Indonesian media worries about heavy defeat against Vietnam in ASEAN Cup clash

"The situation is getting worse," football expert Kesit Handoyo said on Republika. "If we lose to Vietnam, we will need to beat the Philippines in the final round."

• "Tình hình đang trở nên tồi tệ hơn," chuyên gia bóng đá Kesit Handoyo cho biết trên Republika. "Nếu chúng ta thua Việt Nam, chúng ta sẽ cần phải đánh bại Philippines trong vòng cuối."

Pundit Abdul Susila said on CNN Indonesia: "Shin Tae-yong has played around enough. It's time to field the best squad to avoid a painful defeat in Phu Tho. Shin should adopt a more practical approach instead of playing an open game against Vietnam."

• Nhà phê bình Abdul Susila nói trên CNN Indonesia: "Shin Tae-yong đã chơi đùa đủ rồi. Đã đến lúc đưa ra đội hình tốt nhất để tránh một thất bại đau đớn ở Phú Thọ. Shin nên áp dụng một cách tiếp cận thực dụng hơn thay vì chơi một trận đấu mở với Việt Nam."

Despite being the higher-ranked team and expected to win comfortably against Laos to build momentum for their match with Vietnam, Indonesia fell behind twice in the first 13 minutes on Thursday, and ended the first half at 2-2. After the break, Indonesia briefly took the lead, but Laos equalized 3-3. To make matters worse, they lost their playmaker Marselino Ferdinan to a red card.

• Mặc dù là đội có thứ hạng cao hơn và được kỳ vọng sẽ thắng dễ dàng trước Lào để tạo đà cho trận đấu với Việt Nam, Indonesia đã bị dẫn trước hai lần trong 13 phút đầu tiên vào thứ Năm, và kết thúc hiệp một với tỷ số 2-2. Sau giờ nghỉ, Indonesia tạm thời dẫn trước, nhưng Lào đã gỡ hòa 3-3. Tệ hơn nữa, họ đã mất cầu thủ kiến tạo Marselino Ferdinan vì thẻ đỏ.

This was only the second time in history that Indonesia have been held to a draw by Laos, with the first in the 2012 tournament.

• Đây chỉ là lần thứ hai trong lịch sử mà Indonesia bị Lào cầm hòa, lần đầu tiên là tại giải đấu năm 2012.

Captain Asnawi Mangkualam celebrates the only goal that helped Indonesia beat Myanmar 1-0 in the ASEAN Cup group stage on Dec. 9, 2024. Photo by ASEAN Cup

• Đội trưởng Asnawi Mangkualam ăn mừng bàn thắng duy nhất giúp Indonesia đánh bại Myanmar 1-0 trong trận đấu vòng bảng Cúp ASEAN vào ngày 9 tháng 12 năm 2024. Ảnh của Cúp ASEAN

Indonesian football expert Gusnul Yakin, usually a supporter of coach Shin’s tactics, expressed disappointment with the result, even though the team fielded mostly U21 players.

• Chuyên gia bóng đá Indonesia Gusnul Yakin, thường là người ủng hộ chiến thuật của huấn luyện viên Shin, đã bày tỏ sự thất vọng với kết quả này, mặc dù đội hình chủ yếu là các cầu thủ U21.

"The ASEAN Cup is an official FIFA tournament," Yakin told Bola. "Shin Tae-yong needs to stop experimenting and be responsible for his mistakes."

• "Cúp ASEAN là một giải đấu chính thức của FIFA," Yakin nói với Bola. "Shin Tae-yong cần ngừng thử nghiệm và chịu trách nhiệm cho những sai lầm của mình."

Coach Shin made four changes to the starting lineup compared to the 1-0 win over Myanmar. Yakin believes Shin is aware of his players’ abilities but criticized his decision to use Kakang Rudianto as the center-back against Laos, a move that created a weak spot in defense. The 21-year-old was slow to react, allowing the agile Lao strikers to exploit gaps and put the defense under constant pressure, putting the goal in danger many times.

• Huấn luyện viên Shin đã thực hiện bốn thay đổi trong đội hình xuất phát so với trận thắng 1-0 trước Myanmar. Yakin tin rằng Shin biết khả năng của các cầu thủ nhưng chỉ trích quyết định sử dụng Kakang Rudianto làm trung vệ trong trận đấu với Lào, một động thái đã tạo ra một điểm yếu trong hàng phòng ngự. Cầu thủ 21 tuổi này phản ứng chậm, cho phép các tiền đạo nhanh nhẹn của Lào khai thác các khoảng trống và đặt hàng phòng ngự dưới áp lực liên tục, khiến khung thành gặp nguy hiểm nhiều lần.

Football expert Handoyo also questioned Shin’s frequent lineup changes, noting that the second-half lineup that secured a 1-0 win against Myanmar had performed well, but Shin made changes for the Laos match.

• Chuyên gia bóng đá Handoyo cũng đặt câu hỏi về việc Shin thường xuyên thay đổi đội hình, lưu ý rằng đội hình hiệp hai đã giành chiến thắng 1-0 trước Myanmar đã thể hiện tốt, nhưng Shin lại thay đổi cho trận đấu với Lào.

"Asnawi Mangkualam and Victor Dethan should have started," Handoyo said.

• "Asnawi Mangkualam và Victor Dethan lẽ ra nên được đá chính," Handoyo nói.

Furthermore, Handoyo noted that Laos’ attackers were more effective, with Indonesia struggling in one-on-one duels and vulnerable to counterattacks.

• Hơn nữa, Handoyo lưu ý rằng các tiền đạo của Lào hiệu quả hơn, với Indonesia gặp khó khăn trong các pha đấu tay đôi và dễ bị phản công.

CNN Indonesia highlighted two key reasons for Indonesia’s underwhelming performance: "easy loss of concentration" leading to many misplaced passes, and "poor transitions from attack to defense", which allowed Laos to score all three of their goals on counterattacks.

• CNN Indonesia nhấn mạnh hai lý do chính cho màn trình diễn kém của Indonesia: "mất tập trung dễ dàng" dẫn đến nhiều đường chuyền sai, và "chuyển đổi từ tấn công sang phòng ngự kém", điều này cho phép Lào ghi cả ba bàn thắng từ các pha phản công.

Indonesia’s inability to score from open play was another concern. The team’s goals against Laos came from set pieces, two from Pratama Arhan’s long throw-ins and one from a corner kick. The team also scored their only goal from a throw-in in their victory over Myanmar.

• Khả năng ghi bàn từ các tình huống mở của Indonesia cũng là một mối quan tâm khác. Các bàn thắng của đội trước Lào đến từ các pha bóng cố định, hai từ các pha ném biên dài của Pratama Arhan và một từ quả phạt góc. Đội cũng ghi bàn duy nhất từ ném biên trong chiến thắng trước Myanmar.

"Scoring from set pieces is not bad," CNN Indonesia wrote. "But if the team could create more chances from open play, the damage would be more varied. The team’s playing style needs to improve for better results."

• "Ghi bàn từ các pha bóng cố định không phải là xấu," CNN Indonesia viết. "Nhưng nếu đội có thể tạo ra nhiều cơ hội từ các pha bóng mở, thiệt hại sẽ đa dạng hơn. Phong cách chơi của đội cần cải thiện để có kết quả tốt hơn."

In addition to coach Shin, Marselino Ferdinan also faced criticism for failing to step up as a leader. His red card in the 69th minute, which ruled him out of the important match against Vietnam, has added to the disappointment.

• Ngoài huấn luyện viên Shin, Marselino Ferdinan cũng đối mặt với chỉ trích vì không thể đứng lên làm người lãnh đạo. Thẻ đỏ của anh ở phút 69, điều này loại anh khỏi trận đấu quan trọng với Việt Nam, đã thêm vào sự thất vọng.

Bola highlighted Ferdinan’s fall from grace, noting how he went from being the hero in Indonesia’s 2-0 victory over Saudi Arabia at the 2026 World Cup qualifiers just last month to this lackluster performance against Laos.

• Bola nhấn mạnh sự sa sút của Ferdinan, lưu ý cách anh từ người hùng trong chiến thắng 2-0 của Indonesia trước Ả Rập Saudi tại vòng loại World Cup 2026 chỉ tháng trước đến màn trình diễn mờ nhạt này trước Lào.