Indonesia's Prabowo wants key buildings in new capital ready in 4 years

The capital project, an initiative of former President Joko Widodo, seeks to move Indonesia's seat of power about 1,200 km (745 miles) away from sinking and congested Jakarta to Nusantara, located in a jungle of Borneo island.

• Dự án thủ đô, một sáng kiến của cựu Tổng thống Joko Widodo, nhằm di chuyển trung tâm quyền lực của Indonesia khoảng 1.200 km (745 dặm) từ Jakarta đang bị sụt lún và tắc nghẽn đến Nusantara, nằm trong một khu rừng của đảo Borneo.

"He (Prabowo) even hopes that the inauguration of the next Indonesia president and vice president in 2029 could be done in Nusantara," forestry minister, Raja Juli Antoni, said on Saturday on his Instagram account.

• "Ông ấy (Prabowo) thậm chí hy vọng rằng lễ nhậm chức của tổng thống và phó tổng thống Indonesia tiếp theo vào năm 2029 có thể được tổ chức tại Nusantara," Bộ trưởng Lâm nghiệp, Raja Juli Antoni, cho biết vào thứ Bảy trên tài khoản Instagram của ông.

The remarks on Prabowo's intentions come amid doubts that he will pursue the project at the same speed as Widodo, who tacitly backed him for the election, and whether the state budget can stretch to fund Nusantara alongside his multi-billion dollar free-meal programme, his signature election campaign promise.

• Những tuyên bố về ý định của Prabowo xuất hiện trong bối cảnh có những nghi ngờ liệu ông có theo đuổi dự án với tốc độ như Widodo, người ngầm ủng hộ ông cho cuộc bầu cử, và liệu ngân sách nhà nước có thể đủ để tài trợ cho Nusantara bên cạnh chương trình cung cấp bữa ăn miễn phí trị giá hàng tỷ đô la của ông, lời hứa chủ yếu trong chiến dịch bầu cử của ông.

Raja Juli, however, said further there should be no questions of Prabowo's commitment to continue his predecessor's legacy project, as he has already guaranteed he would complete it.

• Tuy nhiên, Raja Juli nói thêm rằng không nên có câu hỏi về cam kết của Prabowo trong việc tiếp tục dự án di sản của người tiền nhiệm, vì ông đã đảm bảo rằng ông sẽ hoàn thành nó.

"For him (Prabowo), Nusantara is the capital of politics. That is why in the next four years, apart from government buildings, we must complete buildings for legislative and judiciary bodies," the minister added.

• "Đối với ông ấy (Prabowo), Nusantara là thủ đô chính trị. Đó là lý do tại sao trong bốn năm tới, ngoài các tòa nhà chính phủ, chúng ta phải hoàn thành các tòa nhà cho các cơ quan lập pháp và tư pháp," bộ trưởng bổ sung.

Key government buildings, like the presidential palace and some state officials housing were recently completed, while toll road and airport construction are underway.

• Các tòa nhà chính phủ quan trọng, như cung điện tổng thống và một số nhà ở cho các quan chức nhà nước đã được hoàn thành gần đây, trong khi việc xây dựng đường cao tốc và sân bay đang diễn ra.

Since construction started in 2022, the project has faced difficulties in attracting foreign investment, which will help to expedite its progress.

• Kể từ khi bắt đầu xây dựng vào năm 2022, dự án đã gặp khó khăn trong việc thu hút đầu tư nước ngoài, điều này sẽ giúp đẩy nhanh tiến độ của nó.

The government had agreed that only a fifth of the total budget would come from the state.

• Chính phủ đã đồng ý rằng chỉ một phần năm tổng ngân sách sẽ đến từ nhà nước.

It received its first foreign investment last month when Chinese property firm Delonix Group invested 500 billion rupiah ($31.80 million) to build hotels and offices.

• Dự án đã nhận được khoản đầu tư nước ngoài đầu tiên vào tháng trước khi công ty bất động sản Trung Quốc Delonix Group đầu tư 500 tỷ rupiah (31,80 triệu đô la) để xây dựng khách sạn và văn phòng.