Instagram makes teen accounts private as pressure mounts on the app to protect children

Beginning Tuesday in the U.S., U.K., Canada and Australia, anyone under 18 who signs up for Instagram will be placed into restrictive teen accounts and those with existing accounts will be migrated over the next 60 days. Teens in the European Union will see their accounts adjusted later this year.

• Bắt đầu từ Thứ Ba tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Canada và Úc, bất kỳ ai dưới 18 tuổi đăng ký Instagram sẽ được đặt vào các tài khoản hạn chế dành cho thanh thiếu niên và những người có tài khoản hiện tại sẽ được chuyển đổi trong vòng 60 ngày tới. Thanh thiếu niên tại Liên minh châu Âu sẽ thấy tài khoản của họ được điều chỉnh vào cuối năm nay.

Parent company Meta acknowledges that teenagers may lie about their age and says it will require them to verify their ages in more instances, like if they try to create a new account with an adult birthday. The Menlo Park, California company also said it is building technology that proactively finds teen accounts that pretend to be grownups and automatically places them into the restricted teen accounts.

• Công ty mẹ Meta thừa nhận rằng thanh thiếu niên có thể nói dối về tuổi của mình và cho biết sẽ yêu cầu họ xác minh tuổi trong nhiều trường hợp hơn, chẳng hạn như nếu họ cố gắng tạo tài khoản mới với ngày sinh của người lớn. Công ty Menlo Park, California cũng cho biết đang xây dựng công nghệ để chủ động tìm các tài khoản của thanh thiếu niên giả vờ là người lớn và tự động đặt chúng vào các tài khoản hạn chế dành cho thanh thiếu niên.

The teen accounts will be private by default. Private messages are restricted so teens can only receive them from people they follow or are already connected to. "Sensitive content," such as videos of people fighting or those promoting cosmetic procedures, will be limited, Meta said. Teens will also get notifications if they are on Instagram for more than 60 minutes and a "sleep mode" will be enabled that turns off notifications and sends auto-replies to direct messages from 10 p.m. until 7 a.m.

• Các tài khoản thanh thiếu niên sẽ được mặc định là riêng tư. Tin nhắn riêng tư bị hạn chế để thanh thiếu niên chỉ có thể nhận tin nhắn từ những người họ theo dõi hoặc đã kết nối từ trước. "Nội dung nhạy cảm", chẳng hạn như video về người đánh nhau hoặc những người quảng bá các thủ tục thẩm mỹ, sẽ bị hạn chế, Meta cho biết. Thanh thiếu niên cũng sẽ nhận được thông báo nếu họ ở trên Instagram hơn 60 phút và chế độ "ngủ" sẽ được kích hoạt, tắt thông báo và gửi tự động trả lời tin nhắn từ 10 giờ tối đến 7 giờ sáng.

While these settings will be turned on for all teens, 16 and 17-year-olds will be able to turn them off. Kids under 16 will need their parents' permission to do so.

• Mặc dù những cài đặt này sẽ được bật cho tất cả thanh thiếu niên, nhưng những người 16 và 17 tuổi sẽ có thể tắt chúng. Trẻ dưới 16 tuổi sẽ cần sự cho phép của cha mẹ để làm điều này.

"The three concerns we’re hearing from parents are that their teens are seeing content that they don’t want to see or that they’re getting contacted by people they don’t want to be contacted by or that they’re spending too much time on the app," said Naomi Gleit, head of product at Meta. "So teen accounts is really focused on addressing those three concerns."

• "Ba mối quan tâm mà chúng tôi nghe từ các bậc cha mẹ là thanh thiếu niên của họ đang xem nội dung mà họ không muốn thấy hoặc họ đang bị liên lạc bởi những người mà họ không muốn bị liên lạc hoặc họ đang dành quá nhiều thời gian trên ứng dụng," Naomi Gleit, trưởng bộ phận sản phẩm tại Meta, cho biết. "Vì vậy, các tài khoản thanh thiếu niên thực sự tập trung vào việc giải quyết ba mối quan tâm đó."

The announcement comes as the company faces lawsuits from dozens of U.S. states that accuse it of harming young people and contributing to the youth mental health crisis by knowingly and deliberately designing features on Instagram and Facebook that addict children to its platforms.

• Thông báo được đưa ra khi công ty đối mặt với các vụ kiện từ hàng chục tiểu bang Hoa Kỳ cáo buộc rằng nó gây hại cho người trẻ và góp phần vào cuộc khủng hoảng sức khỏe tâm thần thanh thiếu niên bằng cách cố ý và cố tình thiết kế các tính năng trên Instagram và Facebook để gây nghiện cho trẻ em đối với các nền tảng của nó.

While Meta didn't give specifics on how the changes might affect its business, the company said the changes may mean that teens will use Instagram less in the short term. Emarketer analyst Jasmine Enberg said the revenue impact of the changes "will likely be minimal."

• Mặc dù Meta không đưa ra chi tiết cụ thể về cách các thay đổi có thể ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của mình, công ty cho biết các thay đổi có thể có nghĩa là thanh thiếu niên sẽ sử dụng Instagram ít hơn trong ngắn hạn. Nhà phân tích Emarketer Jasmine Enberg cho biết tác động doanh thu của các thay đổi "có thể sẽ là tối thiểu."

"Even as Meta continues to prioritize teen safety, it’s unlikely that it’s going to make sweeping changes that would cause a major financial hit," she said, adding that the teen accounts are unlikely to significantly affect how engaged teens are with Instagram "not in the least because there are still plenty of ways to circumvent the rules, and could even make them more motivated to work around the age limits."

• "Ngay cả khi Meta tiếp tục ưu tiên an toàn cho thanh thiếu niên, không có khả năng nó sẽ thực hiện các thay đổi toàn diện có thể gây ra một cú sốc tài chính lớn," cô nói, thêm rằng các tài khoản thanh thiếu niên không có khả năng ảnh hưởng đáng kể đến mức độ tham gia của thanh thiếu niên với Instagram "không ít nhất vì vẫn có nhiều cách để lách luật và có thể làm cho họ thêm động lực để vượt qua các giới hạn tuổi."

New York Attorney General Letitia James said Meta’s announcement was "an important first step, but much more needs to be done to ensure our kids are protected from the harms of social media." James' office is working with other New York officials on how to implement a new state law intended to curb children’s access to what critics call addictive social media feeds.

• Tổng chưởng lý New York Letitia James cho biết thông báo của Meta là "một bước đầu quan trọng, nhưng cần phải làm nhiều hơn để đảm bảo con cái chúng ta được bảo vệ khỏi những nguy hại của mạng xã hội." Văn phòng của James đang làm việc với các quan chức khác của New York về cách thực hiện một luật mới của tiểu bang nhằm hạn chế quyền truy cập của trẻ em vào những gì mà những người chỉ trích gọi là các nguồn cấp dữ liệu mạng xã hội gây nghiện.

Others were more critical. Nicole Gil, the co-founder and executive director of the nonprofit Accountable Tech, called Instagram's announcement the "latest attempt to avoid actual independent oversight and regulation and instead continue to self-regulate, jeopardizing the health, safety, and privacy of young people."

• Những người khác có quan điểm phê bình hơn. Nicole Gil, người đồng sáng lập và giám đốc điều hành của tổ chức phi lợi nhuận Accountable Tech, gọi thông báo của Instagram là "nỗ lực mới nhất để tránh sự giám sát và quy định độc lập thực sự và thay vào đó tiếp tục tự điều chỉnh, gây nguy hiểm cho sức khỏe, an toàn và quyền riêng tư của người trẻ."

"Today’s PR exercise falls short of the safety by design and accountability that young people and their parents deserve and only meaningful policy action can guarantee," she said. "Meta’s business model is built on addicting its users and mining their data for profit; no amount of parental and teen controls Meta is proposing will change that."

• "Cuộc tập trận PR hôm nay không đủ để đảm bảo an toàn bằng thiết kế và trách nhiệm mà người trẻ và cha mẹ của họ xứng đáng có và chỉ có hành động chính sách có ý nghĩa mới có thể đảm bảo điều đó," cô nói. "Mô hình kinh doanh của Meta được xây dựng trên việc gây nghiện cho người dùng và khai thác dữ liệu của họ để kiếm lời; không có biện pháp kiểm soát của cha mẹ và thanh thiếu niên nào mà Meta đề xuất sẽ thay đổi điều đó."

Sen. Marsha Blackburn (R-Tenn.), the co-author of the Kids Online Safety Act that recently passed the Senate, questioned the timing of the announcement "on the eve of a House markup" of the bill.

• Thượng nghị sĩ Marsha Blackburn (R-Tenn.), đồng tác giả của Đạo luật An toàn Trẻ em Trực tuyến gần đây đã được Thượng viện thông qua, đã đặt câu hỏi về thời điểm của thông báo "vào đêm trước của một cuộc đánh dấu của Hạ viện" của dự luật.

"Just like clockwork, the Kids Online Safety Act moves forward and industry comes out with a new set of self-enforcing guidelines," she said.

• "Giống như đồng hồ, Đạo luật An toàn Trẻ em Trực tuyến tiến triển và ngành công nghiệp đưa ra một bộ quy định tự thực thi mới," cô nói.

In the past, Meta's efforts at addressing teen safety and mental health on its platforms have also been met with criticism that the changes don't go far enough. For instance, while kids will get a notification when they've spent 60 minutes on the app, they will be able to bypass it and continue scrolling.

• Trong quá khứ, những nỗ lực của Meta trong việc giải quyết vấn đề an toàn và sức khỏe tâm thần của thanh thiếu niên trên các nền tảng của mình cũng đã gặp phải những chỉ trích rằng các thay đổi không đủ. Chẳng hạn, mặc dù trẻ em sẽ nhận được thông báo khi họ dành 60 phút trên ứng dụng, họ sẽ có thể bỏ qua nó và tiếp tục cuộn.

That's unless the child's parents turn on "parental supervision" mode, where parents can limit teens' time on Instagram to a specific amount of time, such as 15 minutes.

• Điều đó trừ khi cha mẹ của trẻ kích hoạt chế độ "giám sát của cha mẹ", nơi cha mẹ có thể giới hạn thời gian của thanh thiếu niên trên Instagram đến một khoảng thời gian cụ thể, chẳng hạn như 15 phút.

With the latest changes, Meta is giving parents more options to oversee their kids' accounts. Those under 16 will need a parent or guardian's permission to change their settings to less restrictive ones. They can do this by setting up "parental supervision" on their accounts and connecting them to a parent or guardian.

• Với những thay đổi mới nhất, Meta đang cung cấp cho cha mẹ nhiều tùy chọn hơn để giám sát tài khoản của con mình. Những người dưới 16 tuổi sẽ cần sự cho phép của cha mẹ hoặc người giám hộ để thay đổi cài đặt của họ thành ít hạn chế hơn. Họ có thể làm điều này bằng cách thiết lập "giám sát của cha mẹ" trên tài khoản của họ và kết nối chúng với cha mẹ hoặc người giám hộ.

Nick Clegg, Meta’s president of global affairs, said last week that parents don't use the parental controls the company has introduced in recent years.

• Nick Clegg, chủ tịch phụ trách vấn đề toàn cầu của Meta, cho biết tuần trước rằng cha mẹ không sử dụng các biện pháp kiểm soát của cha mẹ mà công ty đã giới thiệu trong những năm gần đây.

Meta's Gleit said she thinks the teen accounts will incentivize parents to start using them.

• Gleit của Meta cho biết cô nghĩ rằng các tài khoản thanh thiếu niên sẽ khuyến khích cha mẹ bắt đầu sử dụng chúng.

"Parents will be able to see, via the family center, who is messaging their teen and hopefully have a conversation with their teen," she said. "If there is bullying or harassment happening, parents will have visibility into who their teen’s following, who’s following their teen, who their teen has messaged in the past seven days and hopefully have some of these conversations and help them navigate these really difficult situations online."

• "Cha mẹ sẽ có thể xem, thông qua trung tâm gia đình, ai đang nhắn tin cho thanh thiếu niên của họ và hy vọng có một cuộc trò chuyện với thanh thiếu niên của họ," cô nói. "Nếu có bắt nạt hoặc quấy rối xảy ra, cha mẹ sẽ có khả năng xem ai đang theo dõi thanh thiếu niên của họ, ai đang theo dõi thanh thiếu niên của họ, ai thanh thiếu niên của họ đã nhắn tin trong bảy ngày qua và hy vọng có một số cuộc trò chuyện này và giúp họ điều hướng những tình huống thực sự khó khăn này trực tuyến."

U.S. Surgeon General Vivek Murthy said last year that tech companies put too much responsibility on parents when it comes to keeping children safe on social media.

• Tổng Y sĩ Hoa Kỳ Vivek Murthy cho biết năm ngoái rằng các công ty công nghệ đặt quá nhiều trách nhiệm lên cha mẹ khi giữ an toàn cho trẻ em trên mạng xã hội.

"We’re asking parents to manage a technology that’s rapidly evolving that fundamentally changes how their kids think about themselves, how they build friendships, how they experience the world — and technology, by the way, that prior generations never had to manage," Murthy said in May 2023.

• "Chúng tôi đang yêu cầu các bậc cha mẹ quản lý một công nghệ đang phát triển nhanh chóng, thay đổi cơ bản cách con cái họ suy nghĩ về bản thân, cách họ xây dựng tình bạn, cách họ trải nghiệm thế giới — và công nghệ, nhân tiện, mà các thế hệ trước không bao giờ phải quản lý," Murthy nói vào tháng 5 năm 2023.