Indonesia’s durian industry gears up for exports to China, challenging Southeast Asian peers

Central Sulawesi Province is home to Parigi Moutong, a regency recognized for its production of Monthong durians - a variety that originated from Thailand. While frozen Monthong durians from Indonesia are already sold in China, they are exported through Thailand.

• Tỉnh Trung Sulawesi là nơi có Parigi Moutong, một khu vực được công nhận về sản xuất sầu riêng Monthong - một loại sầu riêng có nguồn gốc từ Thái Lan. Trong khi sầu riêng Monthong đông lạnh từ Indonesia đã được bán ở Trung Quốc, chúng được xuất khẩu qua Thái Lan.

But now, efforts are underway to establish a direct supply chain.

• Nhưng hiện nay, đang có những nỗ lực để thiết lập một chuỗi cung ứng trực tiếp.

Just last week, Chinese customs officials visited the country to inspect durian plantations and packing facilities, likely to see if the "durian export cooperation" can move forward, the South China Morning Post reported, citing Indonesian local media.

• Chỉ tuần trước, các quan chức hải quan Trung Quốc đã đến thăm quốc gia này để kiểm tra các đồn điền và cơ sở đóng gói sầu riêng, có thể để xem liệu "hợp tác xuất khẩu sầu riêng" có thể tiến triển hay không, tờ South China Morning Post đưa tin, trích dẫn các phương tiện truyền thông địa phương của Indonesia.

Given Indonesia’s large durian industry, exporting to China could unlock a lucrative new market.

• Với ngành công nghiệp sầu riêng lớn của Indonesia, việc xuất khẩu sang Trung Quốc có thể mở khóa một thị trường mới đầy tiềm năng.

Muhammad Tahir, director of PT Ammar Durian Indonesia, an exporter in Parigi Moutong, said it usually takes a month to ship the fruit to China via Thailand.

• Muhammad Tahir, giám đốc PT Ammar Durian Indonesia, một nhà xuất khẩu ở Parigi Moutong, cho biết thông thường mất một tháng để vận chuyển trái cây này sang Trung Quốc qua Thái Lan.

"If we can go directly from Pantoloan port (in Palu in Central Sulawesi) to China, it will only take about a week," he told CNA, adding that shipping costs might also be cut in half compared to current rates.

• "Nếu chúng tôi có thể đi thẳng từ cảng Pantoloan (ở Palu ở Trung Sulawesi) đến Trung Quốc, chỉ mất khoảng một tuần," ông nói với CNA, thêm rằng chi phí vận chuyển có thể cũng giảm một nửa so với mức hiện tại.

If a direct shipping route is established, the company expects to export 50 containers of the stinky fruit to China annually, up from 30 last year.

• Nếu một tuyến vận chuyển trực tiếp được thiết lập, công ty dự kiến sẽ xuất khẩu 50 container sầu riêng mỗi năm sang Trung Quốc, tăng từ 30 container vào năm ngoái.

And businesses are not the only ones looking forward to the potential trade, as Chinese consumers are also intrigued.

• Và không chỉ các doanh nghiệp mong đợi tiềm năng thương mại, mà người tiêu dùng Trung Quốc cũng rất hứng thú.

Zhao Yu, a 38-year-old finance professional in Shanghai, said he would "first go and try one" but would check the price beforehand.

• Zhao Yu, một chuyên gia tài chính 38 tuổi ở Thượng Hải, cho biết anh sẽ "đi thử một quả trước" nhưng sẽ kiểm tra giá cả trước đó.

However, Indonesia may not be ready to supply the Chinese market’s demand right away, according to analysts.

• Tuy nhiên, theo các nhà phân tích, Indonesia có thể chưa sẵn sàng để cung cấp ngay lập tức nhu cầu của thị trường Trung Quốc.

The country ranks among the world’s top durian producers, with an output of 1.83 million tons in 2023, but the bulk of its output is consumed locally.

• Quốc gia này nằm trong số những nhà sản xuất sầu riêng hàng đầu thế giới, với sản lượng 1,83 triệu tấn vào năm 2023, nhưng phần lớn sản lượng này được tiêu thụ trong nước.

Meanwhile, China has enforced strict export regulations for durians that Indonesian farmers and suppliers must comply with.

• Trong khi đó, Trung Quốc đã áp đặt các quy định xuất khẩu nghiêm ngặt đối với sầu riêng mà nông dân và nhà cung cấp Indonesia phải tuân thủ.

These include Good Agricultural Practices, Good Handling Practices, and Good Manufacturing Practices.

• Các quy định này bao gồm Thực hành Nông nghiệp Tốt, Thực hành Xử lý Tốt và Thực hành Sản xuất Tốt.

Central Sulawesi has around 30,000 hectares under the fruit, but only 10% of them have received official certification. The majority of farmers there still rely on simple farming techniques.

• Trung Sulawesi có khoảng 30.000 hecta trồng sầu riêng, nhưng chỉ có 10% trong số đó đã nhận được chứng nhận chính thức. Phần lớn nông dân ở đó vẫn dựa vào các kỹ thuật canh tác đơn giản.

Logistical challenges might also make it difficult for Indonesian durians to compete in China, according to Sigit Puruwanto, a durian expert.

• Các thách thức về hậu cần cũng có thể khiến sầu riêng Indonesia khó cạnh tranh ở Trung Quốc, theo Sigit Puruwanto, một chuyên gia về sầu riêng.

"Durian can only survive for a maximum of five days before it ripens, so being closer to China gives other countries a major advantage," he said, as quoted by The Jakarta Post.

• "Sầu riêng chỉ có thể tồn tại tối đa năm ngày trước khi chín, vì vậy việc gần hơn với Trung Quốc mang lại lợi thế lớn cho các quốc gia khác," ông nói, trích dẫn từ tờ The Jakarta Post.

Indonesian officials have suggested that the country may seek to directly export frozen durians at first since they are cheaper than fresh ones and carry lower food safety risks.

• Các quan chức Indonesia đã đề xuất rằng quốc gia này có thể tìm cách xuất khẩu trực tiếp sầu riêng đông lạnh ban đầu vì chúng rẻ hơn sầu riêng tươi và mang lại ít rủi ro an toàn thực phẩm hơn.

The country’s Ministry of Agriculture has reportedly selected 422 villages nationwide for durian farming.

• Bộ Nông nghiệp của Indonesia đã chọn 422 làng trên toàn quốc để canh tác sầu riêng.

Nukila Evanty, an Indonesia-based member of the advisory board at the Asia Centre research institute, said there is optimism that these durians will be exported to China.

• Nukila Evanty, một thành viên của ban tư vấn tại Viện nghiên cứu Trung tâm Châu Á có trụ sở tại Indonesia, cho biết có sự lạc quan rằng những trái sầu riêng này sẽ được xuất khẩu sang Trung Quốc.

Rusdy Mastura, Central Sulawesi’s governor, said his province will participate in exporting the fruit to China.

• Rusdy Mastura, thống đốc Trung Sulawesi, cho biết tỉnh của ông sẽ tham gia xuất khẩu trái cây này sang Trung Quốc.

"We certainly do not want to waste this opportunity," he said, as quoted by Xinhua News Agency.

• "Chúng tôi chắc chắn không muốn bỏ lỡ cơ hội này," ông nói, trích dẫn từ Tân Hoa Xã.

Last year, China imported a record 15.6 million tons of durians worth US$6.99 billion, up 4.1% in value and 9.4% in volume from 2023.

• Năm ngoái, Trung Quốc đã nhập khẩu kỷ lục 15,6 triệu tấn sầu riêng trị giá 6,99 tỷ USD, tăng 4,1% về giá trị và 9,4% về khối lượng so với năm 2023.

Of these, Thailand accounted for $4 billion and Vietnam for $2.9 billion. The Philippines and Malaysia followed with $32.5 million and $5.7 million, respectively.

• Trong số này, Thái Lan chiếm 4 tỷ USD và Việt Nam 2,9 tỷ USD. Philippines và Malaysia theo sau với 32,5 triệu USD và 5,7 triệu USD, tương ứng.