Indonesian gymnastics star, 19, dies after training accident in Russia

Al Bari was training with a group of five Indonesian athletes at the Burtasy Sports Training Center in Penza.

• Al Bari đang tập luyện cùng một nhóm năm vận động viên Indonesia tại Trung tâm Huấn luyện Thể thao Burtasy ở Penza.

He suffered a serious accident while practicing on Sept. 13.

• Anh đã gặp một tai nạn nghiêm trọng trong khi tập luyện vào ngày 13 tháng 9.

Russian news agency Tass reported that he fell onto a foam mattress, resulting in a severe neck injury. Despite receiving intensive care at GA Zakharyin Hospital, he could not make it.

• Hãng tin Tass của Nga đưa tin rằng anh đã ngã xuống tấm đệm xốp, dẫn đến chấn thương cổ nghiêm trọng. Mặc dù đã được chăm sóc đặc biệt tại Bệnh viện GA Zakharyin, anh không thể qua khỏi.

"[Al Bari] was a talented young athlete and a good person. Indonesian gymnastics has lost one of the nation's finest sons. This is a deep blow and sorrow for us," said Ita Yuliati, President of the Indonesian Gymnastics Federation (IGF) on Thursday, as quoted by Olympics.com. "May the family be given strength."

• "[Al Bari] là một vận động viên trẻ tài năng và là một người tốt. Thể dục Indonesia đã mất đi một trong những người con ưu tú nhất của quốc gia. Đây là một cú sốc sâu sắc và nỗi đau lớn đối với chúng tôi," Chủ tịch Liên đoàn Thể dục Indonesia (IGF) Ita Yuliati nói vào thứ Năm, theo trang Olympics.com. "Cầu mong gia đình anh được ban cho sức mạnh."

The Russian Gymnastics Federation confirmed it is investigating the incident. Vice President Vasily Titov offered condolences to Indonesia and assistance in repatriating Al Bari’s body.

• Liên đoàn Thể dục Nga xác nhận đang điều tra vụ việc. Phó Chủ tịch Vasily Titov đã gửi lời chia buồn tới Indonesia và hỗ trợ đưa thi hài của Al Bari về nước.

"We conducted the necessary investigation, and all the circumstances surrounding the injury have been established," Titov told Tass. "Unfortunately, the athlete was not prepared to perform such a complex element."

• "Chúng tôi đã tiến hành điều tra cần thiết và xác định tất cả các hoàn cảnh xung quanh chấn thương," Titov nói với Tass. "Đáng tiếc, vận động viên không đủ chuẩn bị để thực hiện một động tác phức tạp như vậy."

Al Bari’s death comes just one month before the 2025 Artistic Gymnastics World Championships, scheduled to take place in Jakarta from Oct. 19 to 25. CNN Indonesia described his passing as a "heavy blow to the country’s gymnastics scene."

• Cái chết của Al Bari xảy ra chỉ một tháng trước Giải vô địch Thể dục Nghệ thuật Thế giới 2025, dự kiến diễn ra tại Jakarta từ ngày 19 đến 25 tháng 10. CNN Indonesia mô tả sự ra đi của anh là một "cú sốc lớn đối với nền thể dục của đất nước."

Al Bari, who studied at Surabaya University, was expected to compete for medals at the SEA Games 33 this year and had the potential to qualify for the 2028 Los Angeles Olympics.

• Al Bari, người theo học tại Đại học Surabaya, được kỳ vọng sẽ tranh huy chương tại SEA Games 33 năm nay và có tiềm năng đủ điều kiện tham dự Thế vận hội Los Angeles 2028.

His death follows other tragic incidents in gymnastics. In Italy, Lorenzo Bonicelli fell into a coma after a competition but has since recovered. Past cases include American Julissa Gomez, who was paralyzed after a vault in 1998 and later died from complications, and former Soviet gymnast Elena Mukhina, who suffered a fatal neck injury performing the now-forbidden move, the Thomas salto, in 1980.

• Cái chết của anh nối tiếp những sự cố bi thảm khác trong bộ môn thể dục. Ở Italy, Lorenzo Bonicelli đã rơi vào hôn mê sau một cuộc thi nhưng sau đó đã hồi phục. Các trường hợp trước đó bao gồm Julissa Gomez của Mỹ, người bị liệt sau một cú nhảy vào năm 1998 và sau đó qua đời vì biến chứng, và cựu vận động viên thể dục Liên Xô Elena Mukhina, người đã bị chấn thương cổ tử vong khi thực hiện động tác Thomas salto bị cấm vào năm 1980.

In Vietnam, a similar tragedy occurred in 2023 when Nguyen Minh Triet suffered a severe neck injury during a double backflip. Despite treatment in multiple leading hospitals in Hanoi, he died on May 9, 2024, at age 18.

• Tại Việt Nam, một thảm kịch tương tự đã xảy ra vào năm 2023 khi Nguyễn Minh Triết bị chấn thương cổ nghiêm trọng trong khi thực hiện cú lộn kép. Mặc dù được điều trị tại nhiều bệnh viện hàng đầu ở Hà Nội, anh đã qua đời vào ngày 9 tháng 5 năm 2024, ở tuổi 18.