Indonesian corruption case involving over 100 tons of gold on trial

The charges relate to mismanagement and fraudulent activities involving 109 tonnes of gold from Antam between 2010 and 2022. In a trial on Jan. 14, Public Prosecutor of the Attorney General's Office Syamsul Bahri Siregar said the accused individuals were involved in illegal activities that led to financial gain for themselves or other parties, ultimately harming the state's economy. The defendants include former Vice Presidents of Antam's Precious Metal Processing and Refining Business Unit (UBPP LM), including Tutik Kustiningsih (2008–2011), Herman (2011–2013), Dody Martimbang (2013–2017), and Abdul Hadi Aviciena (2017–2019). They are joined by former General Managers, Muhammad Abi Anwar (2019–2020) and Iwan Dahlan (2021–2022), reported Jakarta Globe. According to the indictment, the scandal began when the Antam executives, from 2010 to 2022, formed partnerships with third parties—including individuals, gold shops, and companies—that were not part of Antam's official contracts. These collaborations involved refining and smelting gold but were not part of the company's core business operations. This activity was not approved by Antam's Board of Directors and the joint venture contract between the parties was not in accordance with the law, making it impossible to determine the origin or legality of the gold being refined. The incident caused the state to suffer a total loss of 3.31 trillion rupiah. This lack of management raises concerns about potential links to illegal mining, human rights violations, money laundering or even terrorist financing.

• Các cáo buộc liên quan đến việc quản lý sai và các hoạt động gian lận liên quan đến 109 tấn vàng từ Antam trong khoảng thời gian từ năm 2010 đến 2022. Trong phiên tòa ngày 14 tháng 1, Công tố viên của Văn phòng Tổng chưởng lý Syamsul Bahri Siregar cho biết các cá nhân bị cáo buộc đã tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp dẫn đến lợi ích tài chính cho bản thân hoặc các bên khác, cuối cùng gây tổn hại đến nền kinh tế của nhà nước. Các bị cáo bao gồm các cựu Phó Chủ tịch Đơn vị Kinh doanh Chế biến và Tinh luyện Kim loại Quý của Antam (UBPP LM), bao gồm Tutik Kustiningsih (2008–2011), Herman (2011–2013), Dody Martimbang (2013–2017) và Abdul Hadi Aviciena (2017–2019). Họ được tham gia bởi các cựu Giám đốc Điều hành, Muhammad Abi Anwar (2019–2020) và Iwan Dahlan (2021–2022), theo báo cáo của Jakarta Globe. Theo cáo trạng, vụ bê bối bắt đầu khi các giám đốc điều hành của Antam, từ năm 2010 đến 2022, đã hình thành các mối quan hệ đối tác với các bên thứ ba—bao gồm cá nhân, cửa hàng vàng và các công ty—không thuộc hợp đồng chính thức của Antam. Các hợp tác này liên quan đến việc tinh luyện và nấu chảy vàng nhưng không nằm trong các hoạt động kinh doanh cốt lõi của công ty. Hoạt động này không được Hội đồng Quản trị của Antam phê duyệt và hợp đồng liên doanh giữa các bên không phù hợp với pháp luật, khiến không thể xác định nguồn gốc hoặc tính hợp pháp của vàng được tinh luyện. Sự cố này đã khiến nhà nước chịu tổn thất tổng cộng 3,31 nghìn tỷ rupiah. Sự thiếu quản lý này làm dấy lên lo ngại về các liên kết tiềm năng với khai thác mỏ bất hợp pháp, vi phạm nhân quyền, rửa tiền hoặc thậm chí tài trợ khủng bố.