Intense cold wave to bring frost and plunging temperatures across northern Vietnam

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting reported that the cold air will arrive in the northeastern region late on Jan. 25 and early Jan. 26, gradually spreading to the northern plains and northwestern areas.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia báo cáo rằng không khí lạnh sẽ đến khu vực Đông Bắc vào cuối ngày 25 tháng 1 và đầu ngày 26 tháng 1, dần dần lan rộng đến các vùng đồng bằng Bắc Bộ và Tây Bắc Bộ.

Average daily temperatures are expected to range between 13-15 degrees Celsius, and below 13 degrees in mountainous regions. In high-altitude areas, frost and freezing rain are likely.

• Nhiệt độ trung bình hàng ngày dự kiến sẽ dao động từ 13-15 độ C, và dưới 13 độ ở các vùng núi. Ở các khu vực cao, có khả năng xảy ra sương giá và mưa đóng băng.

According to American weather site AccuWeather, Hanoi's temperatures will range from 17 to 23 degrees on Friday but will then dip further, with daytime highs of 20-21 degrees and nighttime lows of 11 degrees by Jan. 28.

• Theo trang thời tiết Mỹ AccuWeather, nhiệt độ tại Hà Nội sẽ dao động từ 17 đến 23 độ vào thứ Sáu nhưng sau đó sẽ giảm thêm, với nhiệt độ ban ngày cao nhất là 20-21 độ và nhiệt độ ban đêm thấp nhất là 11 độ vào ngày 28 tháng 1.

In areas above 1,500 meters, such as Sa Pa, temperatures will fall from 10-21 degrees on Friday to just 1-5 degrees on Jan. 27-28, with frost and freezing conditions expected on mountain peaks.

• Ở các khu vực trên 1.500 mét, như Sa Pa, nhiệt độ sẽ giảm từ 10-21 độ vào thứ Sáu xuống chỉ còn 1-5 độ vào ngày 27-28 tháng 1, với khả năng xảy ra sương giá và điều kiện đóng băng trên đỉnh núi.

The cold air mass is also forecast to reach the south-central region on Jan. 26-27. Northern central provinces will experience lows of 9-12 degrees, and 6-8 degrees in mountainous areas. Quang Binh to Hue will see temperatures between 14-17 degrees, while Da Nang to Quang Ngai will record 16-19 degrees.

• Khối không khí lạnh cũng được dự báo sẽ đến khu vực Nam Trung Bộ vào ngày 26-27 tháng 1. Các tỉnh Bắc Trung Bộ sẽ trải qua nhiệt độ thấp nhất từ 9-12 độ, và 6-8 độ ở các khu vực miền núi. Từ Quảng Bình đến Huế sẽ có nhiệt độ từ 14-17 độ, trong khi từ Đà Nẵng đến Quảng Ngãi sẽ ghi nhận nhiệt độ từ 16-19 độ.

Scattered showers are expected across northern and north-central Vietnam starting the night of Jan. 25, with rain spreading further into central regions from Jan. 26-28.

• Dự báo có mưa rải rác trên khắp miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam bắt đầu từ đêm 25 tháng 1, với mưa lan rộng hơn vào các khu vực Trung Bộ từ ngày 26-28 tháng 1.