Indonesia win 8-0 in opening match of ASEAN U23 Championship

Striker Jens Raven scored 6 goals for Indonesia against Brunei in their opening match at the ASEAN U23 Championship on July 15, 2025. Photo by Instagram/@timmasindonesia

• Tiền đạo Jens Raven đã ghi 6 bàn cho Indonesia trước Brunei trong trận mở màn tại Giải vô địch U23 ASEAN vào ngày 15 tháng 7 năm 2025. Ảnh bởi Instagram/@timmasindonesia

Missing key players like Marselino Ferdinan, Rafael Struick and Ivar Jenner, Indonesia fielded a squad with 14 players who had yet to feature for the U23 team. The team also welcomed two players of Indonesian descent: defender Brandon Scheunemann (Germany) and striker Jens Raven (Netherlands), who had previously starred in the 2024 ASEAN U19 Boys Championship.

• Thiếu những cầu thủ chủ chốt như Marselino Ferdinan, Rafael Struick và Ivar Jenner, Indonesia đã tung ra đội hình gồm 14 cầu thủ chưa từng thi đấu cho đội U23. Đội cũng chào đón hai cầu thủ gốc Indonesia: hậu vệ Brandon Scheunemann (Đức) và tiền đạo Jens Raven (Hà Lan), người đã từng tỏa sáng tại Giải vô địch U19 ASEAN 2024.

Against a Brunei ranked 183rd in the world, Indonesia dominated the match, controlling 84% of possession and producing 28 shots, with 14 on target. The hosts completed 631 passes with 91% accuracy, while Brunei managed just 55 passes at 40% accuracy.

• Trước một Brunei xếp hạng 183 thế giới, Indonesia đã chiếm ưu thế trong trận đấu, kiểm soát 84% thời gian bóng và tung ra 28 cú sút, trong đó có 14 cú sút trúng đích. Đội chủ nhà đã hoàn thành 631 đường chuyền với độ chính xác 91%, trong khi Brunei chỉ có 55 đường chuyền với độ chính xác 40%.

The Gelora Bung Karno Stadium saw only 2,743 spectators in attendance, despite the venue's capacity of nearly 77,000. The crowd celebrated as early as the second minute when Raven opened the scoring after a cross from Rayhan Hannan on the right flank. Six minutes later, Indonesia broke Brunei's offside trap as Achmad Syarif's shot hit goalkeeper Khairul Hisyam. Robi Darwis then passed to Raven, who calmly finished with his left foot to make it 2-0.

• Sân vận động Gelora Bung Karno chỉ có 2.743 khán giả tham dự, mặc dù sân có sức chứa gần 77.000. Đám đông đã ăn mừng ngay từ phút thứ hai khi Raven mở tỷ số sau một quả tạt từ Rayhan Hannan ở cánh phải. Sáu phút sau, Indonesia phá bẫy việt vị của Brunei khi cú sút của Achmad Syarif trúng thủ môn Khairul Hisyam. Robi Darwis sau đó chuyền bóng cho Raven, người đã điềm tĩnh dứt điểm bằng chân trái để nâng tỷ số lên 2-0.

With a comfortable lead, Indonesia continued to capitalize on Brunei's mistakes. Raven scored four more goals, starting with a hat-trick goal in the 30th minute, when a mistake by Brunei allowed him to finish with his right foot into the top corner. Three minutes later, he scored again from a throw-in, beating the goalkeeper with a shot from the outside of his right foot.

• Với lợi thế thoải mái, Indonesia tiếp tục tận dụng sai lầm của Brunei. Raven đã ghi thêm bốn bàn thắng nữa, bắt đầu với bàn thắng hat-trick vào phút thứ 30, khi một sai lầm của Brunei cho phép anh dứt điểm bằng chân phải vào góc trên. Ba phút sau, anh lại ghi bàn từ một quả ném biên, đánh bại thủ môn bằng cú sút từ ngoài chân phải.

Raven's fifth goal came in the 40th minute from the penalty spot, after a foul by Muhd Irfan on Rahmat Reski. The striker's sixth goal came in the 62nd minute when a long pass from Muhammad Ferrari allowed Raven to sprint past two defenders and chipped the ball over the goalkeeper to complete the 8-0 score.

• Bàn thắng thứ năm của Raven đến từ chấm phạt đền vào phút thứ 40, sau pha phạm lỗi của Muhd Irfan với Rahmat Reski. Bàn thắng thứ sáu của tiền đạo này đến vào phút thứ 62 khi một đường chuyền dài từ Muhammad Ferrari cho phép Raven vượt qua hai hậu vệ và búng bóng qua thủ môn để hoàn thành tỷ số 8-0.

In between Raven's goals, Arkhan Fikri (20th minute) and Rayhan Hannan (35th minute) both scored from long-range efforts, each hitting the target from 22 m out.

• Giữa các bàn thắng của Raven, Arkhan Fikri (phút thứ 20) và Rayhan Hannan (phút thứ 35) đều ghi bàn từ các cú sút xa, mỗi người đều đánh trúng mục tiêu từ khoảng cách 22 m.

The victory catapulted Indonesia to the top of Group A, surpassing the Philippines, who had defeated Malaysia 2-0 earlier. Indonesia's 8-0 win also set a tournament record, matching Thailand's 2005 group stage victory over Cambodia.

• Chiến thắng này đã đưa Indonesia lên đầu bảng A, vượt qua Philippines, đội đã đánh bại Malaysia 2-0 trước đó. Chiến thắng 8-0 của Indonesia cũng lập kỷ lục giải đấu, sánh ngang với chiến thắng của Thái Lan trước Campuchia ở vòng bảng năm 2005.

The next round of Group A matches will be held on July 18 at Gelora Bung Karno Stadium, with Indonesia facing the Philippines and Brunei taking on Malaysia.

• Vòng tiếp theo của các trận đấu bảng A sẽ được tổ chức vào ngày 18 tháng 7 tại Sân vận động Gelora Bung Karno, với Indonesia đối đầu với Philippines và Brunei gặp Malaysia.