International student enrollment falls in Netherlands after English program restrictions

Around 17,400 international students have registered for the 2023-2024 academic year, a drop of about 1,000 from the previous year.

• Khoảng 17.400 sinh viên quốc tế đã đăng ký cho năm học 2023-2024, giảm khoảng 1.000 so với năm trước.

Observers attribute this decline to policies implemented by both the government and universities aimed at restricting English-taught courses amid concerns about housing shortages, overcrowded classrooms and increased workloads for lecturers.

• Các nhà quan sát cho rằng sự sụt giảm này là do các chính sách được thực hiện bởi cả chính phủ và các trường đại học nhằm hạn chế các khóa học dạy bằng tiếng Anh trong bối cảnh lo ngại về thiếu hụt nhà ở, lớp học quá tải và khối lượng công việc tăng lên cho giảng viên.

Last year, the Dutch House of Representatives called for a reduction in the number of courses delivered in English. At the time, Minister of Education, Culture and Science Robbert Dijkgraaf advised universities to use more Dutch and to limit enrollments of non-EU students in order to maintain education quality.

• Năm ngoái, Hạ viện Hà Lan đã kêu gọi giảm số lượng các khóa học được giảng dạy bằng tiếng Anh. Vào thời điểm đó, Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Văn hóa và Khoa học Robbert Dijkgraaf đã khuyên các trường đại học nên sử dụng nhiều tiếng Hà Lan hơn và hạn chế tuyển sinh sinh viên ngoài EU để duy trì chất lượng giáo dục.

In response, 14 major Dutch universities announced plans to curb international admissions and halt the creation of new English-taught programs. Some institutions are also considering switching existing English-taught courses to Dutch.

• Đáp lại, 14 trường đại học lớn ở Hà Lan đã công bố kế hoạch hạn chế tuyển sinh quốc tế và ngừng tạo ra các chương trình dạy bằng tiếng Anh mới. Một số cơ sở cũng đang xem xét chuyển các khóa học hiện có từ tiếng Anh sang tiếng Hà Lan.

As of last year, about 128,000 international students were studying in the Netherlands. Caspar Van Den Berg, president of UNL, warned that restricting English-taught programs could eliminate certain courses and further reduce international enrollment.

• Tính đến năm ngoái, khoảng 128.000 sinh viên quốc tế đang học tập tại Hà Lan. Caspar Van Den Berg, chủ tịch UNL, cảnh báo rằng việc hạn chế các chương trình dạy bằng tiếng Anh có thể loại bỏ một số khóa học và giảm thêm số lượng sinh viên quốc tế đăng ký.

The Netherlands is not alone in applying such measures. In Canada, new visa policies contributed to a 45% drop in study permit approvals last year, according to Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

• Hà Lan không phải là quốc gia duy nhất áp dụng các biện pháp như vậy. Tại Canada, các chính sách visa mới đã góp phần vào việc giảm 45% số lượng chấp thuận giấy phép du học năm ngoái, theo Cơ quan Nhập cư, Tị nạn và Quốc tịch Canada.