Indonesia's Lewotobi Laki-Laki volcano erupts as alert level raised

Mount Lewotobi Laki-Laki, a 1,584m-high twin-peaked volcano on Flores island, launched into a series of eruptions on the evening of Sept. 19, with the largest at 10:46 p.m. local time sending volcanic material 6 km above its peak, the volcanology agency said in a statement.

• Núi Lewotobi Laki-Laki, một núi lửa cao 1.584m với hai đỉnh trên đảo Flores, đã bắt đầu một loạt các đợt phun trào vào tối ngày 19 tháng 9, với đợt lớn nhất vào lúc 10:46 tối giờ địa phương, phun vật liệu núi lửa lên cao 6 km trên đỉnh của nó, cơ quan núi lửa cho biết trong một tuyên bố.

Volcanic activities resumed on the morning of Sept. 20, with the agency recording several eruptions including one that sent an ash tower 2.5 km into the sky.

• Hoạt động núi lửa tiếp tục vào sáng ngày 20 tháng 9, với cơ quan này ghi nhận nhiều đợt phun trào, bao gồm một đợt phun cột tro lên cao 2,5 km.

The eruptions came after the geology agency raised the volcano's alert level to the highest of Indonesia's four-tiered system on the night of Sept. 19.

• Các đợt phun trào này xảy ra sau khi cơ quan địa chất nâng mức cảnh báo của núi lửa lên cao nhất trong hệ thống bốn cấp của Indonesia vào đêm ngày 19 tháng 9.

Geology agency head Muhammad Wafid warned residents and tourists to stay at least 6 km from the volcano's crater and said volcanic ash could disrupt airport operations.

• Người đứng đầu cơ quan địa chất Muhammad Wafid cảnh báo người dân và du khách nên ở cách ít nhất 6 km từ miệng núi lửa và cho biết tro núi lửa có thể làm gián đoạn hoạt động của sân bay.

"Volcanic ash from Mount Lewotobi Laki-Laki's eruption could also disrupt airport operations and flight paths if it spreads towards the airport area and aircraft routes," he said in a statement.

• "Tro núi lửa từ đợt phun trào của núi Lewotobi Laki-Laki cũng có thể làm gián đoạn hoạt động của sân bay và đường bay nếu nó lan tới khu vực sân bay và các tuyến đường bay," ông nói trong một tuyên bố.

Residents, particularly for communities near rivers, should also be on alert for the possibility of hazardous lahar floods – a type of mud or debris flow of volcanic materials – if heavy rain occurs, he added.

• Người dân, đặc biệt là các cộng đồng gần các con sông, cũng nên cảnh giác với khả năng lũ bùn nguy hiểm – một loại dòng chảy bùn hoặc mảnh vụn của vật liệu núi lửa – nếu có mưa lớn xảy ra, ông nói thêm.

An airport that serves domestic flights in the town of Maumere, also on Flores, suspended its operations following the eruptions.

• Một sân bay phục vụ các chuyến bay nội địa tại thị trấn Maumere, cũng trên đảo Flores, đã tạm ngừng hoạt động sau các đợt phun trào.

Frans Seda airport head Partahian Panjaitan told AFP authorities would monitor developments on Sept. 21 before deciding whether to reopen.

• Người đứng đầu sân bay Frans Seda, Partahian Panjaitan, nói với AFP rằng các cơ quan chức năng sẽ theo dõi diễn biến vào ngày 21 tháng 9 trước khi quyết định liệu có nên mở lại hay không.

In July, the volcano spewed a colossal 18 km tower of ash, forcing the cancellation of 24 flights at the international airport on the resort island of Bali.

• Vào tháng 7, núi lửa đã phun cột tro khổng lồ lên cao 18 km, khiến 24 chuyến bay tại sân bay quốc tế trên đảo nghỉ dưỡng Bali bị hủy bỏ.

Bali's airport was operating normally without disruption Sept. 20, spokesperson Gede Eka Sandi Asmadi told AFP.

• Sân bay Bali hoạt động bình thường không bị gián đoạn vào ngày 20 tháng 9, phát ngôn viên Gede Eka Sandi Asmadi nói với AFP.

Laki-Laki, which means man in Indonesian, is twinned with the calmer but taller 1,703m volcano named Perempuan, after the Indonesian word for woman.

• Laki-Laki, có nghĩa là đàn ông trong tiếng Indonesia, là cặp đôi với núi lửa cao hơn nhưng yên bình hơn cao 1.703m tên là Perempuan, theo từ tiếng Indonesia cho phụ nữ.

Indonesia, a vast archipelago nation, experiences frequent seismic and volcanic activity due to its position on the Pacific Ring of Fire.

• Indonesia, một quốc gia quần đảo rộng lớn, thường xuyên trải qua hoạt động địa chấn và núi lửa do vị trí của nó trên Vành đai lửa Thái Bình Dương.