration Litigation, said in the hundreds of cases he has seen so far, "every procedural safeguard in the book was blown past."

• Jonathan Wasden, luật sư tại Wasden Immigration Litigation, cho biết trong hàng trăm vụ việc ông đã thấy cho đến nay, "mọi biện pháp bảo vệ theo quy định đều bị vượt qua."

Most involve students whose visas were revoked for minor traffic offenses, and in some cases, there was no clear reason, he said. Yet many students are trying to keep a low profile and avoid litigation, he said.

• Hầu hết liên quan đến sinh viên bị thu hồi visa vì các vi phạm giao thông nhỏ, và trong một số trường hợp, không có lý do rõ ràng, ông nói. Tuy nhiên, nhiều sinh viên đang cố gắng giữ thấp hồ sơ và tránh kiện tụng, ông nói.

"A lot of people are scared that filing suit will put them on ICE's radar, and they don’t want to be the next guy on CNN being surrounded by ICE agents sporting balaclavas and handcuffs," he said.

• "Nhiều người sợ rằng việc kiện tụng sẽ đưa họ vào tầm ngắm của ICE, và họ không muốn là người tiếp theo trên CNN bị bao vây bởi các đặc vụ ICE đeo mặt nạ và còng tay," ông nói.

Among the most widely publicized of such arrests was one captured on video last month of masked agents taking a Tufts University student from Turkey into custody.

• Trong số những vụ bắt giữ nổi tiếng nhất là một vụ được ghi lại trên video tháng trước về các đặc vụ đeo mặt nạ bắt giữ một sinh viên Đại học Tufts từ Thổ Nhĩ Kỳ.

Nevertheless, lawsuits continue to mount. Local affiliates of the American Civil Liberties Union have filed at least three so far, including a case in New Hampshire where a judge last week ordered a Dartmouth College student's immigration status restored.

• Tuy nhiên, các vụ kiện vẫn tiếp tục gia tăng. Các chi nhánh địa phương của Liên đoàn Tự do Dân sự Mỹ đã đệ ít nhất ba vụ kiện cho đến nay, bao gồm một vụ ở New Hampshire nơi một thẩm phán tuần trước đã ra lệnh khôi phục tình trạng nhập cư của một sinh viên Đại học Dartmouth.

Lawyers at the ACLU of Michigan on Tuesday urged a judge to halt moves against four students at the University of Michigan and Wayne State University, while the civil rights group's Indiana affiliate sued that day on behalf of seven international students at schools there.

• Các luật sư tại ACLU của Michigan vào thứ ba đã thúc giục một thẩm phán ngăn chặn các hành động chống lại bốn sinh viên tại Đại học Michigan và Đại học Wayne State, trong khi chi nhánh của nhóm quyền dân sự tại Indiana đã kiện vào ngày hôm đó thay mặt cho bảy sinh viên quốc tế tại các trường học ở đó.

"The impact on these students’ lives is profound, and now they live in fear of being deported at any moment," Ken Falk, a lawyer with the ACLU of Indiana, said in a statement.

• "Tác động đến cuộc sống của những sinh viên này là sâu sắc, và hiện họ sống trong sự sợ hãi bị trục xuất bất cứ lúc nào," Ken Falk, luật sư của ACLU ở Indiana, cho biết trong một tuyên bố.