Indonesia's president touts economy, social welfare drive

The 73-year-old populist leader has pledged fast, state-driven growth to transform Southeast Asia's largest country into a major global powerhouse.

• Nhà lãnh đạo 73 tuổi này đã cam kết tăng trưởng nhanh, dựa vào nhà nước để biến quốc gia lớn nhất Đông Nam Á thành một cường quốc toàn cầu lớn.

But his hallmark schemes, including a free school meal programme to address childhood stunting, have strained state coffers, stoked investor fears and triggered student protests.

• Nhưng các chương trình đặc trưng của ông, bao gồm chương trình bữa ăn miễn phí cho học sinh nhằm giải quyết tình trạng suy dinh dưỡng ở trẻ em, đã làm căng thẳng ngân sách nhà nước, gây lo ngại cho các nhà đầu tư và gây ra các cuộc biểu tình của sinh viên.

In his speech, Prabowo defended his social policies and pointed to positive second-quarter economic results after his government set an ambitious goal of 8% growth.

• Trong bài phát biểu của mình, Prabowo bảo vệ các chính sách xã hội của mình và chỉ ra kết quả kinh tế tích cực trong quý hai sau khi chính phủ của ông đặt ra mục tiêu đầy tham vọng là tăng trưởng 8%.

"Amid political conflict, global economic conflict, (and the U.S.) trade war... Indonesia still managed to grow above 5%," he told parliament.

• "Giữa xung đột chính trị, xung đột kinh tế toàn cầu, (và cuộc chiến thương mại của Mỹ)... Indonesia vẫn tăng trưởng trên 5%," ông nói trước quốc hội.

After U.S. President Donald Trump threatened Indonesia with a heavy tariff rate of 32% in April, Prabowo negotiated a lower levy of 19% in return for bringing down trade barriers for American goods.

• Sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump đe dọa Indonesia với mức thuế suất nặng 32% vào tháng Tư, Prabowo đã đàm phán giảm mức thuế xuống còn 19% để đổi lấy việc giảm các rào cản thương mại cho hàng hóa Mỹ.

Last week, the statistics agency showed Q2 growth had accelerated to 5.12%, beating forecasts and up from 4.87% the previous quarter.

• Tuần trước, cơ quan thống kê cho thấy tăng trưởng quý 2 đã tăng lên 5,12%, vượt dự báo và tăng so với 4,87% của quý trước.

He also pointed to the unemployment rate, which has dropped to its lowest since the Asian financial crisis.

• Ông cũng chỉ ra tỷ lệ thất nghiệp, đã giảm xuống mức thấp nhất kể từ cuộc khủng hoảng tài chính châu Á.

On his social welfare agenda, Prabowo shrugged off criticism of the billion-dollar free lunch programme for schoolkids and pregnant mothers, touting its reach of 20 million people.

• Về chương trình phúc lợi xã hội, Prabowo không quan tâm đến sự chỉ trích về chương trình bữa trưa miễn phí trị giá hàng tỷ đô la cho trẻ em và các bà mẹ mang thai, quảng bá mức độ tiếp cận của nó đến 20 triệu người.

"Our goal... is to be free from poverty, free from hunger, free from suffering," he said.

• "Mục tiêu của chúng tôi... là thoát khỏi đói nghèo, thoát khỏi đói kém, thoát khỏi đau khổ," ông nói.

He faced protests across Indonesia in February for widespread cuts to fund the scheme -- which has been dogged by reported delays and food poisonings -- as well as a new sovereign wealth fund.

• Ông đã phải đối mặt với các cuộc biểu tình trên khắp Indonesia vào tháng Hai vì cắt giảm mạnh để tài trợ cho chương trình này - chương trình đã bị báo cáo là chậm trễ và ngộ độc thực phẩm - cũng như một quỹ tài sản có chủ quyền mới.

Prabowo succeeded the popular Joko Widodo last year in a third attempt at the presidency after a campaign in which he pledged policy continuity.

• Prabowo kế nhiệm Joko Widodo, người rất được yêu thích, vào năm ngoái trong nỗ lực thứ ba giành chức tổng thống sau một chiến dịch mà ông cam kết duy trì chính sách.

Prabowo will also unveil the 2026 budget later on Friday, ahead of the archipelago nation's independence day on Sunday.

• Prabowo cũng sẽ công bố ngân sách năm 2026 vào cuối ngày thứ Sáu, trước ngày quốc khánh của quốc gia quần đảo vào Chủ nhật.