Indonesian fans attack Myanmar player online over ASEAN Cup foul

The incident occurred in the fifth minute of injury time during the first half when midfielder Ferdinan was fouled by a Myanmar player while dribbling down the right flank. Hein then kicked the ball with power towards Marselino, resulting in a scuffle between players from both teams.

• Sự việc xảy ra ở phút thứ năm của thời gian bù giờ trong hiệp một khi tiền vệ Ferdinan bị một cầu thủ Myanmar phạm lỗi khi đang đi bóng dọc cánh phải. Hein sau đó đá mạnh vào bóng hướng về phía Marselino, dẫn đến một cuộc xô xát giữa các cầu thủ của cả hai đội.

Marselino was visibly in pain, holding his head, while Hein received a yellow card from referee Wong Wai Lun. After consulting VAR, the Hong Kong referee upheld his decision, but Indonesian fans were not satisfied with the call, feeling that Hein deserved a red card for his action.

• Marselino rõ ràng là rất đau đớn, ôm đầu, trong khi Hein nhận thẻ vàng từ trọng tài Wong Wai Lun. Sau khi tham khảo VAR, trọng tài người Hong Kong đã giữ nguyên quyết định của mình, nhưng người hâm mộ Indonesia không hài lòng với quyết định này, cho rằng Hein xứng đáng nhận thẻ đỏ vì hành động của mình.

The backlash quickly moved to social media, where Indonesian fans flooded Hein’s Instagram account with over 8,000 comments, despite the account having only about 4,600 followers. The harsh criticism prompted the 26-year-old defender player to disable comments on his account.

• Sự phản ứng nhanh chóng lan sang mạng xã hội, nơi người hâm mộ Indonesia tràn vào tài khoản Instagram của Hein với hơn 8.000 bình luận, mặc dù tài khoản này chỉ có khoảng 4.600 người theo dõi. Những lời chỉ trích gay gắt đã khiến cầu thủ 26 tuổi phải tắt tính năng bình luận trên tài khoản của mình.

Myanmar's center-back Hein Phyo Win. Photo by MFF

• Trung vệ Hein Phyo Win của Myanmar. Ảnh bởi MFF

One user commented with anger: "You are so unprofessional," while another added: "You should have received a red card."

• Một người dùng bình luận với sự tức giận: "Bạn thật không chuyên nghiệp," trong khi một người khác thêm vào: "Bạn nên nhận thẻ đỏ."

A user even threatened the defender to "Hurry up and apologize or your account will disappear."

• Một người dùng thậm chí còn đe dọa hậu vệ này: "Nhanh chóng xin lỗi hoặc tài khoản của bạn sẽ biến mất."

Many others called for the ASEAN Football Federation (AFF) to impose a penalty on Hein for what they perceived as unsportsmanlike behavior.

• Nhiều người khác đã kêu gọi Liên đoàn Bóng đá ASEAN (AFF) phạt Hein vì hành vi mà họ cho là phi thể thao.

The match, held at Thuwunna Stadium in Yangon, Myanmar, saw the hosts play rough in the first half. In addition to Hein, his teammates Maung Maung Lwin and Wai Lin Aung were also warned for dangerous tackles.

• Trận đấu diễn ra tại sân vận động Thuwunna ở Yangon, Myanmar, chứng kiến đội chủ nhà thi đấu thô bạo trong hiệp một. Ngoài Hein, các đồng đội của anh là Maung Maung Lwin và Wai Lin Aung cũng bị cảnh cáo vì những pha vào bóng nguy hiểm.

Indonesia, with their young squad, had 57% possession and 17 shots compared to Myanmar's 12. The hosts also squandered chances to score, including a missed opportunity in front of goal and a shot that hit the bar.

• Indonesia, với đội hình trẻ trung, kiểm soát bóng 57% và có 17 cú sút so với 12 của Myanmar. Đội chủ nhà cũng bỏ lỡ nhiều cơ hội ghi bàn, bao gồm một cơ hội bỏ lỡ trước khung thành và một cú sút trúng xà ngang.

In the 76th minute, a trademark strong throw-in by Pratama Arhan caused chaos in Myanmar's penalty area. Asnawi Mangkualam quickly finished on the rebound and his shot hit the bar before deflecting off goalkeeper Zin Nyi Nyi Aung into the net, securing Indonesia's 1-0 victory.

• Phút thứ 76, một cú ném biên mạnh mẽ đặc trưng của Pratama Arhan gây hỗn loạn trong khu vực cấm địa của Myanmar. Asnawi Mangkualam nhanh chóng dứt điểm từ pha bật nảy và cú sút của anh đập vào xà ngang rồi dội ngược vào lưới từ pha chạm của thủ môn Zin Nyi Nyi Aung, mang về chiến thắng 1-0 cho Indonesia.

In the second round of Group B on Thursday, Myanmar will visit the Philippines, while Indonesia will return home to host Laos.

• Trong lượt trận thứ hai của bảng B vào thứ Năm, Myanmar sẽ làm khách trước Philippines, trong khi Indonesia sẽ trở về sân nhà để tiếp đón Lào.