Indonesian rescuers recover body of Brazilian tourist on backpacking tour around Southeast Asia

Juliana Marins, 27, was hiking with five friends on Mount Rinjani on Saturday when she slipped and fell off a cliff on the side of the 3,726-meter (12,224 feet) mountain.

• Juliana Marins, 27 tuổi, đang leo núi cùng năm người bạn trên núi Rinjani vào thứ Bảy khi cô trượt chân và rơi xuống vách đá bên sườn núi cao 3.726 mét (12.224 feet).

She was found dead on Tuesday, Indonesian rescuers said. Rescuers had been attempting to retrieve the body since but the effort was hampered by thick fog and the steep terrain.

• Cô được tìm thấy đã chết vào thứ Ba, đội cứu hộ Indonesia cho biết. Các đội cứu hộ đã cố gắng lấy thi thể từ đó nhưng nỗ lực bị cản trở bởi sương mù dày đặc và địa hình dốc.

The body was recovered on Wednesday in a retrieval process that took six hours, Mohammad Syafii, the head of Indonesia's Search and Rescue Agency said late on Wednesday.

• Thi thể được tìm thấy vào thứ Tư trong một quá trình thu hồi kéo dài sáu giờ, Mohammad Syafii, người đứng đầu Cơ quan Tìm kiếm và Cứu nạn Indonesia, cho biết vào cuối ngày thứ Tư.

After being lifted from the cliff, Marins' body was carried on a stretcher to the rescuers' nearest post where an ambulance took it to a hospital.

• Sau khi được nâng lên từ vách đá, thi thể của Marins được đưa lên cáng và mang đến trạm cứu hộ gần nhất, nơi xe cứu thương đưa thi thể đến bệnh viện.

"Initially we would like to use helicopter in the evacuation but it's not possible due to the weather condition," he said.

• "Ban đầu chúng tôi dự định sử dụng trực thăng trong quá trình sơ tán nhưng điều kiện thời tiết không cho phép," ông nói.

"So, we had to evacuate the victim on stretchers which took quite a long time."

• "Vì vậy, chúng tôi phải sơ tán nạn nhân bằng cáng, điều này mất khá nhiều thời gian."

Footage shared by the agency showed rescuers attempting to lift the body from the cliff using ropes, overshadowed by thick fog.

• Đoạn phim do cơ quan này chia sẻ cho thấy đội cứu hộ cố gắng nâng thi thể từ vách đá bằng dây thừng, dưới lớp sương mù dày đặc.

Indonesia's rescuers agency had met with the family of Marin to explain the evacuation process, Syafii said, adding the family "can accept the situation".

• Cơ quan cứu hộ Indonesia đã gặp gia đình của Marin để giải thích quá trình sơ tán, Syafii cho biết, thêm rằng gia đình "có thể chấp nhận tình huống này".

Marins' last posts on Instagram show her backpacking around Thailand and Vietnam before reaching Indonesia.

• Những bài đăng cuối cùng của Marins trên Instagram cho thấy cô đang du lịch bụi quanh Thái Lan và Việt Nam trước khi đến Indonesia.

Located in West Nusa Tenggara province, Mount Rinjani is an active volcano and popular tourist site in the Southeast Asian archipelago.

• Nằm ở tỉnh Tây Nusa Tenggara, núi Rinjani là một núi lửa hoạt động và là địa điểm du lịch nổi tiếng trong quần đảo Đông Nam Á.

Several tourists, including foreigners, have died in accidents while hiking the volcano over the past few years, local media reported, including a Malaysian tourist who also fell off a cliff last month.

• Một số du khách, bao gồm cả người nước ngoài, đã tử vong trong các vụ tai nạn khi leo núi lửa này trong vài năm qua, truyền thông địa phương đưa tin, bao gồm một du khách Malaysia cũng bị rơi xuống vách đá vào tháng trước.