Indonesia's 50 richest are all billionaires for the first time

The list, compiled by Forbes, put the Hartono brothers, R. Budi and Michael, at the top with a net worth of $50.3 billion, a new peak for the duo.

• Danh sách do Forbes tổng hợp, xếp anh em nhà Hartono, R. Budi và Michael, ở vị trí đầu tiên với tài sản ròng trị giá 50,3 tỷ đô la Mỹ, một kỷ lục mới cho cặp đôi này.

A substantial portion of their wealth came from their shares in Bank Central Asia. They also have holdings in popular electronics brand Polytron and prime real estate in Jakarta.

• Một phần đáng kể tài sản của họ đến từ cổ phần trong Ngân hàng Trung ương Châu Á (Bank Central Asia). Họ cũng có cổ phần trong thương hiệu điện tử nổi tiếng Polytron và bất động sản hạng sang tại Jakarta.

Their fortune, up nearly 30% over five years, primarily comes from their shares in Bank Central Asia, alongside investments in electronics brand Polytron and prime Jakarta real estate.

• Tài sản của họ, tăng gần 30% trong năm năm qua, chủ yếu đến từ cổ phần trong Ngân hàng Trung ương Châu Á, cùng với các khoản đầu tư vào thương hiệu điện tử Polytron và bất động sản hạng sang tại Jakarta.

They have retained the top position on the list for over a decade.

• Họ đã giữ vị trí đầu bảng danh sách này hơn một thập kỷ.

The roots of the family wealth stem from cigarette maker Djarum, started by their father and now run by Budi's son Victor.

• Gốc rễ của gia sản gia đình bắt nguồn từ nhà sản xuất thuốc lá Djarum, do cha của họ sáng lập và hiện do con trai của Budi, Victor, điều hành.

In the second place is Prajogo Pangestu, founder of Indonesia’s largest petrochemical firm Barito Pacific, with $32.5 billion in wealth.

• Đứng ở vị trí thứ hai là Prajogo Pangestu, người sáng lập công ty hóa dầu lớn nhất Indonesia Barito Pacific, với tài sản trị giá 32,5 tỷ đô la Mỹ.

Pangestu started his career as a driver before starting a shrimp paste business. He later switched to the timber industry and started Barito Pacific by acquiring a lumber firm.

• Pangestu bắt đầu sự nghiệp của mình như một tài xế trước khi bắt đầu kinh doanh mắm tôm. Sau đó, ông chuyển sang ngành công nghiệp gỗ và bắt đầu Barito Pacific bằng cách mua lại một công ty gỗ.

He took the company public in 1993. Last year, it posted $2.8 billion in revenue.

• Ông đã đưa công ty ra công chúng vào năm 1993. Năm ngoái, công ty đạt doanh thu 2,8 tỷ đô la Mỹ.

Ranking third on the list is Low Tuck Kwong, known as the "coal king," with a net worth of $28.5 billion.

• Xếp thứ ba trong danh sách là Low Tuck Kwong, được biết đến như "vua than," với tài sản ròng trị giá 28,5 tỷ đô la Mỹ.

Kwong is the founder of coal mining firm Bayan Resources which posted $3.5 billion in revenue last year.

• Kwong là người sáng lập công ty khai thác than Bayan Resources, công ty đã đạt doanh thu 3,5 tỷ đô la Mỹ năm ngoái.

Low was born in 1948 in Singapore. He worked in his father’s construction firm until 1972 when he moved to Indonesia.

• Low sinh năm 1948 tại Singapore. Ông làm việc trong công ty xây dựng của cha mình cho đến năm 1972 khi ông chuyển đến Indonesia.

The following year he founded a contractor company and expanded into coal mining 15 years later.

• Năm sau, ông thành lập một công ty thầu và mở rộng sang khai thác than 15 năm sau đó.

He founded Bayan Resources in 2004 and took it public in 2008.

• Ông thành lập Bayan Resources vào năm 2004 và đưa nó ra công chúng vào năm 2008.

Energy, manufacturing, and diversified industries dominate the wealth of Indonesia’s richest individuals.

• Ngành năng lượng, sản xuất và các ngành công nghiệp đa dạng chiếm ưu thế trong tài sản của các cá nhân giàu nhất Indonesia.

Of the 50 billionaires, 31 saw their net worth rise this year, while three dropped off the list.

• Trong số 50 tỷ phú, 31 người đã thấy tài sản ròng của họ tăng trong năm nay, trong khi ba người đã rớt khỏi danh sách.

The minimum net worth for inclusion on the list breached $1 billion for the first time this year, up from $940 million last year.

• Giá trị tài sản ròng tối thiểu để có mặt trong danh sách lần đầu tiên vượt qua 1 tỷ đô la Mỹ trong năm nay, tăng từ 940 triệu đô la Mỹ năm ngoái.