Indonesia's draw with Laos considered ASEAN Cup classic

The match featured unexpected twists and turns, with Laos taking the lead twice, only to be equalized each time in the first half. After midfielder Marselino Ferdinand was sent off in the 69th minute, Indonesia managed to lead 3-2. However, Laos fought back to level the score at 3-3, ending a highly entertaining game.

• Trận đấu có những diễn biến bất ngờ, khi Lào hai lần dẫn trước, nhưng đều bị Indonesia gỡ hòa trong hiệp một. Sau khi tiền vệ Marselino Ferdinand bị truất quyền thi đấu ở phút 69, Indonesia đã vươn lên dẫn 3-2. Tuy nhiên, Lào đã chiến đấu để gỡ hòa 3-3, kết thúc một trận đấu đầy hấp dẫn.

All three of Indonesia's goals came from set pieces, with two long throw-ins delivered by defender Pratama Arhan. In contrast, Laos capitalized on counterattacks to score their three goals.

• Cả ba bàn thắng của Indonesia đều đến từ các tình huống cố định, với hai quả ném biên dài được thực hiện bởi hậu vệ Pratama Arhan. Ngược lại, Lào tận dụng các pha phản công để ghi ba bàn thắng của họ.

Football commentator Gabe Tan likened the match to the thrilling contests of the ASEAN Cup from 1996-2004, when it was still called Tiger Cup. Back then, Laos frequently caused surprises with draws against regional heavyweights, such as Vietnam in 1996, and Malaysia in 1998 and 2002. This time, despite a 1-4 loss to Vietnam in their opening match, Laos managed to impress with a draw against title contender Indonesia. Although they have yet to defeat a big team in the region at the tournament, Laos have proven to be full of surprises.

• Bình luận viên bóng đá Gabe Tan so sánh trận đấu này với những cuộc đối đầu kịch tính của Cúp ASEAN từ năm 1996-2004, khi giải đấu này vẫn còn được gọi là Tiger Cup. Khi đó, Lào thường gây bất ngờ với những trận hòa trước các đội mạnh trong khu vực, như Việt Nam vào năm 1996, và Malaysia vào các năm 1998 và 2002. Lần này, mặc dù thua 1-4 trước Việt Nam trong trận mở màn, Lào đã gây ấn tượng với trận hòa trước đối thủ cạnh tranh danh hiệu Indonesia. Mặc dù họ chưa đánh bại được đội mạnh nào trong khu vực tại giải đấu, Lào đã chứng tỏ đầy bất ngờ.

"Laos entered the match as the underdog, having avoided defeat in only eight of their 45 previous ASEAN Cup matches," ESPN commented. "They are always a threat on the counterattacks, thanks to the stellar performances of captain Bounphachan Bounkong. Laos didn't deserve to lose, and a draw was a fair result based on their display."

• "Trước trận đấu, Lào được coi là đội yếu hơn, chỉ tránh được thất bại trong tám trong số 45 trận đấu tại Cúp ASEAN trước đó," ESPN nhận xét. "Họ luôn là mối đe dọa trong các pha phản công, nhờ những màn trình diễn xuất sắc của đội trưởng Bounphachan Bounkong. Lào không xứng đáng thua, và một trận hòa là kết quả công bằng dựa trên những gì họ đã thể hiện."

Indonesia's star midfielder Ferdinan had a disappointed performance in this game, failing to contribute to the attacking line. He left the team struggling with a red card and they had to play with 10 men in the final 20 minutes.

• Tiền vệ ngôi sao của Indonesia, Ferdinan, đã có một màn trình diễn thất vọng trong trận đấu này, không đóng góp được gì cho hàng công. Anh để lại đội bóng trong tình trạng khó khăn với một thẻ đỏ và họ phải chơi với 10 người trong 20 phút cuối.

"Marselino is having a forgettable tournament. He has shown little impact," regional football expert Rhysh Rai wrote.

• "Marselino đang trải qua một giải đấu đáng quên. Anh ấy đã không có nhiều tác động," chuyên gia bóng đá khu vực Rhysh Rai viết.

After the match, coach Shin entered the field to shake hands with each Lao player as a gesture of respect. There were concerns from the media that he might not extend the same courtesy to his own players in the locker room.

• Sau trận đấu, huấn luyện viên Shin đã vào sân để bắt tay từng cầu thủ Lào như một cử chỉ tôn trọng. Có những lo ngại từ giới truyền thông rằng ông có thể không đối xử tương tự với các cầu thủ của mình trong phòng thay đồ.

Indonesia's performance against Laos raised doubts about their ability to secure the title.

• Màn trình diễn của Indonesia trước Lào đã dấy lên nghi ngờ về khả năng giành chức vô địch của họ.

"Four points from two matches is a solid result on paper, but this might not be Indonesia's year to break the 28-year drought of not becoming champions of Southeast Asia," ESPN noted.

• "Bốn điểm sau hai trận đấu là một kết quả vững chắc trên giấy tờ, nhưng đây có thể không phải là năm của Indonesia để phá vỡ cơn khát 28 năm không trở thành nhà vô địch Đông Nam Á," ESPN nhận xét.

Before the match, Indonesia were ranked 125th in FIFA, 61 places above Laos. However, coach Shin was not able to field his strongest squad, as several key naturalized players were unavailable due to club duty, with the Indonesian national championship also running at the same time.

• Trước trận đấu, Indonesia được xếp hạng 125 trên FIFA, cao hơn Lào 61 bậc. Tuy nhiên, huấn luyện viên Shin không thể tung ra đội hình mạnh nhất của mình, vì một số cầu thủ nhập tịch quan trọng không có mặt do bận thi đấu cho câu lạc bộ, với giải vô địch quốc gia Indonesia cũng đang diễn ra cùng lúc.

In their next match on Sunday, Indonesia will face Vietnam at Viet Tri Stadium in Phu Tho, without Ferdinan, who will be suspended following his red card.

• Trong trận đấu tiếp theo vào Chủ nhật, Indonesia sẽ đối đầu với Việt Nam tại sân vận động Việt Trì ở Phú Thọ, mà không có Ferdinan, người sẽ bị treo giò sau thẻ đỏ.

2024 ASEAN Cup highlights: Indonesia 3-3 Laos

• Điểm nhấn Cúp ASEAN 2024: Indonesia 3-3 Lào