Indonesian billionaire brothers behind Como's rapid rise in Italian football

This summer, Como spent $63 million on five new players. Notably, they paid $26.5 million for Jesus Rodriguez from Betis, $21 million for Martin Baturina from Dinamo Zagreb and $15.5 million for Alex Valle, Ignace Van der Brempt and Fellipe Jack, three players who had recently completed their loan spells at the club.

• Mùa hè này, Como đã chi 63 triệu USD để mua năm cầu thủ mới. Đáng chú ý, họ đã trả 26,5 triệu USD cho Jesus Rodriguez từ Betis, 21 triệu USD cho Martin Baturina từ Dinamo Zagreb và 15,5 triệu USD cho Alex Valle, Ignace Van der Brempt và Fellipe Jack, ba cầu thủ vừa hoàn thành thời gian cho mượn tại câu lạc bộ.

Como's spending spree makes them the third-highest spender in Serie A this summer, following Juventus with $87 million and Atalanta with $73 million, according to Transfermarkt.

• Sự bùng nổ chi tiêu của Como khiến họ trở thành câu lạc bộ chi tiêu nhiều thứ ba ở Serie A mùa hè này, sau Juventus với 87 triệu USD và Atalanta với 73 triệu USD, theo Transfermarkt.

Former football star Cesc Fabregas, a World Cup and Euro winner, is currently the manager of Como 1907. Photo by Reuters

• Cựu ngôi sao bóng đá Cesc Fabregas, người chiến thắng World Cup và Euro, hiện là huấn luyện viên của Como 1907. Ảnh của Reuters

In January, Como were the biggest spender with $58 million in the winter transfer market. Across two transfer windows, just six months apart, they have spent a total of $121 million, an amount for the top clubs.

• Vào tháng 1, Como là đội chi tiêu nhiều nhất với 58 triệu USD trong thị trường chuyển nhượng mùa đông. Qua hai kỳ chuyển nhượng, chỉ cách nhau sáu tháng, họ đã chi tổng cộng 121 triệu USD, một khoản tiền cho các câu lạc bộ hàng đầu.

But Como's spending may not end here. They are reportedly targeting Alvaro Morata, Jayden Addai and a left-footed center-back.

• Nhưng việc chi tiêu của Como có thể chưa dừng lại ở đây. Họ được cho là đang nhắm đến Alvaro Morata, Jayden Addai và một trung vệ chân trái.

This level of investment from a modest club that have never been a powerhouse in Italian football raised a question: Why such generosity? The answer lies in Como's ownership.

• Mức đầu tư này từ một câu lạc bộ khiêm tốn chưa bao giờ là một thế lực trong bóng đá Ý đã đặt ra câu hỏi: Tại sao lại hào phóng như vậy? Câu trả lời nằm ở quyền sở hữu của Como.

The club are ran by Djarum, an Indonesian conglomerate with diverse interests in banking, real estate, technology and tobacco. Djarum is currently led by Michael Bambang Hartono and Robert Budi Hartono, two billionaire brothers ranked 71st and 76th on the list of the world's richest people, with fortunes of $26.5 billion and $25.5 billion, according to Forbes.

• Câu lạc bộ được điều hành bởi Djarum, một tập đoàn Indonesia có nhiều lợi ích trong lĩnh vực ngân hàng, bất động sản, công nghệ và thuốc lá. Djarum hiện do hai anh em tỷ phú Michael Bambang Hartono và Robert Budi Hartono lãnh đạo, xếp thứ 71 và 76 trong danh sách những người giàu nhất thế giới, với tài sản lần lượt là 26,5 tỷ USD và 25,5 tỷ USD, theo Forbes.

The Hartono brothers bought Como in 2019 for only $220,000 when the club was still in Serie D. Since then, they have turned the club into one of the most ambitious projects in European football. Como were promoted to Serie C in 2020, Serie B in 2021 and Serie A in 2024. Last season, Como finished 10th in Serie A, ahead of familiar clubs like Torino, Genoa, Verona and Cagliari.

• Anh em nhà Hartono đã mua Como vào năm 2019 chỉ với 220.000 USD khi câu lạc bộ vẫn còn ở Serie D. Kể từ đó, họ đã biến câu lạc bộ thành một trong những dự án tham vọng nhất trong bóng đá châu Âu. Como đã thăng hạng lên Serie C vào năm 2020, Serie B vào năm 2021 và Serie A vào năm 2024. Mùa giải trước, Como xếp thứ 10 ở Serie A, vượt qua các câu lạc bộ quen thuộc như Torino, Genoa, Verona và Cagliari.

Indonesian billionaire brothers Robert Budi Hartono (L) and Michael Bambang Hartono. Photo taken from X

• Anh em tỷ phú Indonesia Robert Budi Hartono (trái) và Michael Bambang Hartono. Ảnh lấy từ X

The Hartonos' approach is unique as each season, they spend tens of millions of dollars on the club without relying on loans. They are also investing in the renovation of Giuseppe Sinigaglia Stadium and the construction of a new sports center.

• Cách tiếp cận của anh em nhà Hartono là độc đáo vì mỗi mùa giải, họ chi hàng chục triệu USD cho câu lạc bộ mà không dựa vào các khoản vay. Họ cũng đang đầu tư vào việc cải tạo Sân vận động Giuseppe Sinigaglia và xây dựng một trung tâm thể thao mới.

The Hartono brothers are not the only big names behind Como's rise. Football legends also play key roles in the club's operations. Cesc Fabregas, a former World Cup and two-time Euro winner with Spain, has been managing Como since 2023. Former Arsenal and Barcelona star Thierry Henry and ex-Chelsea captain Dennis Wise also hold important positions at the club, although Wise left in 2024, The Sun reported.

• Anh em nhà Hartono không phải là những cái tên lớn duy nhất đứng sau sự trỗi dậy của Como. Các huyền thoại bóng đá cũng đóng vai trò quan trọng trong hoạt động của câu lạc bộ. Cesc Fabregas, một cựu vô địch World Cup và hai lần vô địch Euro với Tây Ban Nha, đã quản lý Como từ năm 2023. Cựu ngôi sao Arsenal và Barcelona Thierry Henry và cựu đội trưởng Chelsea Dennis Wise cũng giữ các vị trí quan trọng tại câu lạc bộ, mặc dù Wise đã rời đi vào năm 2024, theo The Sun đưa tin.

While Como has never won a trophy at the top-tier level of Italian football, with the financial power of the Hartono brothers and Fabregas at the hot seat, that may change in the near future.

• Mặc dù Como chưa bao giờ giành được danh hiệu ở cấp độ cao nhất của bóng đá Ý, với sức mạnh tài chính của anh em nhà Hartono và Fabregas trên ghế nóng, điều đó có thể thay đổi trong tương lai gần.