Indonesian football billionaire president disagrees with head coach on complaints about ASEAN Cup schedule

The group stage of the tournament, which replaced the AFF Cup, follows a round-robin format introduced in 2022, with home and away matches happening every three days. Last year, Indonesia were eliminated in the semifinals after a 0-2 loss to Vietnam. This year, the team found themselves in the same group as Vietnam and suffered a 0-1 defeat to the opponent on Sunday at Viet Tri Stadium, Phu Tho Province.

• Vòng bảng của giải đấu, thay thế cho AFF Cup, tuân theo thể thức vòng tròn tính điểm được giới thiệu vào năm 2022, với các trận đấu sân nhà và sân khách diễn ra mỗi ba ngày. Năm ngoái, Indonesia bị loại ở bán kết sau khi thua 0-2 trước Việt Nam. Năm nay, đội bóng này lại gặp Việt Nam trong cùng một bảng và chịu thất bại 0-1 trước đối thủ vào Chủ nhật tại sân vận động Việt Trì, tỉnh Phú Thọ.

Before and after the match, Shin expressed frustration with the tight schedule, claiming that playing a match every three days could "kill the players" and suggesting that the group stage should be held at a single venue, as in previous years.

• Trước và sau trận đấu, Shin đã bày tỏ sự bực tức với lịch thi đấu chặt chẽ, cho rằng việc thi đấu mỗi ba ngày có thể "giết chết các cầu thủ" và đề xuất rằng vòng bảng nên được tổ chức tại một địa điểm duy nhất, như các năm trước đây.

However, Thohir does not share this view.

• Tuy nhiên, Thohir không chia sẻ quan điểm này.

"European clubs also play a match every three days, with domestic games on the weekend and continental cups midweek," Thohir said.

• "Các câu lạc bộ châu Âu cũng thi đấu mỗi ba ngày, với các trận đấu trong nước vào cuối tuần và các cúp châu lục giữa tuần," Thohir nói.

PSSI president Erick Thohir (L) has dinner with Indonesia head coach Shin Tae-yong in April 2024. Photo by Instagram/@erickthohir

• Chủ tịch PSSI Erick Thohir (trái) ăn tối với huấn luyện viên trưởng Indonesia Shin Tae-yong vào tháng 4 năm 2024. Ảnh từ Instagram/@erickthohir

Indonesia brought a squad with mainly young players to the ASEAN Cup, with the average age of the starting lineup against Vietnam being just 20.6 years old. Thohir explained that the tight schedule was the reason for the selection of a young team.

• Indonesia mang đến một đội hình chủ yếu là các cầu thủ trẻ đến Cúp ASEAN, với độ tuổi trung bình của đội hình xuất phát đối đầu Việt Nam chỉ là 20,6 tuổi. Thohir giải thích rằng lịch thi đấu chặt chẽ là lý do cho việc lựa chọn một đội hình trẻ.

"That's why we didn't pause the national championship and considered the ASEAN Cup a platform for young players to thrive," he said.

• "Đó là lý do tại sao chúng tôi không tạm dừng giải vô địch quốc gia và coi Cúp ASEAN là một nền tảng để các cầu thủ trẻ phát triển," ông nói.

When asked about Shin's concerns, Thohir dismissed them, stating: "We agreed on the schedule before the tournament, so we must respect this commitment. We shouldn't complain too much about it."

• Khi được hỏi về những lo ngại của Shin, Thohir bác bỏ, nói rằng: "Chúng tôi đã đồng ý về lịch thi đấu trước giải đấu, vì vậy chúng tôi phải tôn trọng cam kết này. Chúng ta không nên phàn nàn quá nhiều về điều đó."

Indonesia faced a disadvantage in the schedule, having only two days of rest before their match against Vietnam, three days fewer than the hosts. In the group stage, the only teams that did not face a schedule disadvantage were Thailand in Group A and Vietnam in Group B. The other teams are given three days fewer rest than their opponents.

• Indonesia gặp bất lợi về lịch thi đấu, chỉ có hai ngày nghỉ trước trận đấu với Việt Nam, ít hơn ba ngày so với đội chủ nhà. Trong vòng bảng, các đội duy nhất không gặp bất lợi về lịch thi đấu là Thái Lan ở Bảng A và Việt Nam ở Bảng B. Các đội khác đều có số ngày nghỉ ít hơn ba ngày so với đối thủ của họ.

In the next round on Wednesday, Laos will be in a similar situation when they play away in Myanmar with only two days of rest, while Myanmar have five days off, as they didn't play in the previous round.

• Ở vòng tiếp theo vào thứ Tư, Lào sẽ ở trong tình trạng tương tự khi họ thi đấu sân khách tại Myanmar chỉ với hai ngày nghỉ, trong khi Myanmar có năm ngày nghỉ vì không thi đấu ở vòng trước.

At the same time, Vietnam will play the Philippines.

• Cùng lúc đó, Việt Nam sẽ đấu với Philippines.