Indonesia’s $1.4B startup allegedly falsifies most sales: report

A preliminary probe into the company, which provides solutions for fish and shrimp farmers, estimates that its managers had inflated revenue by almost $600 million in the first nine months last year, a report seen by Bloomberg has shown.

• Một cuộc điều tra sơ bộ về công ty, cung cấp các giải pháp cho các nông dân nuôi cá và tôm, ước tính rằng các nhà quản lý của họ đã thổi phồng doanh thu lên gần 600 triệu USD trong chín tháng đầu năm ngoái, một báo cáo mà Bloomberg đã xem cho thấy.

This means more than 75% of the reported figures were reportedly falsified.

• Điều này có nghĩa là hơn 75% các con số báo cáo được cho là đã bị làm giả.

EFishery, which provides automated feeders to fish and shrimp farmers in Indonesia, is considered a prominent member of the country's startup ecosystem, achieving a $1.4 billion valuation after its latest funding round.

• EFishery, cung cấp các máy cho ăn tự động cho các nông dân nuôi cá và tôm tại Indonesia, được coi là một thành viên nổi bật trong hệ sinh thái khởi nghiệp của đất nước, đạt được mức định giá 1,4 tỷ USD sau vòng gọi vốn gần đây nhất.

The company allegedly fetched $157 million in revenue in the period, but informed investors that it had generated $752 million, the report said.

• Công ty bị cáo buộc đã đạt được 157 triệu USD doanh thu trong giai đoạn này, nhưng đã thông báo với các nhà đầu tư rằng họ đã tạo ra 752 triệu USD, báo cáo cho biết.

The report was launched after a whistleblower raised concerns with a board member, alleging inaccuracies in the accounts.

• Báo cáo được tung ra sau khi một người tố giác bày tỏ lo ngại với một thành viên hội đồng quản trị, cáo buộc sự không chính xác trong các tài khoản.

In response, the board initiated a formal investigation in December and subsequently removed co-founder and CEO Gibran Huzaifah after uncovering discrepancies in the accounting, people familiar with the matter told Bloomberg.

• Đáp lại, hội đồng quản trị đã khởi xướng một cuộc điều tra chính thức vào tháng Mười Hai và sau đó đã cách chức đồng sáng lập và CEO Gibran Huzaifah sau khi phát hiện ra những sai lệch trong kế toán, những người quen thuộc với vấn đề này nói với Bloomberg.

"We are fully aware of the gravity of the market speculation and we take this matter with the utmost seriousness," eFishery said in a statement.

• "Chúng tôi hoàn toàn nhận thức được tính nghiêm trọng của suy đoán thị trường và chúng tôi xem xét vấn đề này với sự nghiêm túc cao nhất," eFishery nói trong một tuyên bố.

"We remain dedicated to upholding the highest standards of corporate governance and ethics in all of eFishery’s operations."

• "Chúng tôi vẫn cam kết tuân thủ các tiêu chuẩn cao nhất về quản trị doanh nghiệp và đạo đức trong tất cả các hoạt động của eFishery."

eFishery’s investors include Japan’s SoftBank Group, Singapore’s Temasek Holdings, and United Arab Emirates’ G42.

• Các nhà đầu tư của eFishery bao gồm SoftBank Group của Nhật Bản, Temasek Holdings của Singapore và G42 của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.