Indonesian firms struggle amid prolonged gas shortage
August 23, 2025
Businesses across Java and Sumatra continue to struggle with prolonged disruptions in natural gas supply, despite assurances from state-owned distributor PT Perusahaan Gas Negara (PGN) that conditions are gradually stabilizing.
- Các doanh nghiệp khắp Java và Sumatra tiếp tục gặp khó khăn với sự gián đoạn kéo dài trong cung cấp khí gas tự nhiên, bất chấp những đảm bảo từ nhà phân phối thuộc sở hữu nhà nước PT Perusahaan Gas Negara (PGN) rằng tình hình đang dần ổn định.
Several factories reported a modest improvement in gas pressure after weeks of drastic declines that had forced them to halt production, but many said supply remained unreliable.
- Một số nhà máy báo cáo sự cải thiện nhẹ trong áp suất khí gas sau nhiều tuần giảm mạnh buộc họ phải dừng sản xuất, nhưng nhiều nơi cho biết nguồn cung vẫn không ổn định.
Gas station officers are refueling a motorcycle driver at one of the gas stations located in Bogor, West Java, Indonesia in November 2023. Photo by NurPhoto via AFP
- Các nhân viên trạm xăng đang tiếp nhiên liệu cho người lái xe máy tại một trong những trạm xăng ở Bogor, Tây Java, Indonesia vào tháng 11 năm 2023. Ảnh của NurPhoto qua AFP
Industry representatives noted that numerous sectors had been compelled to switch to light oil, compressed natural gas (CNG) or even coal – alternatives described as unsustainable due to high costs and the setback they pose to Indonesia’s energy transition goals.
- Đại diện ngành công nghiệp cho biết nhiều lĩnh vực đã buộc phải chuyển sang dầu nhẹ, khí tự nhiên nén (CNG) hoặc thậm chí là than – những sự lựa chọn không bền vững do chi phí cao và cản trở mục tiêu chuyển đổi năng lượng của Indonesia.
The shortage began on August 13, following unplanned maintenance by cooperation contractors. Since then, industrial consumers have received only 48% of their usual allocations, with consumption above this threshold incurring surcharges of up to 120% of the base regasification price.
- Tình trạng thiếu hụt bắt đầu từ ngày 13 tháng 8, sau khi các nhà thầu hợp tác thực hiện bảo trì ngoài kế hoạch. Kể từ đó, các khách hàng công nghiệp chỉ nhận được 48% lượng khí gas bình thường của họ, với việc tiêu thụ vượt ngưỡng này phải chịu phụ phí lên đến 120% giá cơ bản tái hóa khí.
According to Indonesia’s Ministry of Industry, the situation threatens around 135,000 jobs in sectors reliant on the special gas pricing scheme (HGBT), including ceramics, fertilizers and food processing.
- Theo Bộ Công nghiệp Indonesia, tình hình này đe dọa khoảng 135.000 việc làm trong các ngành phụ thuộc vào chế độ giá khí gas đặc biệt (HGBT), bao gồm gốm sứ, phân bón và chế biến thực phẩm.
Analysts warned that if shortages persist, many plants may be forced to reduce capacity, cut staff and face declining competitiveness.
- Các nhà phân tích cảnh báo rằng nếu tình trạng thiếu hụt tiếp tục, nhiều nhà máy có thể bị buộc phải giảm công suất, cắt giảm nhân viên và đối mặt với sự suy giảm cạnh tranh.