Indonesian court sentences Ukrainian man to life for producing illegal drugs in Bali

Roman Nazarenko, 40, became a suspect after police raided a villa in Bali in May 2024 and found a lab in the basement to grow marijuana and produce a precursor of the synthetic drug ecstasy. As a fugitive listed by Interpol, he was arrested in December at Bangkok's international airport while he tried to flee to Dubai.

• Roman Nazarenko, 40 tuổi, trở thành nghi phạm sau khi cảnh sát đột kích một biệt thự ở Bali vào tháng 5 năm 2024 và phát hiện một phòng thí nghiệm ở tầng hầm để trồng cần sa và sản xuất tiền chất của ma túy tổng hợp ecstasy. Là một kẻ chạy trốn được liệt kê bởi Interpol, anh ta đã bị bắt vào tháng 12 tại sân bay quốc tế Bangkok khi đang cố gắng chạy trốn đến Dubai.

Nazarenko, who argued during the trial that he was tricked into joining the drug ring but who prosecutors said was one of the masterminds, sat silently as a panel of three judges at Denpasar District Court handed down the verdict Thursday.

• Nazarenko, người đã tranh luận trong phiên tòa rằng anh ta bị lừa tham gia vào đường dây ma túy nhưng các công tố viên cho biết anh ta là một trong những kẻ chủ mưu, ngồi im lặng khi một hội đồng gồm ba thẩm phán tại Tòa án Quận Denpasar đưa ra phán quyết vào thứ Năm.

"There is no reason to forgive or justify the defendant he deserves to be punished commensurate with what he has done," presiding Judge Eni Martiningrum said. "His crime could damage the mental state of the young generation."

• "Không có lý do gì để tha thứ hoặc biện minh cho bị cáo, anh ta xứng đáng bị trừng phạt tương xứng với những gì anh ta đã làm," Thẩm phán chủ tọa Eni Martiningrum nói. "Tội ác của anh ta có thể làm hỏng trạng thái tinh thần của thế hệ trẻ."

Convicted drug smugglers in Indonesia are sometimes executed by firing squad under the country’s strict drug law.

• Những kẻ buôn lậu ma túy bị kết án ở Indonesia đôi khi bị xử tử bằng cách bắn đội theo luật ma túy nghiêm ngặt của quốc gia này.

A Russian man identified by prosecutors as the overall mastermind of the drug ring, Oleg Tkachuck, remains at large.

• Một người đàn ông Nga được các công tố viên xác định là kẻ chủ mưu toàn diện của đường dây ma túy, Oleg Tkachuck, vẫn đang lẩn trốn.

The same court in January sentenced two Ukrainian brothers, Mykyta Volovod and Ivan Volovod, and a Russian man, Konstantin Krutz, to 20 years in prison each. They had been arrested during the raid on the villa. The Volovod brothers were accused of being drugmakers and Krutz was accused of selling the drugs.

• Cùng một tòa án vào tháng 1 đã kết án hai anh em người Ukraine, Mykyta Volovod và Ivan Volovod, và một người đàn ông Nga, Konstantin Krutz, mỗi người 20 năm tù. Họ đã bị bắt trong cuộc đột kích vào biệt thự. Hai anh em Volovod bị buộc tội là người sản xuất ma túy và Krutz bị buộc tội bán ma túy.

The Volovod brothers admitted during their trial that Tkachuck had paid them $30,000 in September 2023 to install equipment at the villa to produce hydroponic marijuana and mephedrone, which is used to make ecstasy pills.

• Hai anh em Volovod thừa nhận trong phiên tòa rằng Tkachuck đã trả cho họ 30.000 đô la vào tháng 9 năm 2023 để lắp đặt thiết bị tại biệt thự để sản xuất cần sa thủy canh và mephedrone, chất dùng để làm viên ecstasy.

Tkachuck also paid them $3,000 for 10 kilograms (22 pounds) of dried marijuana and $10,000 for 1 kilogram (2 pounds) of mephedrone that they had produced for sale to users via couriers and ride-hailing services. All transactions were made through the Telegram messaging app and payment was made using cryptocurrency.

• Tkachuck cũng đã trả cho họ 3.000 đô la cho 10 kg (22 pound) cần sa khô và 10.000 đô la cho 1 kg (2 pound) mephedrone mà họ đã sản xuất để bán cho người dùng thông qua các dịch vụ giao nhận và dịch vụ xe ôm. Tất cả các giao dịch được thực hiện qua ứng dụng nhắn tin Telegram và thanh toán bằng tiền điện tử.

Prosecutors said that Nazarenko had recruited the others for Tkachuck, provided equipment, brought marijuana seeds from abroad and oversaw operations of the drug lab.

• Các công tố viên cho biết Nazarenko đã tuyển dụng những người khác cho Tkachuck, cung cấp thiết bị, mang hạt giống cần sa từ nước ngoài và giám sát hoạt động của phòng thí nghiệm ma túy.

Nazarenko expressed his remorse during his trial, and argued that he had been tricked by Tkachuck into providing the necessary equipment and that he had no idea how the lab worked.

• Nazarenko bày tỏ sự hối hận trong phiên tòa, và cho rằng anh ta đã bị Tkachuck lừa cung cấp các thiết bị cần thiết và anh ta không biết cách hoạt động của phòng thí nghiệm.

Bali has long been popular with Russians and Ukrainians, but since 2022 it has become a magnet for thousands of people from those two countries who are seeking to escape the horrors of war. Visitors from Russia especially, have surged.

• Bali từ lâu đã nổi tiếng với người Nga và người Ukraine, nhưng từ năm 2022 nó đã trở thành điểm đến thu hút hàng ngàn người từ hai quốc gia này đang tìm cách thoát khỏi nỗi kinh hoàng của chiến tranh. Đặc biệt, số lượng du khách từ Nga tăng vọt.

Despite their home countries being at war, Russians and Ukrainians have collaborated in crime rings on Indonesia's most famous holiday island, said Marthinus Hukom, the head of Indonesia’s National Narcotics Agency.

• Mặc dù quê hương của họ đang có chiến tranh, người Nga và người Ukraine đã hợp tác trong các băng đảng tội phạm trên hòn đảo nghỉ dưỡng nổi tiếng nhất của Indonesia, ông Marthinus Hukom, người đứng đầu Cơ quan Ma túy Quốc gia Indonesia cho biết.

"This is a very unique phenomenon," Hukom said, "Two countries that are at war, but here in Bali, their citizens are partners in crime, engaging in illicit drug trafficking."

• "Đây là một hiện tượng rất độc đáo," ông Hukom nói, "Hai quốc gia đang có chiến tranh, nhưng tại Bali, công dân của họ lại là đối tác tội phạm, tham gia buôn lậu ma túy bất hợp pháp."

Government data shows that the number of Russian tourists visiting the Southeast Asian idyll in 2022 was 57,860. The figure rose significantly each year, reaching 180,215 by the end of 2024.

• Dữ liệu của chính phủ cho thấy số lượng du khách Nga đến thăm thiên đường Đông Nam Á này vào năm 2022 là 57.860 người. Con số này tăng đáng kể mỗi năm, đạt 180.215 vào cuối năm 2024.

Bali Police Chief Daniel Adityajaya said the number of Russians accused of committing crimes in Bali in 2023 was 28, a nearly five-fold increase over 2022, including offenses such as kidnapping, extortion, drug trafficking and disrespecting Balinese culture.

• Cảnh sát trưởng Bali Daniel Adityajaya cho biết số lượng người Nga bị cáo buộc phạm tội ở Bali vào năm 2023 là 28, tăng gần gấp năm lần so với năm 2022, bao gồm các tội danh như bắt cóc, tống tiền, buôn lậu ma túy và thiếu tôn trọng văn hóa Bali.

In a separate trial Thursday, the same court sentenced William Wallace Molyneaux, a U.S. citizen who has attention-deficit/hyperactivity disorder, to six months of medical rehabilitation at a facility on the island after finding him guilty of possessing amphetamine.

• Trong một phiên tòa riêng biệt vào thứ Năm, cùng một tòa án đã kết án William Wallace Molyneaux, một công dân Hoa Kỳ mắc chứng rối loạn tăng động giảm chú ý (ADHD), sáu tháng điều trị phục hồi y tế tại một cơ sở trên đảo sau khi tuyên bố anh ta có tội sở hữu amphetamine.

His earlier charge of importing drugs was dropped after the 27-year-old resident of Brooksville, Florida, was able to convince the court that he was addicted to amphetamine because he suffers from ADHD and that he didn't know it was prohibited in Indonesia. That charge could have carried up to 15 years in prison under the country’s tough drug laws.

• Cáo buộc trước đó của anh ta về tội nhập khẩu ma túy đã bị hủy bỏ sau khi cư dân 27 tuổi của Brooksville, Florida, có thể thuyết phục tòa án rằng anh ta nghiện amphetamine vì mắc chứng ADHD và anh ta không biết nó bị cấm ở Indonesia. Cáo buộc đó có thể mang án tù lên đến 15 năm theo luật ma túy nghiêm ngặt của quốc gia này.