Indonesian man swallowed by 8.5-meter python while tending chickens

The 63-year-old man from the Indonesian province of Southeast Sulawesi, who had been reported missing, was found inside the belly of the python 8.5 meters long, a local official confirmed, as reported by the Indonesian news agency Antara.

• Người đàn ông 63 tuổi từ tỉnh Đông Nam Sulawesi, Indonesia, đã được báo cáo mất tích và được tìm thấy bên trong bụng của con trăn dài 8,5 mét, một quan chức địa phương xác nhận, theo báo cáo của cơ quan tin tức Indonesia Antara.

The body of the victim was discovered at 2:30 p.m. last Saturday in Majapahit Village, Batauga Subdistrict, according to Laode Risawal, Head of the Emergency and Logistics Division of the Regional Disaster Management Agency of South Buton, a regency located on Buton Island in Southeast Sulawesi.

• Thi thể của nạn nhân được phát hiện vào lúc 2:30 chiều thứ Bảy tuần trước tại làng Majapahit, huyện Batauga, theo ông Laode Risawal, Trưởng phòng Cấp cứu và Hậu cần của Cơ quan Quản lý Thảm họa Khu vực Nam Buton, một huyện nằm trên đảo Buton ở Đông Nam Sulawesi.

Risawal explained that the victim had been missing since Friday morning after failing to return home from his plantation.

• Ông Risawal giải thích rằng nạn nhân đã mất tích từ sáng thứ Sáu sau khi không trở về nhà từ khu đồn điền của mình.

He said residents became suspicious when they encountered an unusually large python in the plantation. Believing it was struggling with something inside, they killed it, only to find the missing man inside.

• Ông nói rằng cư dân trở nên nghi ngờ khi họ gặp một con trăn lớn bất thường trong khu đồn điền. Tin rằng nó đang gặp khó khăn với một thứ gì đó bên trong, họ đã giết nó, chỉ để phát hiện ra người đàn ông mất tích bên trong.

Police chief Masud Gunawan said: "The victim said goodbye to his family, saying he was going to feed his livestock, but he did not return home," Metro reported.

• Trưởng công an Masud Gunawan cho biết: "Nạn nhân đã nói lời tạm biệt với gia đình, nói rằng ông ấy sẽ đi cho gia súc ăn, nhưng không trở về nhà," theo báo cáo của Metro.

A video circulating online from the scene shows locals carefully slicing open the python to retrieve the victim’s 1.6-meter-tall body, while family members looked on in anguish.

• Một video lan truyền trực tuyến từ hiện trường cho thấy người dân địa phương cẩn thận mổ bụng con trăn để lấy thi thể cao 1,6 mét của nạn nhân ra, trong khi các thành viên gia đình nhìn trong đau đớn.

Risawal, head of the local emergency and disaster response unit, said the incident was unprecedented.

• Ông Risawal, trưởng đơn vị ứng phó khẩn cấp và thảm họa địa phương, cho biết sự việc này chưa từng có tiền lệ.

"This is the first time a human was eaten by a python in this area. Recently, pythons have indeed been appearing more frequently in people’s homes and gardens. We have warned residents to be careful when they go into the forest alone for work," he said, as cited by Metro.

• "Đây là lần đầu tiên một người bị trăn ăn thịt trong khu vực này. Gần đây, trăn thực sự đã xuất hiện thường xuyên hơn trong nhà và vườn của người dân. Chúng tôi đã cảnh báo người dân nên cẩn thận khi vào rừng một mình để làm việc," ông nói, theo trích dẫn của Metro.