Indonesia volcano belches 10 km ash tower

Mount Lewotobi Laki-Laki spewing lava and volcanic ash up to approximately 10 kilometers high during its eruption as observed from the monitoring post in East Flores, in East Nusa Tenggara province, Aug. 1, 2025. Photo handout via AFP

• Núi Lewotobi Laki-Laki phun trào dung nham và tro núi lửa lên đến khoảng 10 km trong đợt phun trào được quan sát từ trạm giám sát ở Đông Flores, tỉnh Đông Nusa Tenggara, ngày 1 tháng 8 năm 2025. Ảnh được cung cấp qua AFP

Mount Lewotobi Laki-Laki, a 1,584-meter-high volcano on the tourist island of Flores, erupted at 8:48 p.m. (1248 GMT), the volcanology agency said in a statement.

• Núi Lewotobi Laki-Laki, một ngọn núi lửa cao 1.584 mét trên đảo du lịch Flores, đã phun trào lúc 8:48 tối (1248 GMT), cơ quan núi lửa cho biết trong một tuyên bố.

"The height of the eruption column was observed to be approximately 10,000 meters above the summit," the agency said.

• "Chiều cao của cột phun trào được quan sát là khoảng 10.000 mét so với đỉnh núi," cơ quan này cho biết.

There were no immediate reports of damages or casualties.

• Không có báo cáo ngay lập tức về thiệt hại hay thương vong.

The eruption was triggered by a gas buildup in recent weeks, geological agency head Muhammad Wafid said in a statement.

• Vụ phun trào này được kích hoạt do sự tích tụ khí trong những tuần gần đây, người đứng đầu cơ quan địa chất Muhammad Wafid cho biết trong một tuyên bố.

He also warned of the possibility of hazardous lahar floods -- a type of mud or debris flow of volcanic materials -- if heavy rain occurs, particularly for communities near rivers.

• Ông cũng cảnh báo về khả năng xảy ra lũ lahar nguy hiểm - một loại lũ bùn hoặc dòng chảy mảnh vụn của các vật liệu núi lửa - nếu có mưa lớn, đặc biệt là đối với các cộng đồng gần sông.

Tourists and residents were told to avoid a six-kilometer radius around the crater.

• Khách du lịch và cư dân được khuyến cáo tránh xa bán kính sáu km xung quanh miệng núi lửa.

Pictures shared by the country's geological agency showed volcanic lightning near the top of the ash plume.

• Những hình ảnh được chia sẻ bởi cơ quan địa chất của nước này cho thấy sét núi lửa gần đỉnh của cột tro.

Last month, the volcano spewed a colossal 18-kilometer tower of ash, scrapping 24 flights at Bali’s international airport.

• Tháng trước, núi lửa này đã phun ra một cột tro khổng lồ cao 18 km, làm hủy 24 chuyến bay tại sân bay quốc tế Bali.

There were no immediate reports of canceled flights after Friday’s eruption.

• Không có báo cáo ngay lập tức về các chuyến bay bị hủy sau vụ phun trào hôm thứ Sáu.

Laki-Laki, which means man in Indonesian, is twinned with the calmer but taller 1,703-meter (5,587-foot) volcano named Perempuan, after the Indonesian word for woman.

• Laki-Laki, có nghĩa là đàn ông trong tiếng Indonesia, được ghép đôi với ngọn núi lửa cao hơn nhưng yên tĩnh hơn cao 1.703 mét (5.587 feet) tên là Perempuan, theo từ tiếng Indonesia có nghĩa là phụ nữ.

Indonesia, a vast archipelago nation, experiences frequent seismic and volcanic activity due to its position on the Pacific "Ring of Fire".

• Indonesia, một quốc gia quần đảo rộng lớn, thường xuyên trải qua các hoạt động địa chấn và núi lửa do vị trí của nó trên "Vành đai Lửa" Thái Bình Dương.