Indonesia withdraw from ASEAN Club Championship over AFF dispute

The ASEAN Club Championship trophy. Photo by VnExpress/Hieu Luong

• Trophy của Giải vô địch các câu lạc bộ ASEAN. Ảnh bởi VnExpress/Hiếu Lương

Under AFF regulations for this season, each country sends the champions and runners-up of their national league or the winners of their national cup to the tournament. Accordingly, AFF selected Persib Bandung and Dewa United, the champion and runner-up of Indonesia's 2024–2025 Liga 1, to represent the country. However, Liga 1's governing body (LIB) declined this selection and instead nominated the third and fourth-placed clubs, Malut United and Persebaya.

• Theo quy định của AFF cho mùa giải này, mỗi quốc gia gửi nhà vô địch và á quân của giải quốc gia hoặc người chiến thắng của cúp quốc gia đến giải đấu. Theo đó, AFF đã chọn Persib Bandung và Dewa United, nhà vô địch và á quân của Liga 1 Indonesia 2024-2025, để đại diện cho quốc gia. Tuy nhiên, cơ quan quản lý Liga 1 (LIB) đã từ chối lựa chọn này và thay vào đó đề cử các câu lạc bộ đứng thứ ba và thứ tư, Malut United và Persebaya.

"We made our decision based on regulations and the agreement with all participating clubs at the start of the season," LIB president Ferry Paulus told local media on July 3. "The champion and runner-up will focus on Asian-level competitions, while the third and fourth teams will compete at the Southeast Asian level."

• "Chúng tôi đã quyết định dựa trên quy định và thỏa thuận với tất cả các câu lạc bộ tham gia vào đầu mùa giải," chủ tịch LIB Ferry Paulus nói với truyền thông địa phương vào ngày 3 tháng 7. "Nhà vô địch và á quân sẽ tập trung vào các cuộc thi cấp châu Á, trong khi các đội đứng thứ ba và thứ tư sẽ thi đấu ở cấp độ Đông Nam Á."

AFF planned to expand the group stage of the ASEAN Club Championship from 12 to 14 teams, aiming to ensure each club plays three home and three away matches. With Indonesia's withdrawal, the group stage will still feature 14 teams.

• AFF dự định mở rộng vòng bảng của Giải vô địch các câu lạc bộ ASEAN từ 12 lên 14 đội, nhằm đảm bảo mỗi câu lạc bộ có ba trận sân nhà và ba trận sân khách. Với việc Indonesia rút lui, vòng bảng vẫn sẽ có 14 đội.

Four teams, DH Cebu (Philippines), Shan United (Myanmar), Ezra (Laos) and Kasuka (Brunei), will compete in a play-off for two remaining spots in the group stage. They will join 10 other teams from Thailand (3), Vietnam, Malaysia, Singapore (2) and Cambodia (1).

• Bốn đội, DH Cebu (Philippines), Shan United (Myanmar), Ezra (Lào) và Kasuka (Brunei), sẽ tham gia vòng play-off để giành hai suất còn lại trong vòng bảng. Họ sẽ gia nhập 10 đội khác từ Thái Lan (3), Việt Nam, Malaysia, Singapore (2) và Campuchia (1).

Despite Indonesia's absence, the tournament format remains unchanged. The group-stage teams will be divided into two groups playing in a round-robin format. Higher-seeded teams will enjoy the advantage of three home games. The top two teams from each group will progress to the semifinals, which will be played over two legs.

• Dù Indonesia vắng mặt, định dạng giải đấu vẫn không thay đổi. Các đội vòng bảng sẽ được chia thành hai nhóm đấu theo thể thức vòng tròn. Các đội có hạt giống cao hơn sẽ có lợi thế thi đấu ba trận sân nhà. Hai đội đứng đầu mỗi nhóm sẽ tiến vào bán kết, được chơi hai lượt trận.

Last season, Thailand's Buriram United were crowned champions after a dramatic 5-5 aggregate draw with Vietnam's Cong An Ha Noi in the two-legged final. Buriram won the title with a 3-2 victory in the penalty shootout.

• Mùa giải trước, Buriram United của Thái Lan đã lên ngôi vô địch sau trận hòa kịch tính 5-5 với Công An Hà Nội của Việt Nam trong trận chung kết hai lượt. Buriram giành danh hiệu với chiến thắng 3-2 trong loạt sút luân lưu.