International ban on 87 Vietnamese pool players lifted

Vietnam's number one pool player Duong Quoc Hoang at the U.K. Open in Telford, Shropshire, West Midlands, U.K,. on May 6, 2025. Photo by Matchroom Pool

• Cơ thủ số một Việt Nam Dương Quốc Hoàng tại giải U.K. Open ở Telford, Shropshire, West Midlands, Vương quốc Anh, vào ngày 6 tháng 5 năm 2025. Ảnh bởi Matchroom Pool.

In a joint statement, British promoter Matchroom Pool and the WPA confirmed that World Nineball Tour (WNT) events will now be officially approved by the WPA, ending months of tension between the two organizations.

• Trong một tuyên bố chung, nhà quảng bá người Anh Matchroom Pool và WPA xác nhận rằng các sự kiện của World Nineball Tour (WNT) hiện sẽ được WPA chính thức phê duyệt, kết thúc nhiều tháng căng thẳng giữa hai tổ chức.

"Crucially, this deal guarantees that all player license suspensions will be lifted with immediate effect, and all licenses reinstated without any financial liability," the statement wrote. "Furthermore, the agreement ensures that no WPA-licensed player will be banned solely for participating in ratified WNT events, providing players with the freedom to compete wherever and whenever they choose without fear of sanctions."

• "Tối quan trọng là thỏa thuận này đảm bảo rằng tất cả các lệnh treo giấy phép của người chơi sẽ được dỡ bỏ ngay lập tức, và tất cả giấy phép sẽ được khôi phục mà không có bất kỳ trách nhiệm tài chính nào," tuyên bố viết. "Hơn nữa, thỏa thuận đảm bảo rằng không có người chơi nào được WPA cấp phép sẽ bị cấm chỉ vì tham gia các sự kiện WNT đã được phê duyệt, mang lại cho người chơi sự tự do thi đấu ở bất cứ đâu và bất cứ khi nào họ muốn mà không lo lắng về các biện pháp trừng phạt."

The WPA called the deal a significant step forward in resolving the previous dispute and reaffirmed its commitment to working with Matchroom "in the best interests of players, fans, and the sport."

• WPA gọi thỏa thuận này là một bước tiến quan trọng trong việc giải quyết tranh chấp trước đó và tái khẳng định cam kết làm việc với Matchroom "vì lợi ích tốt nhất của người chơi, người hâm mộ và môn thể thao."

Also in the statement, WPA President Ishaun Singh acknowledged Matchroom's role in elevating the global profile of 9-ball pool and emphasized the importance of maintaining a unified global structure under the WPA.

• Cũng trong tuyên bố, Chủ tịch WPA Ishaun Singh thừa nhận vai trò của Matchroom trong việc nâng cao hồ sơ toàn cầu của bi-a 9 bi và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì một cấu trúc toàn cầu thống nhất dưới sự quản lý của WPA.

"Matchroom's contributions are undeniable, and we look forward to working together under the WPA's strategic plan to elevate the sport," he said. "Collaboration is key, and this agreement will help drive pool forward in a unified and sustainable way."

• "Những đóng góp của Matchroom là không thể phủ nhận, và chúng tôi mong muốn làm việc cùng nhau dưới kế hoạch chiến lược của WPA để nâng cao môn thể thao này," ông nói. "Sự hợp tác là chìa khóa, và thỏa thuận này sẽ giúp thúc đẩy bi-a phát triển theo một cách thống nhất và bền vững."

According to Matchroom Multi Sport CEO Emily Frazer, the priority was to ensure that players could compete freely without fear of bans.

• Theo CEO của Matchroom Multi Sport, Emily Frazer, ưu tiên là đảm bảo rằng các cơ thủ có thể thi đấu tự do mà không lo bị cấm.

"We're looking forward to moving forward with mutual respect and recognition so we can focus all of our energy on making the WNT the biggest and best professional pool tour in the world," she said.

• "Chúng tôi mong muốn tiến lên với sự tôn trọng và công nhận lẫn nhau để có thể tập trung toàn bộ năng lượng của mình vào việc biến WNT trở thành tour bi-a chuyên nghiệp lớn nhất và tốt nhất trên thế giới," bà nói.

Matchroom has been organizing 9-ball tournaments under WPA designation since 2019. However, in 2023, it launched the World Nineball Tour (WNT) as a separate tournament with its own ranking system.

• Matchroom đã tổ chức các giải đấu bi-a 9 bi dưới sự chỉ định của WPA từ năm 2019. Tuy nhiên, vào năm 2023, họ đã khởi xướng World Nineball Tour (WNT) như một giải đấu riêng biệt với hệ thống xếp hạng của riêng mình.

Disputes over revenue sharing from WPA led the federation to ban players who participated in WNT events, including the Hanoi Open Pool Championship, which involved dozens of Vietnamese players. As a result, 87 Vietnamese players were handed a six-month ban and were told they would have to pay $500 each to reinstate their licenses.

• Tranh chấp về chia sẻ doanh thu từ WPA đã dẫn đến việc liên đoàn cấm các cơ thủ tham gia các sự kiện WNT, bao gồm cả Giải vô địch Bi-a mở rộng Hà Nội, có sự tham gia của hàng chục cơ thủ Việt Nam. Kết quả là 87 cơ thủ Việt Nam đã bị cấm thi đấu trong sáu tháng và được yêu cầu nộp 500 đô la mỗi người để khôi phục giấy phép.

This agreement between WPA and Matchroom Pool nullifies those suspensions and all financial penalties.

• Thỏa thuận này giữa WPA và Matchroom Pool hủy bỏ các lệnh treo đó và tất cả các khoản phạt tài chính.

While the WPA continues to oversee 8-ball, 10-ball, and other cue sports formats, 9-ball pool remains the most popular globally.

• Trong khi WPA tiếp tục giám sát các định dạng bi-a 8 bi, 10 bi và các môn bi-a khác, bi-a 9 bi vẫn là phổ biến nhất trên toàn cầu.

The current world champion in 9-ball pool earns $250,000, significantly more than the $44,600 awarded in 3-cushion billiards, though still far below snooker. The most recent world snooker champion, Zhao Xintong, received $665,000 in prize money.

• Nhà vô địch thế giới hiện tại trong bi-a 9 bi kiếm được 250.000 đô la, nhiều hơn đáng kể so với 44.600 đô la được trao trong bi-a 3 băng, mặc dù vẫn thấp hơn nhiều so với snooker. Nhà vô địch snooker thế giới gần đây nhất, Triệu Tân Đồng, đã nhận được 665.000 đô la tiền thưởng.