International students face US visa rejection, deportation over terrorism-related posts on social media

The new guidelines, outlined in a State Department memo obtained by The Guardian, are designed to block applicants connected to what the U.S. defines as "terrorist activity."

• Các hướng dẫn mới, được nêu trong một bản ghi nhớ của Bộ Ngoại giao mà The Guardian thu thập được, được thiết kế để chặn các ứng viên có liên quan đến những gì Hoa Kỳ định nghĩa là "hoạt động khủng bố."

This directive follows a series of high-profile visa cancellations and arrests related to pro-Palestinian activism on U.S. campuses.

• Chỉ thị này theo sau một loạt các vụ hủy bỏ visa và bắt giữ liên quan đến hoạt động ủng hộ Palestine tại các trường đại học Hoa Kỳ.

Dated March 25, the memo provides a broad definition of what constitutes support for terrorism, allowing consular officers to deny visas to applicants who advocate for terrorist activity or express public approval of such actions or organizations. The new procedures specifically apply to F, M, and J student visa applications, where consular officers are now required to thoroughly investigate applicants' social media accounts.

• Dated ngày 25 tháng 3, bản ghi nhớ cung cấp một định nghĩa rộng về những gì cấu thành việc ủng hộ khủng bố, cho phép các viên chức lãnh sự từ chối visa cho các ứng viên ủng hộ hoạt động khủng bố hoặc bày tỏ sự tán thành công khai đối với các hành động hoặc tổ chức như vậy. Các thủ tục mới này áp dụng đặc biệt cho các đơn xin visa sinh viên F, M và J, nơi mà các viên chức lãnh sự hiện nay phải điều tra kỹ lưỡng các tài khoản mạng xã hội của ứng viên.

The guidelines also include creating a digital record of potentially harmful social media posts, which could be used to deny entry, even if the posts are later deleted. The memo underscores that any evidence of anti-U.S. sentiment or support for terrorist groups may result in visa rejection.

• Các hướng dẫn cũng bao gồm việc tạo ra một hồ sơ kỹ thuật số về các bài đăng mạng xã hội có thể gây hại, có thể được sử dụng để từ chối nhập cảnh, ngay cả khi các bài đăng này sau đó bị xóa. Bản ghi nhớ nhấn mạnh rằng bất kỳ bằng chứng nào về tình cảm chống Mỹ hoặc ủng hộ các nhóm khủng bố có thể dẫn đến việc từ chối visa.

This heightened scrutiny will also extend to students in the U.S. whose visas are up for renewal, with particular attention to those involved in pro-Palestinian protests following the Oct. 7, 2023 attack by Hamas on Israel.

• Sự kiểm tra chặt chẽ này cũng sẽ mở rộng đến các sinh viên tại Mỹ có visa sắp hết hạn, với sự chú ý đặc biệt đến những người tham gia các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine sau vụ tấn công của Hamas vào Israel ngày 7 tháng 10 năm 2023.

The new measures have raised concerns that students who criticize U.S. foreign policy or participate in campus protests could face visa reviews based on their social media activity.

• Các biện pháp mới này đã dấy lên lo ngại rằng sinh viên chỉ trích chính sách đối ngoại của Mỹ hoặc tham gia các cuộc biểu tình tại trường có thể đối mặt với việc xem xét visa dựa trên hoạt động mạng xã hội của họ.

According to the AP, educators are concerned that this approach could deter foreign students. With the U.S. government taking a tougher stance on immigration, cutting federal research funding, and policing campus activism, students are left uncertain about their ability to obtain visas, travel freely, pursue research, or even express their opinions.

• Theo AP, các nhà giáo dục lo ngại rằng cách tiếp cận này có thể ngăn cản sinh viên nước ngoài. Với việc chính phủ Mỹ có lập trường cứng rắn hơn về nhập cư, cắt giảm tài trợ nghiên cứu liên bang, và kiểm soát hoạt động biểu tình tại trường, sinh viên đang không chắc chắn về khả năng xin visa, di chuyển tự do, theo đuổi nghiên cứu, hoặc thậm chí bày tỏ ý kiến của mình.

Students from Canada, China, India, and other countries have been seeking answers and advice on platforms like Reddit, wondering whether to proceed with their U.S. plans or opt for universities in the United Kingdom, Germany, or other European countries.

• Sinh viên từ Canada, Trung Quốc, Ấn Độ, và các quốc gia khác đã tìm kiếm câu trả lời và lời khuyên trên các nền tảng như Reddit, tự hỏi liệu có nên tiếp tục kế hoạch đến Mỹ hay chọn các trường đại học ở Vương quốc Anh, Đức, hoặc các quốc gia châu Âu khác.

Several individuals with ties to American universities, many of whom have supported pro-Palestinian causes, have been detained under the Trump administration's crackdown on immigrants.

• Nhiều cá nhân có liên hệ với các trường đại học Mỹ, nhiều người trong số họ đã ủng hộ các nguyên nhân ủng hộ Palestine, đã bị giam giữ dưới sự trấn áp của chính quyền Trump đối với người nhập cư.

Among them is 30-year-old Turkish student Rumeysa Ozturk, who was detained last week. A senior Department of Homeland Security spokesperson stated, without providing evidence, that an investigation found Ozturk, a doctoral student at Tufts University, "engaged in activities in support of Hamas," which is a U.S.-designated terrorist group.

• Trong số đó có sinh viên Thổ Nhĩ Kỳ 30 tuổi Rumeysa Ozturk, người đã bị giam giữ tuần trước. Một phát ngôn viên cấp cao của Bộ An ninh Nội địa, không cung cấp bằng chứng, đã tuyên bố rằng cuộc điều tra phát hiện Ozturk, một nghiên cứu sinh tiến sĩ tại Đại học Tufts, "tham gia vào các hoạt động ủng hộ Hamas," một nhóm mà Hoa Kỳ đã chỉ định là khủng bố.

Earlier last month, immigration enforcement agents arrested Mahmoud Khalil, a legal U.S. resident and Palestinian activist who had been prominent in pro-Palestinian protests at Columbia University last year. The administration has said it revoked Khalil’s green card due to his involvement in the protests, which they claim amounted to antisemitic support for Hamas. He is currently fighting deportation.

• Trước đó vào tháng trước, các nhân viên thực thi nhập cư đã bắt giữ Mahmoud Khalil, một cư dân hợp pháp của Mỹ và là nhà hoạt động Palestine, người nổi bật trong các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine tại Đại học Columbia năm ngoái. Chính quyền đã tuyên bố hủy thẻ xanh của Khalil do liên quan đến các cuộc biểu tình, mà họ cho rằng là hỗ trợ chống Do Thái cho Hamas. Anh hiện đang đấu tranh chống lại việc trục xuất.

Yunseo Chung, a student at Columbia and lawful U.S. resident who moved to America from Korea as a child, attended and was arrested during a sit-in this month at nearby Barnard College protesting the expulsion of students involved in pro-Palestinian activism, as reported by the AP.

• Yunseo Chung, một sinh viên tại Columbia và cư dân hợp pháp của Mỹ, người chuyển đến Mỹ từ Hàn Quốc khi còn nhỏ, đã tham gia và bị bắt giữ trong một cuộc ngồi biểu tình tháng này tại Cao đẳng Barnard gần đó để phản đối việc trục xuất sinh viên tham gia vào hoạt động ủng hộ Palestine, theo báo cáo của AP.